手嶌葵 | 金城武的御茶園

戰火中，人們對幸福與和平有著强烈的渴望，對戰爭的血腥暴虐有著深刻的省思，手嶌葵的【願いごと（祈願）】在道出衆人心聲的同時中，也提醒著我們，不斷的祈禱中，我們有了希望、有了慰藉、有了方向。大家聽到這首歌時，是不是想起金城武的御茶園呢？第一次看到這支MV時，那種靜謐和風强烈地襲捲了我的情緒，喝抹茶的那一瞬，彷彿又回到了京都。原本以爲這是一首日本民謠，經過查證才知道，原來是一首愛爾蘭名曲，同樣的曲調在德國教會中也廣爲流傳，只不過填上不同的歌詞罷了。然而，

除了神之外，無人能做到。在困境、在戰時、在絕境，祂都會靜靜地將你擁入懷中，像微風輕撫著你的臉頰。

やわらかい風に吹かれて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　yawarakae kase ni fukarete　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　讓輕柔的風吹拂著

つぼみも　ゆらり　眠る　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tsubomi mo yurari nemuru　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　花蕊也在搖曳中睡去

おやすみ　小さな寝息に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　oyasumi chiisana neiki ni　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　晚安　在微弱的氣息中

静かに　頬をよせる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　shizukani hou o yoseru　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　靜靜地靠近臉頰

いつでも　すぐそばにいるよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　itsudemo sugu soboni iruyo　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　無論何時　我都會立即來到你身邊

やさしい　その寝顔に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　yasashii sono negao ni　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在如此柔美的睡顔旁

あふれるような　幸せが　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　hafureru you na shikawase ga　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宛若溢出滿滿的幸福

注ぐように　願いながら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　sosogu youni negainagara　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　將祈願傾注時

やわらかい月の光に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　yawarakae tsuki no hikari ni　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在柔和的月光中

小鳥も　ゆらり　眠る　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kotori mo yurari nemuru　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小鳥也在輕晃中睡去

おやすみ　小さな手のひら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　oyasumi chiisana te no hira　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　晚安　將小小的手展開

静かに　包み込んで　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　shizuka ni tzutsumikonde　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　靜靜地擁入懷中

いつでも　すぐそばにいるよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　itsudemo sugu sobani iruyo　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　無論何時　我都會馬上到你身邊

やさしい　そのこころに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　yasashii sono kokoro ni　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在如此溫柔的内心中

あふれるような　ぬくもりが　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　hafureru youna nukumori ga　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宛若溢出滿滿的暖意

絶えぬように　願いながら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　taenu youni negainagara　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在祈願不絕時

やさしく　この地球(ほし)の中で　　　　　　　　　　　　　　　　　　yasashiku kono hoshi no naka de　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我們在這星球上生存著

生きるように願いながら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ikiru youni negainagara　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以溫柔祈禱中

【説明】最後一段，捨棄原來日語語法順序，翻譯中調整了原來的語序，發音也按照手嶌葵的唱法記音，與一般讀法有所出入。