今天剛好翻到這篇當初為了練習而翻譯的訪談，雖然過蠻久了，但還是決定發出來分享。
演員鄭秀晶發表了'警察課程'的完結感言。
本月5日，KBS2網路劇'警察課程'圓滿落幕。'警察課程'是在警察大學這有趣的背景之下，和諧展開了多樣化的故事，並帶來朝氣蓬勃的趣味。
'警察學校'能擄獲電視劇界的重要要素之一是演員們的精湛演出。在這些演員中，完美吸收作品角色的鄭秀晶的演技，比以往都更加印象深刻。鄭秀晶又再次成功變身成劇中飾演的角色，毫無顧忌奔向夢想的吳江熙一角。
這是因為鄭秀晶有更加成熟的演技作為後盾。為了實現目標，傾盡一切的炙熱青春面貌、剛強的外表之下隱藏的傷痛及在所愛之人面前顯露出的脆弱內在。鄭秀晶捕捉到了角色豐富多彩的每一個面向，並細膩的描繪出來。因此在吳江熙以富有敘事性的人物誕生的同時，也使得觀眾能感同身受及沉浸其中。
鄭秀晶的努力果然是會發光的。為了將齊備坦率、正義等多樣的魅力傳出螢幕而不斷的苦惱著。不僅如此，為了具體表現出柔道選手出身的角色設定，她也表示自己在柔道的基本姿勢和護身倒法等的練習中埋頭苦練。結果就是，鄭秀晶牌吳江熙以'人生角色'扎根在許多人的心中。
像這樣在'警察課程'中獲得許多喜愛的鄭秀晶說了完結感想「我在拍攝前兩個月就開始準備角色了，拍攝進行了5個月，所以我有超過半年的時間都在以吳江熙的身分生活，因此對於完結的事實還沒有實感。」「無法再透過'警察課程'展現吳江熙這點也非常可惜。」
鄭秀晶在電視劇中展示出了她與角色的高相似度因而受到好評。那麼鄭秀晶在飾演吳江熙時所著重的重點又是什麼呢？她說道「在看見為了實現夢想而堅強、秉持信念的模樣的同時，有時也會是個青澀的二十歲新生，我想好好表現出人物本身持有的這兩種魅力。」如此闡明了細節設定上的重點。
同時也附加說明電視劇開始之前設定的目標「好像實現了。在飾演吳江熙的每一瞬間都盡了全力，因此沒有感到後悔或留戀。」
接著，以'姜搜隊'碰撞出火花的振永、李達、劉永才，對於和他們的默契道「因為年齡差不多，所以都是以去上學的心情去拍攝場地的。在現場也會一起笑、一起聊天，總是拍攝的很愉快。」由此可知拍攝現場的氣氛一片和樂融融。
最後，對喜愛著感覺會成為自己另一個二十歲的回憶的'警察課程'的觀眾們，鄭秀晶傳達了感謝的話語「和拍攝'警察課程'努力的程度一樣，獲得了同等多的收視，真心的感謝大家。以後也會展現好的一面。請多多支持。」
原文連結：https://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0004486026
