和樂器樂團-月下美人 歌詞試譯

2022/06/07閱讀時間約 4 分鐘
參考了巴哈、「唱歌學日語」網站、跟bilibili影片的三種翻譯,再配合google跟阿嬤傳授的超初級日語心法(?)
請各位不吝提供意見(但鞭小力一點)
和樂器MV:https://www.youtube.com/watch?v=AoY5f979VtM
悄悄地、靜靜地靠近
静かに寄りそうように
Shizuka ni yori-sō yō ni
長夜中蔓延的影子
夜長に広がる影
Yonaga ni hirogaru kage
幼時曾描繪的身影浮現在空中
幼い頃え描いた姿 空に浮かべた
Osanai koroe kaita sugata sora ni ukabeta
初次見面時的夢境
初めて見た夢を
Hajimete mita yume wo
籠罩於皎潔的月光中
包み込む 月明かり
Tsutsumikomu tsukiakari
將祈願寄託於旋律中 演奏吧
祈りを旋律に置いて 奏でよ
Inori o senritsu ni oite kanadeyo
既甜蜜又輕柔地散發出的香味
甘く 優しく 匂い立つ香(こう)が
Amaku yasashiku nioi tatsu kou ga
擊中了我的心扉
僕の胸を射して
Boku no mune o sashite
剎那間流逝而去的現在
刹那に過ぎゆく今を
Setsuna ni sugi yuku ima o
多想讓你知曉
知らせようと
Shiraseyou to
輕淺而短暫地搖曳於純白中
淡く 儚く 純白に揺れて
Awaku hakanaku junpaku ni yurete
尋找著「明日之色」
「明日の色」探してる
`Asu no iro' sagashi teru
淒美而讓人心痛
切ないほど美しい
Setsunai hodo utsukushī
幻之花
幻の花
Maboroshi no hana
移開了多少次目光
どれ程、目を背けて
Dore hodo me o somukete
還要佯裝不知到幾時?
気づかぬ振りのままで?
Kitzukanu furi no mama de?
阻擋不了細微的聲音
止まらぬ針の音に
Tomaranu hari no oto ni
漸漸的在耳邊清亮澄澈
しばし耳を澄ませる
shibashi mimi o sumaseru
在逐漸腐朽的浪漫中
朽ちてく 浪漫には
Kuchite ku roman ni wa
聚集起的陣陣蝶群
集いだす 蝶の群れ
Tsudoi dasu chō no mure
似主角般以餘生恣意飛舞
余命の乱舞は 主役(プリマ)さながら
Yomei no ranbu wa purima sanagara
花啊、比起盛放,凋零之時更加美麗
花は見頃より、散り際に美を
Hana wa migoro yori, chiri giwa ni bi wo
高雅地留下種子吧
気高く種(しゅ)を残すよう
Kedakaku shu wo nokosu yō
以此殘株寄託於此
その株を分け与えて
Sono kabu wo wakeataete
接替下去
継がれゆく
Tsuga re yuku
與月同吟之最後樂章的
月と歌う最終楽章の
Tsuki to utau saishū gakushō no
帷幕乃生存之志
幕は志に息づく
Maku wa shi ni ikitzuku
在心中突然顫動的是
心を突き動かすは
Kokoro o tsuki ugokasu wa
靈魂之聲
魂の声
Tamashī no koe
人啊、任誰都在迷惘之中反覆
人は、誰しも迷い繰り返し
Hito wa dareshimo mayoi kurikaeshi
在學習後重獲新生
学びを重ね生きる
Manabi o kasane ikiru
珍愛著今後的每一天
今日という日を慈しみ
Kyō to iu hi wo itsukushimi
並隨之蛻變重生
生まれ変われる
Umarekawareru
既甜蜜又輕柔地散發出的香味
甘く 優しく 匂い立つ香(こう)が
Amaku yasashiku nioi tatsu kou ga
擊中了我的心扉
僕の胸を射して
Boku no mune o sashite
似多重交織的時光一般
幾重に刻を編むように
Ikue ni doki o amu yō ni
漫佈在其中
満たされる
Mitasareru
在晨曦中逐漸消逝的香氣
目覚めゆく空に溶けてく香(こう)が
Mezame yuku sora ni tokete ku kou ga
流淌在我之中
僕の中に流る
Boku no naka ni nagaru
朝向朝霞邁出步伐的是
朝焼けに踏み出すのは
Asayake ni fumidasu no wa
唯一的花
唯一の花
Yuiitsu no hana
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
一個很喜歡日本的台灣人;住過三個地方,離八掌溪都大概只要五分鐘就能到,遂自號八掌川。最大的夢想是中樂透、第二個夢想是40歲前修完想修的學位、第三個夢想循許願規則暫時不說。喜歡碎碎念,想體驗一把專欄作家的感覺所以跑到方格子,如果有機會希望能賺到稿費=))
這裡就是我說廢話的地方。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
打造你的創作天地
在這裡尋找共鳴,與方格子的 35 萬格友分享觀點與生活。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限