編輯嚴選
泰國軟實力│饒舌女歌手Milli與芒果糯米飯

2022/04/19閱讀時間約 6 分鐘
Coachella Valley Music Arts Festival (科切拉音樂節,以下簡稱Coachella),每年四月在美國加州舉行的國際音樂節,因肺炎疫情而停辦兩年的Coachella,終於在2022年恢復舉行啦!
而近日開唱所引爆的火熱氣息也延燒到泰國來了,火熱的延燒話題是這一位年僅19歲的饒舌女歌手【Milli】,她是第一位登台在Coachella表演獨唱的泰國藝人。
Coachella 2022 / Milli
Coachella 2022 / Milli
是的,你沒有看錯,表演中的Milli一手拿著泰國知名的甜點【芒果糯米飯】,另一隻手拿著麥克風演唱,還在演唱的空檔中吃了起來。

"Who wants mango and rice that is sticky"

在台上的Milli在台上對觀眾如此大喊著"Who wants mango and rice that is sticky"。【芒果糯米飯ข้าวเหนียวมะม่วง】由芒果、椰漿、糯米所搭配成的絕妙好滋味,相信是許多在泰國品嚐過的人所難以忘懷的獨特甜點。
Milli手拿著這一道甜點上場,當然別有用意,身為一個在2021年曾因過於用力批評政府而被警察逮捕過的饒舌女歌手,能有機會在國際音樂節的舞台上表演,肯定會用態度與創作來好好發聲,好讓更多人瞭解泰國的樣貌。
芒果糯米飯 ข้าวเหนียวมะม่วง
Coachella 2022 / Milli

"hot, very hot, and f**king hot"

"The country's weather has 3 seasons: hot, very hot, and f**king hot",在歌曲的開頭Milli便唱道在泰國只有三個季節,就是熱、很熱和X他媽的熱,這其實也已變成許多人口中愛講的玩笑話,即便真正在泰國的三個季節為熱季、雨季、涼季。
歌詞中也提到在泰國逐年上升的溫度,越來越熱越來越熱,暗指在許多省分沒有足夠比例的的綠化面積。根據WHO世界衛生組織,平均而言每個人應該有9平方米的綠化面積,但在曼谷只有6平方米,而在暖武里府(Nonthaburi)甚至是低於3平方米。

"I didn't ride an elephant"

「嘿,泰國人會騎大象上學嗎?」這一類的刻板印象就像是在台灣有人會說「原住民都會騎山豬。」呵,不要笑,現在真的或許還是有人帶著這類刻板印象呢!
在Mille所唱的歌詞當中,出現了這麼一句I didn't ride an elephant. 大象不是泰國人的交通工具,泰國的曼谷有BTS輕軌,而且在1999年就開始營運了。

"Kinnaree post lamps, each worth 100,000 Baht...

接下來的火力就開始往泰國政府攻擊,是2021年的豪華路燈貪腐事件,720個路燈花了6800萬泰銖打造,平居每一個路燈要價將近十萬。重點是這些帶有Kinnaree(半鳥半人)精細雕刻的燈柱,竟佇立在荒郊野外上!
在根本沒車也沒人的地方建造有雕刻的豪華路燈,是要照亮給誰呢?
照亮的是人民的行車視野,還是官員們的深深口袋?
設置在此地的路燈?
Kinnaree (半鳥半人)的路燈裝飾

Country is good.
People is good.
Our food is good.
But then our government is bood.

"Country is good. People is good. Our food is good. But then our government is bood." 國家是好的、人民是好的、我們的食物也很好,但我們的政府是爛的!
這幾句歌詞是討論度最高也是引起最多共鳴之處,【boodบูด】泰文為腐爛的意思,Milli就這樣直言不諱地在國際音樂節上,大喇喇地把事實給唱出來啦!
她身穿火紅耀眼的服裝唱跳、饒舌的嗆辣歌詞與態度、還有手持芒果糯米飯的俏皮,這一場令人驚豔的表演馬上在推特爆裂炸開,#MILLILiveatCoachella直直飆升。
而軟實力的話題也開始被帶起來了,Milli的表演所帶起關注與討論度,是不是更能夠讓泰國在國際上受到矚目與關注呢?韓國的軟實力,在戲劇和音樂方面已經在全世界有目共睹,那泰國呢?有哪些軟實力可以再更大力度地展現?
Milli不僅如此在泰國引發熱烈討論,在歐美國家也看到西方Youtuber竄熱度地拍攝相關影片,在4月18號晚上,我只是打出Milli的名字,便出現了一連串關於她在Coachella表演的熱搜詞。
這兩天在泰國,芒果糯米飯的銷路也是直直上升,Milli則在昨日表示,拜託店家攤販請不要趁機漲價喔!
題外話 阿翰的算命阿姨好好笑 (圖右上)
Coachella 2022 / Milli
Coachella 2022 / Milli
謝謝你 ขอบคุณค่ะ
〈以下為部分的歌詞節錄〉
“ฉันเป็นคนไทย I'm Thai”
“Country is good, People is good, Our food is good, but goverment is bood” ประเทศคือดีนะ ผู้คนดีนะ อาหารก็ดีนะ แต่รัฐบาลคือบูดอะ
“เสาไฟกินรีต้นละแสนน่ะสิ้”
“รถไฟไทยสมัย ร.5 ใช้มาแล้ว 120 ปี”
“ไม่ได้ขี่ช้าง รถไฟฟ้า BTS ก็มีค่ะ”
“ประเทศไทยมี 3 ฤดู คือร้อน ร้อนมาก และร้อนฉิบหาX”
“ใครอยากกินข้าวเหนียวมะม่วงบ้างจ๊ะ Who want mango and rice, That is sticky”
“One thing I didn’t ride an elephant” อีกอย่างนะ กูไม่ได้ขี่ช้างโว้ย
或許你會有興趣知道,關於Milli在2021年被警察逮捕的事件↓
〈關於泰太〉
一個無法在大城市久居的女子,莫名其妙在泰國待了八年。若喜歡,歡迎加追蹤、給訂閱、撥贊助、按愛心。(雙手合十感謝你)
Podcast 泰太太想說
Instargram
@taicountry
底下拍拍手,輕鬆支持我 ↓
贊助創作者百元,就抽 $8,888 紅包與好禮!
一不小心在泰國待了九年,從女子轉換成媽媽,在這裡紀錄一下生活大小事,脫離好熱好辣好便宜的泰國,想用真實生活與你聊一聊。 ◆ 聯絡信箱:[email protected]
以太太的視角看泰國,描寫與紀錄生活中的事,一些易被遺忘的人事物。有夾雜著文化生活的政治時事,也有苦甜並存的生活記錄,以及一些書籍和歷史的分享。
留言2
查看全部
如果要發表留言,請先登入註冊會員
享受沈浸的閱讀體驗
徜徉在不受干擾的簡約介面,瀏覽數百萬篇原創內容。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限