手嶌葵 | 金城武的御茶園

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘


戰火中,人們對幸福與和平有著强烈的渴望,對戰爭的血腥暴虐有著深刻的省思,手嶌葵的【願いごと(祈願)】在道出衆人心聲的同時中,也提醒著我們,不斷的祈禱中,我們有了希望、有了慰藉、有了方向。大家聽到這首歌時,是不是想起金城武的御茶園呢?第一次看到這支MV時,那種靜謐和風强烈地襲捲了我的情緒,喝抹茶的那一瞬,彷彿又回到了京都。原本以爲這是一首日本民謠,經過查證才知道,原來是一首愛爾蘭名曲,同樣的曲調在德國教會中也廣爲流傳,只不過填上不同的歌詞罷了。然而,

無論何時 我都會立即來到你身邊

除了神之外,無人能做到。在困境、在戰時、在絕境,祂都會靜靜地將你擁入懷中,像微風輕撫著你的臉頰。


やわらかい風に吹かれて                      yawarakae kase ni fukarete                      讓輕柔的風吹拂著

つぼみも ゆらり 眠る                      tsubomi mo yurari nemuru                      花蕊也在搖曳中睡去

おやすみ 小さな寝息に                      oyasumi chiisana neiki ni                       晚安 在微弱的氣息中

静かに 頬をよせる                        shizukani hou o yoseru                        靜靜地靠近臉頰

いつでも すぐそばにいるよ                  itsudemo sugu soboni iruyo                     無論何時 我都會立即來到你身邊

やさしい その寝顔に                      yasashii sono negao ni                        在如此柔美的睡顔旁

あふれるような 幸せが                      hafureru you na shikawase ga                    宛若溢出滿滿的幸福

注ぐように 願いながら                      sosogu youni negainagara                      將祈願傾注時

やわらかい月の光に                      yawarakae tsuki no hikari ni                     在柔和的月光中

小鳥も ゆらり 眠る                        kotori mo yurari nemuru                       小鳥也在輕晃中睡去

おやすみ 小さな手のひら                    oyasumi chiisana te no hira                     晚安 將小小的手展開

静かに 包み込んで                          shizuka ni tzutsumikonde                      靜靜地擁入懷中

いつでも すぐそばにいるよ                  itsudemo sugu sobani iruyo                     無論何時 我都會馬上到你身邊

やさしい そのこころに                        yasashii sono kokoro ni                       在如此溫柔的内心中

あふれるような ぬくもりが                    hafureru youna nukumori ga                     宛若溢出滿滿的暖意

絶えぬように 願いながら                      taenu youni negainagara                       在祈願不絕時

やさしく この地球(ほし)の中で                  yasashiku kono hoshi no naka de                   我們在這星球上生存著

生きるように願いながら                        ikiru youni negainagara                       以溫柔祈禱中


【説明】最後一段,捨棄原來日語語法順序,翻譯中調整了原來的語序,發音也按照手嶌葵的唱法記音,與一般讀法有所出入。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
薇亦柔止-avatar-img
發文者
2024/01/21
入選【即時精選】,謝謝點閲!
SeRa Se-avatar-img
2023/03/03
尋著妳的腳印,我來了。你忠實的閱眾。
薇亦柔止-avatar-img
發文者
2023/03/06
不是的!是我一直不熟悉【方格子】的環境,弄錯了!現在才知道,留言是會發通知的!:)
avatar-img
薇亦柔止的沙龍
113會員
176內容數
徜徉於空山不見人的簡約生活中,匍匐於多語多文化的坎坷道路上。
薇亦柔止的沙龍的其他內容
2025/04/04
白雪公主的故事裏的七個小矮人,大概也是一般德國人所認知的礦工了。格林兄弟將民間對礦工矮小的刻板印象,寫入白雪公主的故事裏,成爲深受兒童喜愛的小矮人,身材矮小,外型可愛,富有憐憫心,七人一起工作生活,與兒童性喜聚集的特質十分近似,讓兒童觀影時,能自動代入小矮人的角色。
Thumbnail
2025/04/04
白雪公主的故事裏的七個小矮人,大概也是一般德國人所認知的礦工了。格林兄弟將民間對礦工矮小的刻板印象,寫入白雪公主的故事裏,成爲深受兒童喜愛的小矮人,身材矮小,外型可愛,富有憐憫心,七人一起工作生活,與兒童性喜聚集的特質十分近似,讓兒童觀影時,能自動代入小矮人的角色。
Thumbnail
2025/03/23
金智媛飾演的女主,出場的霸氣。而金秀賢則飾演一個入贅豪門的律師,性格溫柔體貼,對有著「百貨女王」稱號的老婆是百依百順,從不敢違逆她的意思。心中願望唯有——離婚。 協議書還未遞出,老婆卻被診斷出得到了腦癌,只剩下三個月的生命,也就是説他只要再忍三個月、就可以徹底擺脫這個「霸道女總裁」了。
Thumbnail
2025/03/23
金智媛飾演的女主,出場的霸氣。而金秀賢則飾演一個入贅豪門的律師,性格溫柔體貼,對有著「百貨女王」稱號的老婆是百依百順,從不敢違逆她的意思。心中願望唯有——離婚。 協議書還未遞出,老婆卻被診斷出得到了腦癌,只剩下三個月的生命,也就是説他只要再忍三個月、就可以徹底擺脫這個「霸道女總裁」了。
Thumbnail
2025/03/18
寫文案的人,善於在冰冷的犯罪事實下,點出其中人情冷暖,可喜的是【M2檔案】並不以煽情狗血的手法來挑動觀衆的情緒,或是以道德審判的方式强行加入某種價值觀,而是以有條有理的客觀分析,讓觀衆自行判斷體會。
Thumbnail
2025/03/18
寫文案的人,善於在冰冷的犯罪事實下,點出其中人情冷暖,可喜的是【M2檔案】並不以煽情狗血的手法來挑動觀衆的情緒,或是以道德審判的方式强行加入某種價值觀,而是以有條有理的客觀分析,讓觀衆自行判斷體會。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
2004 • サンボマスター •《青春狂騒曲》━━ 語言和文字,讓人感到趣味的地方就在於蘊含文化,有溫度,這是冰冷的 AI 人工智能所無法取代的。歌名中的「狂騒曲(きょうそうきょく)」,中文翻譯為狂想曲。
Thumbnail
2004 • サンボマスター •《青春狂騒曲》━━ 語言和文字,讓人感到趣味的地方就在於蘊含文化,有溫度,這是冰冷的 AI 人工智能所無法取代的。歌名中的「狂騒曲(きょうそうきょく)」,中文翻譯為狂想曲。
Thumbnail
在追蹤手嶌葵的線索時,意外發現她曾經翻唱過世界名曲『The Rose』,正好切中這三首歌的共同主題——希望。原本英語是不需要我來翻譯的,然而翻譯本身即是二次創作,故而技癢,不禁順道把歌詞翻譯了出來,提供大家做參考。這次一共翻譯了手嶌葵的三首歌曲,希望大家在聆聽她既溫柔又充滿療癒的歌聲之餘,也別忘了琢
Thumbnail
在追蹤手嶌葵的線索時,意外發現她曾經翻唱過世界名曲『The Rose』,正好切中這三首歌的共同主題——希望。原本英語是不需要我來翻譯的,然而翻譯本身即是二次創作,故而技癢,不禁順道把歌詞翻譯了出來,提供大家做參考。這次一共翻譯了手嶌葵的三首歌曲,希望大家在聆聽她既溫柔又充滿療癒的歌聲之餘,也別忘了琢
Thumbnail
在戰火中,人們對於幸福與和平有著强烈的渴望,對於戰爭的血腥暴虐有著深刻的省思,手嶌葵的【願いごと(祈願)】道出衆人心聲的同時中,提醒著我們,在不斷地祈禱中,我們有了希望、有了慰藉、有了方向。大家聽到這首歌時,是不是想起金城武的御茶園呢?第一次看到這支MV時,那種和風强烈地襲染了我的情緒,誤以爲這是一
Thumbnail
在戰火中,人們對於幸福與和平有著强烈的渴望,對於戰爭的血腥暴虐有著深刻的省思,手嶌葵的【願いごと(祈願)】道出衆人心聲的同時中,提醒著我們,在不斷地祈禱中,我們有了希望、有了慰藉、有了方向。大家聽到這首歌時,是不是想起金城武的御茶園呢?第一次看到這支MV時,那種和風强烈地襲染了我的情緒,誤以爲這是一
Thumbnail
在這戰火連天的時局中,我選譯了一首語氣溫柔悲涼的日語歌,那就是『地海戰記』的主題曲【テルーの唄】,谷山浩子作曲,宮崎吾朗作詞,手嶌葵主唱,她那具有療癒性的溫柔歌聲,道出了戰爭的無奈與人們對和平的渴望,配合著悲傷的旋律,聞之令人鼻酸。在這戰爭困惑著所有的人的時刻,我特意將此歌翻譯成中文,讓大家以中日對
Thumbnail
在這戰火連天的時局中,我選譯了一首語氣溫柔悲涼的日語歌,那就是『地海戰記』的主題曲【テルーの唄】,谷山浩子作曲,宮崎吾朗作詞,手嶌葵主唱,她那具有療癒性的溫柔歌聲,道出了戰爭的無奈與人們對和平的渴望,配合著悲傷的旋律,聞之令人鼻酸。在這戰爭困惑著所有的人的時刻,我特意將此歌翻譯成中文,讓大家以中日對
Thumbnail
帶著春天餘韻的風 幫我把心意傳達吧 飄散在心靈深處的殘缺落花 以及那每次無聲的哭   每次說的:「後會有期。」 都只成為相遇的證明 多希望還能重回如夢的那天 然後時針就此停駐   是否越是純粹的心就越容易受傷 是否再多溫暖想繼續給予來不及 每當想起你在時的暖意總刺著我心 不知你是否還注視著我嗎  
Thumbnail
帶著春天餘韻的風 幫我把心意傳達吧 飄散在心靈深處的殘缺落花 以及那每次無聲的哭   每次說的:「後會有期。」 都只成為相遇的證明 多希望還能重回如夢的那天 然後時針就此停駐   是否越是純粹的心就越容易受傷 是否再多溫暖想繼續給予來不及 每當想起你在時的暖意總刺著我心 不知你是否還注視著我嗎  
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News