「耳邊風」EP39:那些歌者發明的新語言,你聽不懂,卻又聽懂了 馬世芳馬世芳

「耳邊風」EP39:那些歌者發明的新語言,你聽不懂,卻又聽懂了

馬世芳
2022-04-04|閱讀時間約 2 分鐘
👉👉 節目這裡聽 https://kkbox.fm/n38QZg
這集節目,放幾首「音樂人自己發明語言」的歌,是的,就像《魔戒》的精靈語、《星艦迷航記》的克林貢語那樣,許多音樂人都曾從頭發明屬於自己的語言系統,就拿法國前衛搖滾樂團 Magma 來說吧:他們用的語言叫 Kobaïan 語,是專輯系列故事中外星人的語言。他們的死忠歌迷甚至為 Kobaïan 語編纂了字典。冰島天團 Sigur Rós 在 2002 年以一組括弧 ( ) 為名的專輯用了自創的 Vonlenska 語,全輯一個多小時,八首曲目,不斷用各種節奏和旋律重複演唱一組十一個音節的句子,神祕奧妙如天啟。
愛爾蘭天后 Enya 合作的詞人 Roma Ryan 在 Enya 唱過英文、愛爾蘭語、拉丁語、威爾斯語、日語之後,為了捕捉現行語言無法呈現的微妙情感,索性發明了一套全新的外星語言 loxian,後來更進一步發展出文法規則和書寫系統。蘇格蘭 dream pop 天團 The Cocteau Twins 歌聲如天仙的 Liz Fraser 常順著腦海浮現的音節和彼此並無字義聯繫的單詞綴成她的唱詞,那醉人的歌聲究竟在唱什麼呢?我們都不懂,但聽著聽著好像也懂了。
誰說歌詞一定要聽得懂呢?或者退一萬步說:怎樣才算「聽懂」了歌詞呢?原住民的虛詞吟唱、爵士樂的 scat 即興,沒有文法也沒有對應的辭義,卻能讓你在對的時刻心領神會,醍醐灌頂。這一題探究下去,好像會進入哲學層次的討論呢。
播出曲目:
Magma / Kobah (Live/Hhaï, 1975) - Kobaïan 語
Sigur Rós / Untitled #1 ((), 2002) - Vonlenska 語
Enya / The River Sings (Amarantine, 2005) - Loxian 語
Cocteau Twins / Heaven or Las Vegas (Heaven or Las Vegas, 1990) - Liz Fraser 自創語
9
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
作者介紹
馬世芳
馬世芳
廣播人,作家,長居台北。
本文發佈於
馬世芳2017年迄今的部落格,2021年遷至方格子。包括音樂文字、廣播節目側寫、隨筆、食譜等。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有
48 小時 Premium 閱讀權限