大導不愧是大導，首部歌舞片依然技驚四座、話題十足。身為1957音樂劇、1961電影的重拍版本，本片觀點未必新潮，卻也並非原樣復刻。不但有歌、有舞、有唱跳狂想，說英語、講西語、拍紐約實景，鏡頭更在史蒂芬史匹柏和賈努茲卡明斯基（Janusz Kaminski）這對老搭檔的靈活調度下，宛如一縷自由的靈魂，飛天又遁地，逡巡在舞台劇和電影之間、遊走於幻想和寫實的邊界。愛時，就愛到沈醉在粉紅泡泡，施展愛情魔法來扭曲現實；但恨時，也恨到非得亮傢伙爆粗口，一擊粉碎美國多元熔爐的幻夢。
一段不被祝福的愛情
說到歌舞片，往往少不了浪漫又曲折的愛情。雖取材自《羅密歐與茱麗葉》，但《西城故事》從最早的音樂劇開始，就設定相戀的男女主角，一個是波蘭裔、一個是波多黎各拉丁裔，深陷於「種族」而非「家族」間的對立。
那一幕，在輕快愉悅的《Cha-Cha》中，安索艾格特（Ansel Elgort）飾演的東尼和瑞秋曾格勒（Rachel Zegler）的瑪麗亞在主舞池後方暗通款曲，像雙宿雙飛的鳥類求愛一般，展臂如翅、對舞如痴。可是台前，敵對的噴射機幫（Jets）的底層白人、鯊魚幫（Sharks）的拉丁人，卻沈浸在《Mambo》的旋律中，尬舞較勁。愛情與族裔的矛盾，就此展開。
失去地盤的話，幫派還算什麼？
幫派之爭，勢如水火
但滿滿的敵意，究竟從何而來？衝突和暴力，又有什麼創意的表現方式？
一開場，宛如飛鳥般的鏡頭，從瓦礫、斷垣、廢鐵一路滑翔。滑到鐵網上，貧民窟的清理告示和打上柔光的林肯中心模擬圖後，旋即降落在地表上的窖門。「砰」一聲，人臉浮現、漆桶擲出，在彈指聲和序幕曲的節奏中，街上的噴射機幫眾一個個加入群舞，最後挑釁地在牆面的波多黎各國旗上潑漆，與急忙趕來的鯊魚幫陷入鬥毆...。這場戲，幾乎沒有對白，光是畫面、節奏和肢體，就足以傳達幫派間的角力，而且就連政府和警察公權力，也加入了這場領土之爭。
從白人警察那句：
「我們（白人）的人數被超越了，他們（拉美人）還會來上千個，來拼命生小孩，」
或是後來噴射機幫對著安妮塔（亞莉安娜黛博塞Ariana DeBose飾）大吼：「滾回你的老家去！」如此充滿偏見、政治不正確的言論，我們或許聽來刺耳，卻偏偏恰是五零年代紐約中西區的寫照。
一片荒蕪的生存環境，只剩歧見加倍茁壯。這邊，有噴射機幫歐裔白人，用標準英語唱著《Jet Song》；那邊，就是鯊魚幫波多黎各移民，哼著西班牙文的《La Borinqueña》。當時在人們眼中，只看得見彼此的差異。但諷刺的是，波多黎各其實是美國所屬的自治邦。那麼，誰有權利說他們不是美國人呢？
族群融合的美國夢，是妄想還是夢想
但即使膚色相同，觀點也未必相同。爭執的焦點，在於美國夢是真是假。
鯊魚幫一票少年，以貝納多（大衛阿爾瓦萊斯David Alvarez飾）為首，一致不看好留美的前景；而女友安妮塔在內的女性同胞們，卻對美國夢樂觀擁抱，情願把故鄉的鳳梨和咖啡香氣，留在回憶。於是當《America》的樂聲響起，身著襯紅金裙的安妮塔，盡情舞動裙襬，就是要舞出她的自由和她的夢想。
導演也巧妙地處理了「多元文化」和「都市仕紳化」的議題。
鯊魚幫的角色們，在1961年版本多為白人演員喬裝，此次卻全數啟用拉丁裔演員，甚至為了顛覆「拉丁人」等於「棕皮膚」的刻板印象，而找來不同膚色的拉丁演員，例如非洲裔拉丁人亞莉安娜黛博塞就是其一。電影中夾雜的西語對話，也在導演堅持下原汁呈現，刻意不上字幕、不加重英語的主流優勢。
另外，片頭空景也暗示了少數族裔，必須面對理想都市規劃排擠所在社區的現象。1961年電影拍攝地點，如今就已徹底鏟平，改建為今日的林肯表演藝術中心，迫使劇組前往哈林區和布魯克林區等地取景，好更貼近以往中西區的樣子。
在殘酷世界裡，愛情低頭稱臣
如果愛情是泡泡，現實就是戳破它的狂風。
在修道院博物館裡，彩繪玻璃篩落一地的七彩聖光，這對戀人深情對唱《One Hand, One Heart》，凝聚出阻止械鬥的共識。緊接著登場的《Cool》，從原本音樂劇中冷靜噴射機幫眾的歌曲，變成東尼試圖奪下瑞夫的手槍、說服他放棄幫派對決的變奏曲。最終的失敗和徒勞，也加深了男主角的無力感。
而當劇情迎來高潮，我們俯視著帶有表現主義風格的幫眾黑影，從畫面兩端延伸到中央，彼此交疊、如棍如針，精準象徵了雙方一觸即發的怒氣。此時《The Rumble》樂音響起，一場不可挽回的致命之戰就此引爆。這與下一幕女主角尚未知情，依舊在工作時歡欣高唱《I Feel Pretty》的橋段，形成強烈對比。這些巧妙的安排和調整，無疑較前作更上層樓，增添了更強的劇情張力和情緒轉折。
落幕之前，傷心的女主角憤而奪槍，控訴兩幫人的暴力。這樣的畫面，依然令我們坐立難安。因為，就算史蒂芬史匹柏可以改變選角改變劇本，卻依然改變不了族群對立的現況。在《西城故事》首度亮相的六十年後，亞裔當街遇襲、非裔遭警方槍擊的事件，依然時有可聞。顯然，只要現實的殘酷猶存，悲劇，大概很難過時吧。
＊本文原發表於：中華電信mod粉絲專頁
＊本專題也讓你跟著走心了嗎？歡迎「留言」「分享」「追蹤」！
