日本國家考試通譯案內士制度簡介006

2022/09/22閱讀時間約 17 分鐘

日本國家考試通譯案內士制度簡介
日本政府國家考試「通訳案内士」（Licenced guide、licensed tourist guide、日本外語導遊、日文口譯導覽員）考試內容簡介，以及關於該考試的有用參考網站

日本政府國家考試「通訳案内士」（Licenced guide、licensed tourist guide、日本外語導遊、日文口譯導覽員）考試內容簡介，以及關於該考試的有用參考網站通譯案內士考試，因為2017年日本法律修正後，實用性不強，但考題範圍廣及日本歷史、日本地理、日本政經社文、日本法律制度各方面，類同於具有日本地理能力檢定一級、日本歷史能力檢定一級的能力，且是在日本證明自己外語口譯、筆譯能力唯一的國家考試。2017年5月起雖然為了因應外語導遊大量不足的現狀，而修法廢止通譯案內士的法定獨佔地位，但該資格有助於外國人較有系統的深度認識日本，提昇人文素質，增進教養，因此除日本本國人外，也仍吸引不少外國人報名。

通譯案內士的法定名稱，因應2017年的修法，改稱「全國通譯案內士」，並新增「地域通譯案內士」，並課予實際執行業務的全國通譯案內士定期參加研習的義務，不參加研習將取消其登錄資格，兩年內不得再登錄。

台灣雲林縣國立虎尾科技大學通識教育中心李玉璽老師編撰
北海道大學法學博士日本政府公認通訳案內士試験合格
台灣政府外語導遊考試（日語）合格台灣政府外語領隊考試（日語）合格

初稿：2014年08月
最新修正：2022年9月

面試經驗談01

面試經驗談02

合格難易度分析
http://careergarden.jp/tsuuyakuannaishi/exam/

近年選考中文者的報考人數以及合格率
資料來源：日本政府觀光局年度別受験者数及び合格者数

2021年各語種整體合格率-9.1％（選考中文343人，最終25人合格，中文組合格率為7.3％）

2020年各語種整體合格率-9.6％（選考中文421人，最終29人合格，中文組合格率為6.9％）

2019年各語種整體合格率-8.5％（選考中文707人，最終47人合格，中文組合格率為6.6％）

2018年各語種整體合格率-9.8％（選考中文776人，最終61人合格，中文組合格率為7.9％）

2017年各語種整體合格率-15.6%（選考中文1228人，最終130人合格，中文組合格率為10.6％）

2016年（平成28年）（統計資料）

選考中文人數1,476人，筆試13.4％、口試65.7％，最終合格率9.5％（140人，其中台灣人有12人）

2015年（平成27年）：（2015年度詳細統計資料）
選考中文人數1,414人，筆試8.4％、口試74％，最終合格率7.2％（86人，其中台灣人有15人）

2014年（平成26年）：
選考中文人數906人，筆試10.4％、口試82.7％，最終合格率8.9％（81人）

2013年（平成25年）:
選考中文人數917人，筆試16.9％、口試87.8％，最終合格率14.9％（137人）

2012年（平成24年）:
選考中文人數1,049人，筆試15.8％、口試87.7％，最終合格率13.6％（143人）

2011年（平成23年）：
選考中文人數1,101人，筆試15.6％、口試94.2％，最終合格率14.8％（163人）

2010年（平成22年）：
選考中文人數1,548人，筆試10.7％、口試92.8％，最終合格率9.9％（154人）

近年各語種筆試(第一次試驗)合格率
應試者以英語為多，佔約六七成，其次是中文，佔約一成，剩下為其他語種
2015年第一次試驗(筆試)合格率(12,306人應試，3,235人合格，整體合格率26.3%)
外国語別合格者数及び合格率：
1 英語2,816人（29.8%）
2 フランス語109人（31.1%）
3 スペイン語49人（19.1%）
4 ドイツ語34人（29.1%）、
5 中国語119人（8.4%）
6 イタリア語13人（14.4%）
7 ポルトガル語22人（29.7%）
8 ロシア語11人（9.2%）
9 韓国語54人（14.4%）
10 タイ語8人（13.8%）

2014年第一次試驗(筆試)合格率
https://www.jnto.go.jp/jpn/news/press_releases/pdf/20150204.pdf

総受験者数 7,290 人
合格者 1,658人（合格率22.7％、前年度1,201名）
合格者のうち、外国籍の方は42人（構成比2.5％）。

台灣國籍的合格者有11人，佔0.66％，其中只有6人是住在台灣的

外国語別合格者数及び合格率：
1 英語1,422人（26.6%）、
2 中国語81人（8.9%）、2014年906人報考，初試94人合格，最終剩81人取得證照
3 フランス語49人（19.4%）、
4 韓国語30人（10.3%）、
5 スペイン語27人（15.8%）、
6 ドイツ語19人（24.4%）、
7 ロシア語11人（13.1%）、
8 ポルトガル語9人（14.5%）、
9 イタリア語9人（13.8%）、
10 タイ語1人（3.3%）

日本通譯案內士測驗資訊參考網站

（一）日本政府相關單位
日本國土交通省觀光廳
http://www.mlit.go.jp/kankocho/

日本政府觀光局
http://www.jnto.go.jp/jpn/index.html

（二）相關補習班或業界
JTB總合研究所
http://www.tourism.jp/

通訳案内士試験対策スクール
http://www.esdic-academy.jp/

NPO日本文化體驗交流塾（考上以後負責研修以及介紹工作的團體）
http://ijcee.jimdo.com/

富士通訳ガイドアカデミー
http://www.fuji-academy.co.jp/index.html

CEL英語通譯案內士補習班
http://www.cel-eigo.com/index_sp.html

hello通譯學院（網路上免費大量提供日文考古題、影音資料、考前對策等等，可訂閱電子報）
http://www.hello.ac/

hello通譯學院的綜合重點猜題以及日本考生心聲
http://blog.goo.ne.jp/gu6970

（三）相關參考書籍或資料（可以去Amazon或紀伊國屋訂購）
1 1週間で合格！通訳案内士試験日本史問題集 [Kindle版]（電子書）通訳案内士試験対策研究会 (著)
2 通訳ガイド地理・歴史・一般常識過去問解説〈平成25年度問題収録〉岸貴介(監修)
3 通訳者・翻訳者になる本 2015 (プロになる完全ナビゲーションガイド)季刊誌『通訳・翻訳ジャーナル』の別冊として発行
4 三訂版徹底攻略国家試験通訳ガイド(中国語) 中国語学院
5 通訳案内士試験(英語)合格対策&模擬問題社団法人日本観光通訳協会, 江口裕之
6 各旅行社的日本觀光行程說明折頁或網頁（如果有日本國內的更好）
7 山川出版社詳説日本史図録詳説日本史B
8 観光庁観光白書

（四）業界各類情報以及考試綜合參考

通譯案內士的團體-jga社團法人日本觀光通譯協會
https://www.jga21c.or.jp/index.html

通譯案內士的團體-日本通譯案內士團體聯合會

https://tsudanren.org/

通譯案內士的團體-協同組合全日本通譯案內士聯盟

https://jfg.jp/

中學生補習班ECLUS網站
http://e-clus.com/

高中生免費學習網站manavee
http://manavee.com/

台大學生準備通譯案內士的讀書會資料
http://ctld.ntu.edu.tw/ls/study/award/1001/724.pdf

（五）考取通譯案內士經驗談（台灣以及日本考生）

2013年之前台灣在台北有通譯案內士讀書會、文化大學進修推廣部日本政府日語導遊考照輔導班等協助考照的機構，之後就趨於沈寂，因此2013年以前，以參加補習班衝刺班為主，2013年以後的台灣考生，一般以自修為主。而在日本方面，也多半是利用免費教材自學的佔大多數。

林漢卿先生的考取經驗談（2010年考取，考生背景為日本國立大阪大學經濟學博士、大同工學院事業經營研究所碩士，致理科技大學行銷與流通管理系助理教授、中華工商流通發展研究協會執行顧問）

酒雄先生的考取經驗談（2010年考取，東吳日語系畢業，台中酒雄日語教室負責人，日本自駕旅遊達人）

呂明峰先生的考取經驗談（2011年考取，日語系畢業，旅居日本）

其他台灣考取通譯案內士資格者舉例
陳律昀先生（1989年考取舊制）
羅沁穎女士（2012年左右考取，自由作家及領隊導遊）
資管系畢業的吳姓工程師（吳氏日語）（2009年左右考取，到日本工作）
陳威丞先生（輔大日語畢業，口筆譯以及導遊）
嚴文君女士（北藝大音樂研究所畢業，朵拉語文藝術中心音樂欣賞講師）
林蕙如博士（日本國立岡山大學博士、政大日語系碩士，翻譯與貿易業務）
林旭龍博士（師大教育所博士，東京大學教育學碩士，導遊，東南科技大學觀光與生態旅遊系副教授兼系主任、院長）
李淑菁女士（反共救國團基隆光華中心日語講師、新北市新店松年大學、基隆市社區大學兼任教師。）
楊淑青女士（高第一日研所碩士，大學兼任講師）
陳皆助、林其霈（領隊導遊）、邱聖雯（輔大日語畢業，翻譯）
鍾韶瑛女士（淡江日語系畢、曾任日本交流協會職員，稻江商職應用外語科日語組教師、內湖社區大學）

日本人的考取經驗談001（取自日本的富士通補習班，有很多篇）

日本人的考取經驗談002（取自日本的HELLO補習班，有很多篇）

日本人考通譯案內士的動機舉例

001證明本身語文能力 -強化或保持自己既有語言能力，並能得到外語能力客觀證明（本考試乃是日本有關語文方面唯一的國家考試）

002想促進外國與日本交流 --原本外派到海外多年或者在外資企業工作，外語能力不錯，因此退休後想要當具備專業程度的志工，繼續發揮專長介紹日本給外國人，或是出國受到外國人幫助，自己也想這樣幫助到日本的外國人，並介紹日本歷史文化給外國人了解

003強化學術或就業競爭力 --研究中國的學者或者是東京大學、東京外國語大學、法政大學、明治大學等東京地區大學學中文的學生，希望藉證照增添資歷，得到中文語言能力客觀證明，強化學術或就業競爭力
004 單純因為難考，所以想要當作興趣挑戰看，並不指望靠此維生
005 本身目前實際工作會與外國人接觸，所以考照強化職場競爭力
006 已經歸化日本國籍或旅居日本人士，如中國人、韓國人等，平常從事口筆譯以及觀光導遊維生，想要藉此考試提高客觀的評價，增加工作機會或待遇

（六）準備通譯案內士各專業科目相關參考網站
歷史
日本史年表
http://www.asahi-net.or.jp/~wy6m-skmt/nenpyo.htm

NHK高校講座日本史
http://www.nhk.or.jp/kokokoza/tv/nihonshi/room.html

日本史補習班教師石黑擴親教學網站
http://www.derutoko.com/index.html

日本史石田謙治的教學網站
http://www.kenjiishida.jp/

日本史授業動畫
http://historiamundijapan.blogspot.jp/

地理

日本觀光情報
http://www.nihon-kankou.or.jp/

美國電腦開發人員創建的互動式世界地圖「真實大小」（The True Size Of）

JAPAN HOPPERS
http://www.japanhoppers.jp/

國土交通省國土地理院
http://www.gsi.go.jp/

JALAN旅遊介紹
http://www.jalan.net/kankou/

阪急旅行社
http://www.hankyu-travel.com/guide/

goo旅行
http://travel.goo.ne.jp/jp/kanko/