艦隊收藏與文言文:喜巴夫村誌

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

閱讀這一篇文章的諸位可能遇過這樣的事情。某些議題經常在沉寂一段時間後再度出現。此時如果又要翻出以前的資料回應,難免會讓人覺得不夠明快。恐怕整理自己曾經寫下的文句,如同清理房間一樣,總有必須動手的一天。這一次整理的內容為「文言文」與「艦隊收藏」。

raw-image

古樸的喜巴夫村

《艦隊收藏》是一套以「艦娘」這樣的人物設定展開的海戰作品。以遊戲玩家或動畫觀眾的角度看,作品中的「艦娘」是第二次世界大戰中海軍船艦的化身。換句話說,歷史當中的海軍船艦透過漫畫家們的巧筆,變成了具有不同樣貌與個性的女子。然而從作品的內部,也就是從生活在《艦隊收藏》當中的人們的角度看,「艦娘」又是什麼呢?

從《艦隊收藏》內部的角度看,「艦娘」是一群擁有昔日海軍船艦魂魄的女子。說得更直接一點,「艦娘」就是海上的戰鬥巫女。與海軍船艦的魂魄結合時候,女子得到了超乎常人的力量。她們能夠在大海的波浪上行走、像運動選手一樣依靠自己的意志擊發火砲,以及發射寄宿飛機精靈的弓箭。

在《艦隊收藏》的二次創作中,這一群能夠與海軍船艦的魂魄結合的戰鬥巫女,來自名為「芝生村」的地方。由於「芝生村」的日文發音為「しばふむら/shibafumura」,所以在中文的翻譯中也被稱為「喜巴夫村」。喜巴夫村的居民經常食用田裡的地瓜與馬鈴薯。來自喜巴夫村的艦娘因此散發著一股平淡、樸素,或者說「土氣」的感覺。

raw-image

馬鈴薯的奇蹟

同樣在《艦隊收藏》的二次創作中,喜巴夫村的馬鈴薯引發了奇蹟。艦娘在一次海戰中抓到了一名「深海棲艦」。深海棲艦有著巨大的牙齒,以及讓人想到日本民間傳說中「鬼」的尖角。來自喜巴夫村的艦娘「吹雪」,將村裡的馬鈴薯塞進深海棲艦的口中後,對方竟然恢復記憶,說自己曾經是喜巴夫村的艦娘,名字叫「春日丸」。

從艦娘們的角度看,讓深海棲艦恢復記憶並不是一件簡單的事。造成深海棲艦出現的原因仍然不明。如果深海棲艦擁有以前艦娘的記憶,那是不是表示,所有的艦娘到了最後都會在戰鬥中變成深海棲艦呢?

raw-image

喜巴夫村誌

總之,像「喜巴夫村馬鈴薯的奇蹟」這樣的事應該被好好記錄下來。無論心中懷著什麼樣的思緒,親眼目睹奇蹟的艦娘們可能都會同意這樣的想法。這一樁奇蹟如果被記錄在喜巴夫村的村誌上,會變成什麼樣子呢?

一般來說,記錄了一個村子歷史的村誌會由當地居民撰寫。當地的用語跟寫作風格,也會影響村誌當中的文句。喜巴夫村是一個風氣樸實、平淡,甚至帶有一點「土氣」的地方。因此當地說不定還保留著以漢文,也就是所謂的「文言文」書寫重要記錄的習慣。村誌當中「喜巴夫村馬鈴薯的奇蹟」的記錄,可能會長得像這個樣子吧。

芝生村民衣質樸,喜食芋。有村女繫吹雪之魂為艦娘。一夜同其夥出海上,擄一女歸。面髮皆白、奇角紅瞳。棲深海艦娘也。與其語,其不知己何人。艦娘吹雪強食以芝生村之芋,其遂曰:「余憶也。余亦芝生村之女,春日丸也。」
raw-image

打掃後的筆記

2018年的時候因為「文言文」的議題,隨手寫了第一版的「芝生村誌」。當時一些教科書出版社依照新課綱當中「文言文」與「白話文」的課文比例,將蘇軾的「記承天寺夜遊」編入補充教材中。國民中學的老師看見蘇軾的文章被移出課本,於是感嘆:「學生不讀蘇軾,靈魂會乾涸」。

隨後在一連串的討論中浮現了這樣的問題:「除了記承天寺夜遊以外,學生讀哪一些文言文會更有收穫?」在浩瀚的文言文之海中,一定還有一些作品能夠同時符合教學需求,以及能夠讓學生在讀完之後覺得有趣。如果一時之間找不到合適的作品,那麼是不是考慮寫一篇我們這個時代的文言文呢。

「文言文」的議題在2022年再次登場。也許隔了數年後還會以新的姿態出現在社會大眾面前。打掃工作最怕一拖再拖。因此趁著這次機會找出2018年寫的「芝生村誌」跟相關資料,將它們整理妥當。

最後,《艦隊收藏》的第二部電視動畫版也會在2022年登場哦。以目前得知的消息來說,即使不看先前的第一部電視動畫與劇場版,也能享受2022年這一部電視動畫作品的樂趣。也許在2022的《艦隊收藏》電視動畫版中,會揭露另一種對於「艦娘與深海棲艦之間的關係」的想法。期待到時候作品的表現。

※艦隊收藏2022電視動畫版將以艦娘「時雨」作為主角

延伸閱讀

  1. 艦娘出現的原因,請參考:https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=121199
  2. 「艦娘與深海棲艦的起源」討論:https://pttgamer.com/KanColle/1XL7Esiy
  3. 喜巴夫村居民的古樸魅力:https://disp.cc/b/21-9CWV
  4. 喜巴夫村馬鈴薯的神秘力量:https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1503238027.A.E8C.html
  5. 「不讀承天寺夜遊,靈魂會乾涸」報導:https://udn.com/news/story/6898/4593926
  6. 「不讀〈記承天夜遊〉,靈魂會乾涸?帶孩子讀這3篇蘇軾文章,讓他們智慧大噴發!」:https://vocus.cc/article/5ef80efcfd897800011d3098


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
一年一本游擊編輯組
70會員
438內容數
一年一本,做好故事。 我們研究故事。 我們撰寫故事。 我們尬聊故事。 同時也幫助所有寫不出故事的人,完成故事。
2024/09/23
今回ご紹介するのは、東京神保町の片隅にひっそりと佇む一軒の書店。見た目こそ一般的な神保町の書店と大差ないかもしれませんが、その中身は猫一色の特異な書店です。そう、十年前に普通の書店から猫専門書店へと変貌を遂げた「神保町にゃんこ堂」、あるいは「姉川書店」のお話です。
Thumbnail
2024/09/23
今回ご紹介するのは、東京神保町の片隅にひっそりと佇む一軒の書店。見た目こそ一般的な神保町の書店と大差ないかもしれませんが、その中身は猫一色の特異な書店です。そう、十年前に普通の書店から猫専門書店へと変貌を遂げた「神保町にゃんこ堂」、あるいは「姉川書店」のお話です。
Thumbnail
2024/09/23
位於神保町的姐川書店,十年前遇到了重大的危機,那就是日本的出版業開始衰退,普通書店的營業額直線下降,眼看著就要收店。當時的店長想著,反正都要收店了,不如問問看喜歡書的女兒有什麼意見?而女兒當時提出的想法,就是把姐川書店變成一間「專賣貓咪書」的書店。 這就是神保町貓咪堂的誕生
Thumbnail
2024/09/23
位於神保町的姐川書店,十年前遇到了重大的危機,那就是日本的出版業開始衰退,普通書店的營業額直線下降,眼看著就要收店。當時的店長想著,反正都要收店了,不如問問看喜歡書的女兒有什麼意見?而女兒當時提出的想法,就是把姐川書店變成一間「專賣貓咪書」的書店。 這就是神保町貓咪堂的誕生
Thumbnail
2023/06/06
大家好,我是正文不寫寫廢文的雲山。 話說日前也是前日,總之就是2023的6/2這一天,我去台北美術館參加了一場很稀有的座談會。這場座談會的名稱是「將軍之劍」。由一間名為KKH的公司與台北市立大學主辦,邀請到了柳生新陰流的二蓋笠會來台灣這裡,講演柳生新陰流。
Thumbnail
2023/06/06
大家好,我是正文不寫寫廢文的雲山。 話說日前也是前日,總之就是2023的6/2這一天,我去台北美術館參加了一場很稀有的座談會。這場座談會的名稱是「將軍之劍」。由一間名為KKH的公司與台北市立大學主辦,邀請到了柳生新陰流的二蓋笠會來台灣這裡,講演柳生新陰流。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
悠波歷經十年構思的 《天鏡詩紀 星花火下的詩歌》。 星秤看了之後很喜歡於是想幫他介紹一下。 故事如下: 傅升是一名普通高中生,受到三國時代的仙人左慈引導,穿越至古代神州,一個稱為「天朝」的世界。在這裡,人們獲得了左慈所創的「轉世」、「轉魂」、「轉靈」、「神武」、「神符」、「神異」六大
Thumbnail
悠波歷經十年構思的 《天鏡詩紀 星花火下的詩歌》。 星秤看了之後很喜歡於是想幫他介紹一下。 故事如下: 傅升是一名普通高中生,受到三國時代的仙人左慈引導,穿越至古代神州,一個稱為「天朝」的世界。在這裡,人們獲得了左慈所創的「轉世」、「轉魂」、「轉靈」、「神武」、「神符」、「神異」六大
Thumbnail
架空世界,未來年代,時間不明確。 74年前大戰再次爆發,「北島」敗戰, 經過了47年之後,「南島」再度成為「北島」的殖民地。 異族統治者回來了!部分島民大肆歡慶,熱烈歡迎。 另一部分人誓言子孫代代永不屈服,反抗到底的詛咒中, 他們重新踏上原以為永不復返的,領土中至南之島。 更糟糕的是,連美軍也來了,
Thumbnail
架空世界,未來年代,時間不明確。 74年前大戰再次爆發,「北島」敗戰, 經過了47年之後,「南島」再度成為「北島」的殖民地。 異族統治者回來了!部分島民大肆歡慶,熱烈歡迎。 另一部分人誓言子孫代代永不屈服,反抗到底的詛咒中, 他們重新踏上原以為永不復返的,領土中至南之島。 更糟糕的是,連美軍也來了,
Thumbnail
【爛漫 第九週 第 44 集】 ﹝異匙葉藻﹞   ─ 變態 —
Thumbnail
【爛漫 第九週 第 44 集】 ﹝異匙葉藻﹞   ─ 變態 —
Thumbnail
女主角佐久名公主本來是天界的豐穰神,僅靠進貢同為豐穰神的母親留下的稻米遺產就可以維持神明之位,名乎其實是個富二代,有天因為凡人誤入天界而意外燒毀倉庫,最後一同被貶往鬼島。佐久名為了大家的生活,一改以往好食懶飛的生活,每天努力耕種白米和狩獵~
Thumbnail
女主角佐久名公主本來是天界的豐穰神,僅靠進貢同為豐穰神的母親留下的稻米遺產就可以維持神明之位,名乎其實是個富二代,有天因為凡人誤入天界而意外燒毀倉庫,最後一同被貶往鬼島。佐久名為了大家的生活,一改以往好食懶飛的生活,每天努力耕種白米和狩獵~
Thumbnail
鈴芽的角色設定,不完全是個為愛奮不顧身的青澀少女,更多的是願意負責任、想好好守護世界、開始珍惜身邊人事物的成人。 鈴芽是新海誠三部曲中,較能體現成人那種共同面對艱難、擁有責任觀念的愛。肚臍君並非指一個小女生不能因邂逅而心動或想入非非,有時候愛的形式是“往後那一條長遠的道路”你願意去克服、知曉自己與對
Thumbnail
鈴芽的角色設定,不完全是個為愛奮不顧身的青澀少女,更多的是願意負責任、想好好守護世界、開始珍惜身邊人事物的成人。 鈴芽是新海誠三部曲中,較能體現成人那種共同面對艱難、擁有責任觀念的愛。肚臍君並非指一個小女生不能因邂逅而心動或想入非非,有時候愛的形式是“往後那一條長遠的道路”你願意去克服、知曉自己與對
Thumbnail
沒想到居然被媽看穿了? 不可能,我應該沒有說溜嘴過,或留下任何證據才對,媽不可能會知道我去找牛郎這件事…… 我搖了搖頭,說服自己只是多心了。 不過我還是很緊張地三步併作兩步離開家門。 來到馬路上,眼前望過去是一艘停泊在港灣巍巍聳立的村雨型護衛艦,她是海上自衛隊第七護衛隊大湊司令部的DD-103,夕立
Thumbnail
沒想到居然被媽看穿了? 不可能,我應該沒有說溜嘴過,或留下任何證據才對,媽不可能會知道我去找牛郎這件事…… 我搖了搖頭,說服自己只是多心了。 不過我還是很緊張地三步併作兩步離開家門。 來到馬路上,眼前望過去是一艘停泊在港灣巍巍聳立的村雨型護衛艦,她是海上自衛隊第七護衛隊大湊司令部的DD-103,夕立
Thumbnail
有著我喜愛的小說的一切元素:低調、隱密,筆觸節制,故事緩緩地在沉穩的敘事裡開展,不疾不徐,而小說逐漸連結到世間萬物的繁複感在你心中也慢慢地編織成一張令自己驚嘆的、精細的圖毯,立體、具象,卻又帶著透明感。
Thumbnail
有著我喜愛的小說的一切元素:低調、隱密,筆觸節制,故事緩緩地在沉穩的敘事裡開展,不疾不徐,而小說逐漸連結到世間萬物的繁複感在你心中也慢慢地編織成一張令自己驚嘆的、精細的圖毯,立體、具象,卻又帶著透明感。
Thumbnail
整理以前寫過的文句如同清理房間一樣,總有必須動手的一天。這一次整理的內容為「文言文」與「艦隊收藏」。艦娘與深海棲艦之間的關係究竟為何?喜巴夫村的馬鈴薯創造的奇蹟,又會如何被記錄到村誌當中?
Thumbnail
整理以前寫過的文句如同清理房間一樣,總有必須動手的一天。這一次整理的內容為「文言文」與「艦隊收藏」。艦娘與深海棲艦之間的關係究竟為何?喜巴夫村的馬鈴薯創造的奇蹟,又會如何被記錄到村誌當中?
Thumbnail
我們大多數人「習慣了」處理掉異類,眼不見為乾淨,自然獲得應有的結局。直到某一天,世界突然進入臨界點,甚至文明都一齊踏入倒數階段,恐怕悔之已晚。
Thumbnail
我們大多數人「習慣了」處理掉異類,眼不見為乾淨,自然獲得應有的結局。直到某一天,世界突然進入臨界點,甚至文明都一齊踏入倒數階段,恐怕悔之已晚。
Thumbnail
落日餘暉,原本的碧海藍天都染上了溫暖的金黃色。 沙灘邊的烤肉區充滿了人們的嘻笑打鬧聲。 「欸欸!你們聽說過七七海灣的人魚傳說嗎?」 「什麼什麼?快說來聽聽!」 「有一個小女孩戀上了拯救自己性命的海豚,長大後也時常到海裡與海豚共舞,甚至……」 就這樣,人魚傳說為特刑組的烤肉派對與試膽大會揭開了序幕!
Thumbnail
落日餘暉,原本的碧海藍天都染上了溫暖的金黃色。 沙灘邊的烤肉區充滿了人們的嘻笑打鬧聲。 「欸欸!你們聽說過七七海灣的人魚傳說嗎?」 「什麼什麼?快說來聽聽!」 「有一個小女孩戀上了拯救自己性命的海豚,長大後也時常到海裡與海豚共舞,甚至……」 就這樣,人魚傳說為特刑組的烤肉派對與試膽大會揭開了序幕!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News