付費限定

世人幾空忙

閱讀時間約 1 分鐘
俗諺云:「家問長子,國問大臣。船裝千擔,掌舵一人。」,自古長子承繼家業,背負守業持家的重責大任,其餘的兒子則不在其位,不謀其政,樂得清閒自在,喬家二小子就是在此背景,於兄長卒逝下,遽掌搖搖欲墜的祖業,而為了力挽狂瀾,外締強援,不得不毅然捨棄兒女情長的小愛,而成就對家人,家族責任的大愛,!「成敗計惶惶,世人幾空忙!」,得失之間,成耶?敗耶?求其放心而已!
時代劇《喬家大院》的主題曲,《遠情》,由易茗作詞,趙季平作曲,譚晶演唱,歌詞有點老派,尾字多有押韻,只是平聲韻太多! 不符合詩詞的平仄相間的韻律規範,試將歌詞改寫,白話精簡為文言,增加夢字! ,「夢,放,想」三字為仄!

《原歌詞》:

  • 塵緣苦短嘆人間路,不能夠容我細思
  • 繁華瞬間如夢幻一,世上人有幾番空
  • 春去秋來嘆世事滄,算人生成敗相
  • 登臨遠望看山水迷,情通天下一路奔
  • 幾番起落雨暴風,轉眼間鬢已成
  • 留住所愛 留住所,留住一夢相伴日月
  • 幾番起落雨暴風狂,轉眼間鬢已成
  • 留住所愛 留住所,留住一夢相伴日月
  • 留住所愛 留住所,留住一夢相伴日月

《改寫》:

  • 塵緣苦短人間路長,不容細思量。
  • 繁華瞬如幻。世人幾空忙。
  • 春去秋來世事滄桑。成敗計惶惶。
  • 情心一路奔放,遠望山川迷茫。
  • 幾番起落雨暴風狂,轉眼鬢成霜。
  • 所愛所,攬夢相伴日月長。
  • 幾番起落雨暴風狂。轉眼鬢成霜。
  • 所愛所,攬夢相伴日月長。
  • 所愛所,攬夢相伴日月長。
這首歌若是唱閩南文音,也是可以的,韻腳,「長,量,忙,惶,茫,狂,霜,長。」都是七陽韻!
【攬】,是「摟」義,
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
    61會員
    920內容數
    「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    somnobite的沙龍 的其他內容
    《十三日吉祥探花》北宋 蔡襄 花未全開月未圓uan5, 尋花待月思依然jian5。 明知花月無情物, 若使多情更可憐lian5。 《小滿》2018 北大滿哥 花未全開月未圓, 半山微醉盡餘歡。 何須多慮盈虧事, 終歸小滿勝萬全。 試更改為近體詩格式: 押一先韻。 花未完開月未圓uan5, 做櫃
    齊天樂  端午(宋‧楊無咎) 疏疏數點黃梅雨u2。殊方又逢重五goo2。 角黍包金,草蒲泛玉,風物依然荊楚tshoo2 註解:雨,白音hoo7。這樣就押韻了! 「菰」,即今的茭白筍!茭,kha, 閩南音為「腳」,取其根腳處為白筍義!菰與蘆,皆為水生植物,古人以菰蘆葉裹粽,後發展以竹葉裹粽!
    《曉發方騫驛》 唐 · 蘇頲 傳置遠山蹊,龍鍾蹴澗泥。 片陰常作雨,微照已生霓。 鬢髪愁氛換,心情險路迷。 方知向蜀者,偏識子規啼。 語料來源: 台詞歌曲《真心換絕情》情境:「交給你的心,你放置叨位?」 來說「放置」的閩南語: 「叨位」正確寫法是「底位」! 黃銘 蹴
    【縮頭烏龜】是一個常用於貶義的成語,常被用來諷刺膽小怕事的人。也可以說孬種,無擔當的人!中文的罵人語,「龜兒子,龜孫子」,就更等而下之了! 今天看報紙,相對於中文,台語的說法是sut8-a2, 俗寫【俗辣】!來看這口語的由來! (以下取自百科) 證據在《台日典》的紀錄: 豎 後記:
    《花非花》 唐 白居易 白居易作的艷詞不多,這首明著是說官妓的日常生活,但尾句的神來之筆,讓這首詩意境頓然深遠無窮! 耐人尋味! 此詩三仄韻,「霧,去,處」。「去」,khu3, 白音念khi3, 泉州腔多念khu3音! 在國音「去」念ㄑㄩˋ,ㄩ 跟 ㄨ 有點不協! 念閩南文音就全部都押 -u音!
    《吳宮辭》 唐 · 白居易 淡紅花帔淺檀蛾go5,睡臉初開似剪波pho。 坐對珠籠閑理曲khiok,琵琶鸚鵡語相和ho5。 註解:《花間集 》包含「眉」 字的詞共61首,眉名有四種,即「眉、蛾、顰、黛」;眉色以黛(青黑色)和翠(青綠色)為主,亦有檀色;眉形主要是遠山眉。 語料來源: 【治】的中文義
    《十三日吉祥探花》北宋 蔡襄 花未全開月未圓uan5, 尋花待月思依然jian5。 明知花月無情物, 若使多情更可憐lian5。 《小滿》2018 北大滿哥 花未全開月未圓, 半山微醉盡餘歡。 何須多慮盈虧事, 終歸小滿勝萬全。 試更改為近體詩格式: 押一先韻。 花未完開月未圓uan5, 做櫃
    齊天樂  端午(宋‧楊無咎) 疏疏數點黃梅雨u2。殊方又逢重五goo2。 角黍包金,草蒲泛玉,風物依然荊楚tshoo2 註解:雨,白音hoo7。這樣就押韻了! 「菰」,即今的茭白筍!茭,kha, 閩南音為「腳」,取其根腳處為白筍義!菰與蘆,皆為水生植物,古人以菰蘆葉裹粽,後發展以竹葉裹粽!
    《曉發方騫驛》 唐 · 蘇頲 傳置遠山蹊,龍鍾蹴澗泥。 片陰常作雨,微照已生霓。 鬢髪愁氛換,心情險路迷。 方知向蜀者,偏識子規啼。 語料來源: 台詞歌曲《真心換絕情》情境:「交給你的心,你放置叨位?」 來說「放置」的閩南語: 「叨位」正確寫法是「底位」! 黃銘 蹴
    【縮頭烏龜】是一個常用於貶義的成語,常被用來諷刺膽小怕事的人。也可以說孬種,無擔當的人!中文的罵人語,「龜兒子,龜孫子」,就更等而下之了! 今天看報紙,相對於中文,台語的說法是sut8-a2, 俗寫【俗辣】!來看這口語的由來! (以下取自百科) 證據在《台日典》的紀錄: 豎 後記:
    《花非花》 唐 白居易 白居易作的艷詞不多,這首明著是說官妓的日常生活,但尾句的神來之筆,讓這首詩意境頓然深遠無窮! 耐人尋味! 此詩三仄韻,「霧,去,處」。「去」,khu3, 白音念khi3, 泉州腔多念khu3音! 在國音「去」念ㄑㄩˋ,ㄩ 跟 ㄨ 有點不協! 念閩南文音就全部都押 -u音!
    《吳宮辭》 唐 · 白居易 淡紅花帔淺檀蛾go5,睡臉初開似剪波pho。 坐對珠籠閑理曲khiok,琵琶鸚鵡語相和ho5。 註解:《花間集 》包含「眉」 字的詞共61首,眉名有四種,即「眉、蛾、顰、黛」;眉色以黛(青黑色)和翠(青綠色)為主,亦有檀色;眉形主要是遠山眉。 語料來源: 【治】的中文義
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    在一瞬間失去了浮華的演藝事業,一瞬間被輿論媒體鄙視殆盡後,一如電影片名,感覺每天醒來都在迎接龐大的空虛。我猜唐田英里佳應該也有過這樣的時期吧?
    Thumbnail
    整理自AAHA 美國動物醫院協會的2021 Nutrition and Weight Management Guidelines 當中提到造成 #毛孩肥胖 的幾個因素 其中還特別分成了「人類造成的因素」與「毛孩造成的因素」 而基本上大多都是因為人類才造成肥胖!
    「除非你認識一個飽受飢餓之苦的中國人,否則,知道有一百萬名中國人身陷飢餓,對你來說並沒有太大的意義。」 史坦貝克的著作最知名的其實是「憤怒的葡萄」、「人鼠之間」,數十年來也每隔一段時間就會出新版,結果我反而不是從這兩本開始讀。 因為「製罐街」與一念出版牽起了緣分後,接著讀了「查理與我」以及這本「
    Thumbnail
    2024甲辰氣場,對於壬水來說,天干是“食神”,地支是“七煞”,意思是上半年“食神”氣場較顯著,下半年換“七煞”接手。 2023遇到"劫財"能量的壬水人,通常不會感到太舒服,尤其是"身強"的壬水,蓋瑞會這樣說,因為蓋瑞就是身強格,過去每逢劫財,工作都出狀況,所以劫財對蓋瑞而言,體驗都不好
    Thumbnail
    有關刑事探案的影集或電影,一向是容易引起觀眾興趣的題材之一,大家痴迷於偵探異於常人的洞察力與邏輯推理,亦對於戲劇中刑事偵查單位所展現出的高科技手段驚嘆不已。在此我只能很抱歉的澆大家一桶冷水:以上這些事情只存在於虛構中,現實上的刑事偵查完全不是那麼回事。
    Thumbnail
    《烽火與流星》,燈火與燭光。這本書是討論梁朝文學史的一本好書。但是在談到書的內容之前,我們首先會問說:梁朝是什麼?為什麼我們要讀(或者只是聽過)他們? 梁朝是一個文人終於下定決心,公開發表一些「沒用」文章的時代。
    Thumbnail
    多數人失去機會,是因為他們從沒開口。 類似<好好拜託>這樣的書,不止是要藉此完備或者充實自己在拜託上面的知能-沒看,還真的不知道有這麼多的考究-,然而最重要的還是實做模擬。設想一锢情境,然後分扮求助,協助方,應如何問?可如何答?為何如此問?為何如此答?最後,統整,練習,熟悉,應用,檢討。然後才能將書
    Thumbnail
    多數人失去機會,是因為他們從沒開口。 拜託別人幫忙,並非「損人利己」的事,而是「利人利己」的事 「多數人失去機會,是因為他們從沒開口。」事業上成敗的關鍵不只是個人的能力和努力,還要有提出要求、請求協助,協力共好的勇氣和信心。然而在求助時應避免一直道歉,淡化幫的忙;宋突顯協助者的重要性;人情交易;群組
    Thumbnail
     一個人有兩面,屬外的和屬內的。外在可以是公眾的,內在的不能。如果你將屬內的公諸於眾,你將失去你的靈魂,喪失原來的你。⋯⋯這易發於政治演員等公眾人物身上——他們活在公眾中,成為公眾的,完全喪失了內在;除了大眾評斷的之外,他們不知道自己是什麼樣的人。他們倚賴他人的看法;對自我無覺。
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    在一瞬間失去了浮華的演藝事業,一瞬間被輿論媒體鄙視殆盡後,一如電影片名,感覺每天醒來都在迎接龐大的空虛。我猜唐田英里佳應該也有過這樣的時期吧?
    Thumbnail
    整理自AAHA 美國動物醫院協會的2021 Nutrition and Weight Management Guidelines 當中提到造成 #毛孩肥胖 的幾個因素 其中還特別分成了「人類造成的因素」與「毛孩造成的因素」 而基本上大多都是因為人類才造成肥胖!
    「除非你認識一個飽受飢餓之苦的中國人,否則,知道有一百萬名中國人身陷飢餓,對你來說並沒有太大的意義。」 史坦貝克的著作最知名的其實是「憤怒的葡萄」、「人鼠之間」,數十年來也每隔一段時間就會出新版,結果我反而不是從這兩本開始讀。 因為「製罐街」與一念出版牽起了緣分後,接著讀了「查理與我」以及這本「
    Thumbnail
    2024甲辰氣場,對於壬水來說,天干是“食神”,地支是“七煞”,意思是上半年“食神”氣場較顯著,下半年換“七煞”接手。 2023遇到"劫財"能量的壬水人,通常不會感到太舒服,尤其是"身強"的壬水,蓋瑞會這樣說,因為蓋瑞就是身強格,過去每逢劫財,工作都出狀況,所以劫財對蓋瑞而言,體驗都不好
    Thumbnail
    有關刑事探案的影集或電影,一向是容易引起觀眾興趣的題材之一,大家痴迷於偵探異於常人的洞察力與邏輯推理,亦對於戲劇中刑事偵查單位所展現出的高科技手段驚嘆不已。在此我只能很抱歉的澆大家一桶冷水:以上這些事情只存在於虛構中,現實上的刑事偵查完全不是那麼回事。
    Thumbnail
    《烽火與流星》,燈火與燭光。這本書是討論梁朝文學史的一本好書。但是在談到書的內容之前,我們首先會問說:梁朝是什麼?為什麼我們要讀(或者只是聽過)他們? 梁朝是一個文人終於下定決心,公開發表一些「沒用」文章的時代。
    Thumbnail
    多數人失去機會,是因為他們從沒開口。 類似<好好拜託>這樣的書,不止是要藉此完備或者充實自己在拜託上面的知能-沒看,還真的不知道有這麼多的考究-,然而最重要的還是實做模擬。設想一锢情境,然後分扮求助,協助方,應如何問?可如何答?為何如此問?為何如此答?最後,統整,練習,熟悉,應用,檢討。然後才能將書
    Thumbnail
    多數人失去機會,是因為他們從沒開口。 拜託別人幫忙,並非「損人利己」的事,而是「利人利己」的事 「多數人失去機會,是因為他們從沒開口。」事業上成敗的關鍵不只是個人的能力和努力,還要有提出要求、請求協助,協力共好的勇氣和信心。然而在求助時應避免一直道歉,淡化幫的忙;宋突顯協助者的重要性;人情交易;群組
    Thumbnail
     一個人有兩面,屬外的和屬內的。外在可以是公眾的,內在的不能。如果你將屬內的公諸於眾,你將失去你的靈魂,喪失原來的你。⋯⋯這易發於政治演員等公眾人物身上——他們活在公眾中,成為公眾的,完全喪失了內在;除了大眾評斷的之外,他們不知道自己是什麼樣的人。他們倚賴他人的看法;對自我無覺。