編輯嚴選

我的失敗故事│在遇見ドンヒ之後 (2)

2018年，在朋友工作的咖啡店裡遇見了她 – 「ドンヒ(Donghee)」，一位眼睛總是笑咪咪的韓國女孩。我對她可說是一見鐘情 ❤️

她有著白淨的皮膚、簡單色系的穿著、淡淡的微笑、馬尾綁起的雙頰旁有自然散落的髮絲。在朋友簡單的介紹後，整體的禮貌感覺和這素淨外表，感覺像是日本人，這是我對她的初識印象。

注意到ドンヒ的包包上掛了一個可愛的小吊飾，三個鼓鼓的三角形串成一條線，看起來就像是一顆迷你聖誕樹，而在三角形的空隙間，則各有一小顆白色的豆豆，看起來像是某種植物的種子。聽她說，這個小吊飾是韓國的傳統平安符【Noirgae 괴불노리개】。古時候的人相信製作這個可以驅走邪靈並遠離自然災害，而三角形也代表了不同的自然元素，分別是火、風、水。

在韓國，早期的祖先們都會為自己的家庭縫製【Noirgae 괴불노리개】，把它當作是一種平安符來保護家人。但隨著時代的變化，雖然如今在年代比較少見了，但還是有人會配戴著，而平安符的意思也慢慢演化成幸運符。

無論是在早期或現代，都一樣是透過縫製來傳達心意，並透過這個小吊飾帶給人平安的、幸運的、美好的祝福，象徵著一種希冀與盼望。

對了，所以ドンヒ(Donghee)是一位韓國人，並不是我憑著第一印象所以為的日本人，而她的中文翻譯名字是趙東姬。

在與她聊過之後，我們很快地就約好了下一次見面的時間，因為我也想自己來做這一個可愛的小吊飾【Noirgae 괴불노리개】。在這之後也才知道，原來手中所拿的這一片片織布，是來自於位於清邁山區的克倫族婦女所生產出來的手工物。

說起【克倫族】，或許大家腦中沒有什麼特別印象，但若說到【長頸族】或許多多少少都有一些畫面浮現出來。被層層銅圈環繞住的長脖子、或是身上穿著族裡的傳統服飾，臉部表情則是直視鏡頭的一抹職業笑容。而部份長頸族所居住的部落，在某些地方儼然已發展成觀光區域，供遊客們拍照與參觀。

長頸族也稱為巴東族(Padaung)，是克倫族的其中一個分支。而克倫族的泰文為กะเหรี่ยง(kariang)，音譯下亦作甲良族，英文則是取相近音的Karen，聽起來有種鄰家女孩的感覺，彷彿在叫著凱倫的親切感。

而Karen這一詞的來源是〈Kayin〉，它指的是位於緬甸東南方的克倫邦〈Kayin State / Karen State〉。

克倫族原本是居住在緬甸山區的一個古老民族，後因戰亂關係而分散至別處，主要還是居住在緬甸東部，總人口數約有600萬人，而其中則有40萬人居住在泰國北部，多數聚集在泰緬邊境的山區裡。

織布是克倫族的傳統文化，從很久很久以前開始，家家戶戶就習慣自己織衣服來穿。棉線自己一條一條整理與纏繞(圖左與右)、染料從隨手可得的植物中萃取、織布機是用木頭搭建起來的(圖中間)。

而ドンヒ這一個我在咖啡店認識的韓國女孩，她包包上所掛的可愛小吊飾【Noirgae 괴불노리개】結合了克倫族與韓國的傳統文化。住在清邁山區的克倫族婦女們，她們用自己手工生產出來的織布來縫製韓國的平安符。

天啊！ドンヒ所在做的事情，不就是我曾經的失敗嗎？曾經我所想做的事，是希望的透過銷售克倫族的織布產品，能讓居住在山區的婦女們能有多一點收入。不僅是自己喜歡織布，也希望能讓銷售變得更有意義一點。

而ドンヒ正在努力的事，就是我以前所失敗所做不到的。因為如此，我更加喜歡她了。在初次認識且聊過之後的，我們很快地就約好了下一次見面的時間。我也想自己來做這一個可愛的小吊飾【Noirgae 괴불노리개】。

(未完待續....)