全国通訳案内士試験

閱讀時間約 5 分鐘
來聊聊一個話題,在學習日語後,有個可能發展的方向 - 全国通訳案内士。
首先,我們先來看看,『官方』的說法:
************
日本導遊測驗【全国通訳案内士試験】
本測驗由「日本國土交通省」委託「日本政府観光局(JNTO)」舉辦,係日本國家考試。檢測對象無年齡、性別、學歷、國籍等限制,凡有志在日本擔任導遊工作者皆可報考。
自2006年起首度在日本海外舉辦初試(筆試),台灣考區委託『財團法人語言訓練測驗中心』協辦。
日本政府規定自2005年起在日本帶團之旅遊業者須持有日本官方導遊執照始能執業,自2006年起無照帶團者將處以罰金。(更新:此規定在2017年後來有修正)
本測驗每年舉辦一次,分初試「筆試」及複試「口試」二階段。筆試合格者須赴日參加口試。報名及測驗相關資訊請逕洽JNTO或至JNTO網站。https://www.jnto.go.jp/jpn/projects/visitor_support/interpreter_guide_exams/about.html查詢。
************
我在學習日語之後,一方面在準備日語檢定(JLPT)的同時,也想著有什麼相關的日語考試可以試試。還記得在日本旅遊時,如果參加當地的旅遊團,一定會發現帶團的導遊,特別強調自己是合格的導遊,擁有『全国通訳案内士』的執照。
雖然說,我們從台灣參加海外旅遊時,有時也有那種台灣領隊帶著團隊,順便在當地的景點做解說的現象,這類型的領隊稱為Through Guide,在某些國家可能是合法的,但是相對於日本,嚴格地來說,那是違法的,如果被檢舉,是會被開罰的,必須有『全国通訳案内士』執照的人,才可以做景點的解說,由此可以想見,在新冠疫情之前,以那時的日本觀光市場來看,那絕對是張搶手的執照。
取得執照的過程,需要通過以上所描述的兩階段考試:
首先是筆試部分,一共有五個科目,分別是外文(可以選中文、英文、或其他種語言),以及日本地理、日本歷史、日本通識測驗(包含產業經濟、政治、文化)、導遊實務等共五科,筆試的題目是以日語出題,外文該科是以自己所選的語文進行作答,例如有些日語的單詞,要以外文回答,或者一段零碎的外文單詞,要拼湊成通順的句子。其餘的四科,則全是日語出題的選擇題,這對於外國人來說,先不說看得懂不懂題目,至少參加考試是沒有問題的。
我在2019年八月參加台灣考場的筆試,筆試結果是五科過三科,通過的三科可以保留一年,隔年只要再將另外兩科考過,就可以到日本考場,進行第二階段的口試。
而我那不過的兩科,第一科是日本歷史,這科本來就很難,連日本人都這麼說,是值得再準備一年。而第二科是中文(沒錯!),我的中文程度在日本人的標準下過不了關。
其實並不是我的中文程度差,畢竟怎麼說,中文也是我的母語,而是在考試中,不少要將日語單詞,翻譯成中文的題目,由於看不懂某些日本名詞,所以中文也寫不出來。
然而,這其實有個補救的方法,只要參加大陸主辦的漢語水平考試(HSK),拿到6級180分以上的成績,就可以抵掉這個科目。在參加HSK正式考試之前,還可先參加HSK網上模擬考試,我因為模擬考成績有達近200分,因此就信心滿滿地報名上海地區考試(那時考場只有港澳及大陸地區) 。
結果呢?時間來到2020初,所有的計畫被Covid-19打得零零落落。
上海的漢語水平考試,無限期延期。而日本則是取消當年『全国通訳案内士』在台灣的考場,想要參加的話,只能飛去日本考場,以那時的疫情狀況,以及各國繁瑣的出入國防疫規範,不得不讓我放棄該年的考試,因此前一年保有的資格也都泡湯,以後得全部重來!
這算是時代的眼淚嗎?現在的我已經暫時打消,在日本當導遊的計畫了!
畢竟這個新冠病毒,看來短時間之內,還沒有辦法消滅,觀光行業的全面振興,還有著很長的一段路要走!
**** 2023 年五月更新 ****
1. 2017年起日本對於全國通譯案內士做了以下的規則修改:
* 廢止通譯案內士的法定獨佔地位,也就是說沒有這張證照也可以合法從事導遊工作。
* 維持通譯案內士這個國家資格,作為品質較高導遊的客觀認證,以增加考取者提高通譯酬勞的談判籌碼。
* 新設在限定地區活動的「地域通譯案內士制度」,藉此因應地方人才不足的情況。
* 課予實際執行業務的全國通譯案內士定期參加研習的義務,不參加研習將取消其登錄資格,兩年內不得再登錄。
這些規則修改的目的,是為了因應外語導遊大量不足的現狀,以及提升日本觀光的正確性與深度。
2. 截至目前公佈的2023年『全国通訳案内士』考試計劃,除日本當地外,海外的筆試考場仍然還沒有恢復舉行。
3. 根據日本網站資料 (https://job-q.me/articles/4336, 2023/4/19):
在日本以通譯案內士為工作,其平均年收約為 382萬日幣 (約 85萬台幣) ,相對於日本人平均的年收入461萬日圓,算是低的。尤其有將近百分之六十的通譯案内士,甚至年收沒有到達 200萬日圓(約 44萬台幣) 。
因為資料沒有提及此處的通譯案內士,是全國或者地域的通譯案內士,只能當作整體來看。
個人認為,由於日本以觀光為重要產業,在觀光的交通、食宿、景點設施的規劃都極其完善,即使初次到日本觀光的遊客,或者參照網路上的資訊、或者根據觀光書籍的介紹,都可以順利的完成旅程,其實也不太需要找專職的導遊,除非是有心人想要深入地認識當地的文化背景,或者是官方形式的參訪交流團體等。
看到文章的最後結尾,就只能嘆氣, 唉……
(原文)
安定して生計を立てることを考えるのであれば、兼業というスタイルを取るか、外国語スキルを活用できる職種に転職した方がいいかもしれません。
(翻譯)
如果想要有穩定的收入,或許可以考慮採取兼職的方式,或者轉職到可以利用外語技能的職業。
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
54會員
183內容數
分享生活中的美好
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
都說的沙龍 的其他內容
只聽到『颼!』的一聲,此時毛利小五郎雙眼發白、身體搖搖晃晃地走向旁的沙發,然後,碰的一聲,低著頭坐下沙發,而才剛從手錶發射出麻醉針的柯南,此時迅速地躲到門後。 「開始了!有名的沉睡小五郎推理要開始了!」眾人開始驚呼地期待著。
在日本的遊學, 因為學校課程的安排為周一到周五 ,周六日為假日,可以用來安排旅遊。
想像一個畫面,時間的話,就說在某個春天的夜裡吧! 你來到一處熱鬧的夜市,心想著要找些好吃的來解解嘴饞。
在Covid-19 疫情爆發前,有幾次「遠渡重洋」,到日本當地語言學校做短期的進修。  
『讓我猜一下!』 你可能是因為「N2-1」, 這個奇怪的標題,而點進這篇文章的,對吧? 雖然文章的標籤是#日文學習,但這裡不是教你『很厲害日語』的地方,如果你是抱這個想法進來的話,那我們在這
只聽到『颼!』的一聲,此時毛利小五郎雙眼發白、身體搖搖晃晃地走向旁的沙發,然後,碰的一聲,低著頭坐下沙發,而才剛從手錶發射出麻醉針的柯南,此時迅速地躲到門後。 「開始了!有名的沉睡小五郎推理要開始了!」眾人開始驚呼地期待著。
在日本的遊學, 因為學校課程的安排為周一到周五 ,周六日為假日,可以用來安排旅遊。
想像一個畫面,時間的話,就說在某個春天的夜裡吧! 你來到一處熱鬧的夜市,心想著要找些好吃的來解解嘴饞。
在Covid-19 疫情爆發前,有幾次「遠渡重洋」,到日本當地語言學校做短期的進修。  
『讓我猜一下!』 你可能是因為「N2-1」, 這個奇怪的標題,而點進這篇文章的,對吧? 雖然文章的標籤是#日文學習,但這裡不是教你『很厲害日語』的地方,如果你是抱這個想法進來的話,那我們在這
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
一到高考季,關於各地高考不公平的議論又起。  北京上海等省市的試卷自主出題,高校及優質高校分配的錄取名額多,其它省市分配的錄取名額少,造成各省市本科錄取率相差懸殊,各省市985和211高校的錄取率相差更為懸殊。根據錄取率的不同,各省市的高考難度被分為地獄模式、噩夢模式、困難模式、普通模式、簡單
Thumbnail
俗話說:「田頭田尾土地公」。台灣土地公信仰一直是潛移默化深入民眾心理,尤其土地公的信仰堪稱最源遠流長。土地公信仰緣起於泛靈信仰裡的自然崇拜,初始的自然崇拜為了對自然萬物的酬謝與感恩。福德正神是神明系統中最低神位、卻也是神明系統最深植人心的神明。綜觀福德正神廟宇規模可大、可小。這篇來介紹全台灣最高
Thumbnail
2023故宮講堂—夏令文物研習營 【專題一:書畫大觀】 8/22(二) 09:30-11:30 主講人:何炎泉 國立故宮博物院書畫文獻處 副處長 講題:如何看書法 [課程簡介]   這堂課是教大家如何觀賞鑑賞書法。   講義透過長文章論述了書法本就為古代菁英藝術(小眾),
Thumbnail
怪獸科技公司第二季,一起培養在快速變化社會的超強適應力!勇於追求夢想的 Kelly 是個典型的商管人,然而,人生不僅僅是競爭和成就的追求。和 Kelly 對話的過程中,她也提到了自己在韓國自駕曾經歷的一次車禍。那次意外,讓她的人生觀發生了轉變,重新思考生活的意義和對幸福的追求。
Thumbnail
【記者_許家源/雙北報導】 由教育部體育署指導,台灣世界少棒聯盟(TLLB)主辦的「全國社區學生棒球大賽」,今年邁入第2屆,共吸引167隊報名參賽(U10-55隊、U12-67隊、U15-43隊、女子-2隊),歷經3週的分區決賽,最終決選出44支球隊晉級全國賽,今(8)日於東海大學棒球場舉辦全國賽開
Thumbnail
根據越南統計總局(GSO)的空間生活成本指數,首都河內市榮登2021年越南全國生活成本最高城市。 越通社(VNA)報導,空間生活成本指數(SCOLI)計算了各式各樣的生活成本,從餐飲、香菸、服裝到電費、醫療、娛樂等。 鈺鵬國際管理顧問有限公司 (連結:https://lin.ee/kDAHi7o)
Thumbnail
今年,適逢檔案管理局成立20週年。 檔案局自籌備處時期即開始對外徵集檔案。走過20年,今日典藏的國家檔案堆疊起來,超過50座臺北101。跨越世紀典藏的國家檔案寶庫,您可知道哪一件的歷史最悠久?最遠的又來自何方?私人與民間團體捐贈哪些檔案?刻劃臺灣民主轉型的檔案為何?以及有哪些的影像紀錄?本期特刊,將
📢法拍好丘碎碎念💬 📰新聞出處:ETtoday房產雲 📃內需強勁!全國買賣移轉棟數挑戰35萬棟 可望創8年新高📊📈 🔎https://reurl.cc/950o3a 內文節錄: 『信義房屋不動產企研室專案經理曾敬德表示,累計前3季全國的買賣移轉棟數📊已達24.9萬棟,即使接下來第四季
Thumbnail
#動物溝通個案 #寵物溝通 #爬蟲類 #磨合 [剛來新家的緊張孩子] D小姐透過購買爬蟲類 很期待已久的孩子 透過貨運送到家之後 很兇、很威嚇、感覺很想咬 在我得知之後邀請D小姐是否願意讓我跟她溝通之後同意 拿到照片連線 感受到她很害怕很緊張 他給我看他在陰暗狹小的箱子裡面搖搖晃晃而且緊繃想吐的感受
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
一到高考季,關於各地高考不公平的議論又起。  北京上海等省市的試卷自主出題,高校及優質高校分配的錄取名額多,其它省市分配的錄取名額少,造成各省市本科錄取率相差懸殊,各省市985和211高校的錄取率相差更為懸殊。根據錄取率的不同,各省市的高考難度被分為地獄模式、噩夢模式、困難模式、普通模式、簡單
Thumbnail
俗話說:「田頭田尾土地公」。台灣土地公信仰一直是潛移默化深入民眾心理,尤其土地公的信仰堪稱最源遠流長。土地公信仰緣起於泛靈信仰裡的自然崇拜,初始的自然崇拜為了對自然萬物的酬謝與感恩。福德正神是神明系統中最低神位、卻也是神明系統最深植人心的神明。綜觀福德正神廟宇規模可大、可小。這篇來介紹全台灣最高
Thumbnail
2023故宮講堂—夏令文物研習營 【專題一:書畫大觀】 8/22(二) 09:30-11:30 主講人:何炎泉 國立故宮博物院書畫文獻處 副處長 講題:如何看書法 [課程簡介]   這堂課是教大家如何觀賞鑑賞書法。   講義透過長文章論述了書法本就為古代菁英藝術(小眾),
Thumbnail
怪獸科技公司第二季,一起培養在快速變化社會的超強適應力!勇於追求夢想的 Kelly 是個典型的商管人,然而,人生不僅僅是競爭和成就的追求。和 Kelly 對話的過程中,她也提到了自己在韓國自駕曾經歷的一次車禍。那次意外,讓她的人生觀發生了轉變,重新思考生活的意義和對幸福的追求。
Thumbnail
【記者_許家源/雙北報導】 由教育部體育署指導,台灣世界少棒聯盟(TLLB)主辦的「全國社區學生棒球大賽」,今年邁入第2屆,共吸引167隊報名參賽(U10-55隊、U12-67隊、U15-43隊、女子-2隊),歷經3週的分區決賽,最終決選出44支球隊晉級全國賽,今(8)日於東海大學棒球場舉辦全國賽開
Thumbnail
根據越南統計總局(GSO)的空間生活成本指數,首都河內市榮登2021年越南全國生活成本最高城市。 越通社(VNA)報導,空間生活成本指數(SCOLI)計算了各式各樣的生活成本,從餐飲、香菸、服裝到電費、醫療、娛樂等。 鈺鵬國際管理顧問有限公司 (連結:https://lin.ee/kDAHi7o)
Thumbnail
今年,適逢檔案管理局成立20週年。 檔案局自籌備處時期即開始對外徵集檔案。走過20年,今日典藏的國家檔案堆疊起來,超過50座臺北101。跨越世紀典藏的國家檔案寶庫,您可知道哪一件的歷史最悠久?最遠的又來自何方?私人與民間團體捐贈哪些檔案?刻劃臺灣民主轉型的檔案為何?以及有哪些的影像紀錄?本期特刊,將
📢法拍好丘碎碎念💬 📰新聞出處:ETtoday房產雲 📃內需強勁!全國買賣移轉棟數挑戰35萬棟 可望創8年新高📊📈 🔎https://reurl.cc/950o3a 內文節錄: 『信義房屋不動產企研室專案經理曾敬德表示,累計前3季全國的買賣移轉棟數📊已達24.9萬棟,即使接下來第四季
Thumbnail
#動物溝通個案 #寵物溝通 #爬蟲類 #磨合 [剛來新家的緊張孩子] D小姐透過購買爬蟲類 很期待已久的孩子 透過貨運送到家之後 很兇、很威嚇、感覺很想咬 在我得知之後邀請D小姐是否願意讓我跟她溝通之後同意 拿到照片連線 感受到她很害怕很緊張 他給我看他在陰暗狹小的箱子裡面搖搖晃晃而且緊繃想吐的感受