日文動詞無法翻譯的微妙差別–「行きます」vs.「通います」

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

有學生問起動詞「行きます」和「通います」的差別

以這2句為例
a.学校に行きます
b.学校に通います
中文都可以翻譯成去學校 但使用情境仍有不同
分以下面向作解釋

  1. 意思

「行きます」:朝著某個方向或目的地前進

「通います」:為了某種目的 定期數次往返某個地方

2. 使用方式
【行きます】:地方+に/へ+行きます
例句
①大阪に行きます。⇒去大阪
②デパートへ買い物に行きます。⇒去百貨公司買東西
③左へ行くと、銀行があります。⇒往左走就有一間銀行

【通います】:地方+に/へ+通います
例句
①病院に通います。⇒往返醫院(如固定回診之類)
②毎朝地下鉄で会社に通います。⇒每天搭地下鐵去公司(往返於家和公司)
③英語教室に通っています。⇒去英語教室(如固定去上課)

3. 差異點
「行きます」:
描述單方向的移動 未必是固定地點 也不一定同樣時間

「通います」:每次都是固定的起點和固定的終點
※而且通常是定期(同樣時間 或間隔同樣期間)的往返

raw-image








留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
林老師(Lin_sensei)的沙龍
174會員
234內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞:「そのうち」、「いずれ」、「いつか」,並以例句比較其細微差異與用法,說明它們在不同情境下的適切運用,並強調理解上下文的重要性。
Thumbnail
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞:「そのうち」、「いずれ」、「いつか」,並以例句比較其細微差異與用法,說明它們在不同情境下的適切運用,並強調理解上下文的重要性。
Thumbnail
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法,並以例句說明其用法和語境差異,有助於提升日語表達能力。
Thumbnail
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法,並以例句說明其用法和語境差異,有助於提升日語表達能力。
Thumbnail
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」,本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異,並提供大量例句,幫助學習者掌握其微妙差別,提升日文表達能力。
Thumbnail
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」,本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異,並提供大量例句,幫助學習者掌握其微妙差別,提升日文表達能力。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
SJPan日語練功房 第17課 「9 時から 5 時まで」-- 單字介紹、新單字搭配舊句型的應用、文法及例句解說、練習題+參考解答 --
Thumbnail
SJPan日語練功房 第17課 「9 時から 5 時まで」-- 單字介紹、新單字搭配舊句型的應用、文法及例句解說、練習題+參考解答 --
Thumbnail
-「を」は、Nが動作の起点や出発点であることを示す。 ・”を”表示N是動作的起點或出發點。 1)わたしは 毎朝 7時に うちを 出ます。 我每天早上7點從家裡出來。 2)駅の前で バスを 降ります。  我在車站前下公車。 3)成田空港で 飛行機を 降りて、ホテルまで タク
Thumbnail
-「を」は、Nが動作の起点や出発点であることを示す。 ・”を”表示N是動作的起點或出發點。 1)わたしは 毎朝 7時に うちを 出ます。 我每天早上7點從家裡出來。 2)駅の前で バスを 降ります。  我在車站前下公車。 3)成田空港で 飛行機を 降りて、ホテルまで タク
Thumbnail
本文介紹了日語能力考試N5中使用「に」的動詞和動詞片語,以及相應的例句。
Thumbnail
本文介紹了日語能力考試N5中使用「に」的動詞和動詞片語,以及相應的例句。
Thumbnail
A.「へ」表示N是移動目的地或移動方向。 ●「へ」是助詞。 ●可以用「に(歸著點)」代替「へ」。 ●與「へ」一起使用的相當於日語能力測驗N5的動詞如下。  行く、来る、帰る、出かける、出る、入る、曲がる ・“へ”表示N是移動目的地或移動方向。 ・“へ”發音為“エ”。
Thumbnail
A.「へ」表示N是移動目的地或移動方向。 ●「へ」是助詞。 ●可以用「に(歸著點)」代替「へ」。 ●與「へ」一起使用的相當於日語能力測驗N5的動詞如下。  行く、来る、帰る、出かける、出る、入る、曲がる ・“へ”表示N是移動目的地或移動方向。 ・“へ”發音為“エ”。
Thumbnail
這一天是妥妥的校外教學行程 她不想放過每個周遊券有的免費行程 Ummm...應該不會每個都打上來 我已經累到腦霧了 第一站通天閣 一早就出門轉車轉車大排隊 早餐是什麼 不知道 排隊的時候旁邊有冰淇淋販賣機 就成了我的早餐 排隊先上去逛通天閣內部+看風景 下來後換去另一個地方排他的超長樓梯TOWER
Thumbnail
這一天是妥妥的校外教學行程 她不想放過每個周遊券有的免費行程 Ummm...應該不會每個都打上來 我已經累到腦霧了 第一站通天閣 一早就出門轉車轉車大排隊 早餐是什麼 不知道 排隊的時候旁邊有冰淇淋販賣機 就成了我的早餐 排隊先上去逛通天閣內部+看風景 下來後換去另一個地方排他的超長樓梯TOWER
Thumbnail
課本上說,表示目的地的助詞用「に」,比如去學校可以寫成「学校に行きます」。 課本又說,表示方向的助詞是「へ」,比如去學校就寫成「学校へ行きます」。 所以,到底去學校的日語該用哪一個助詞?_?
Thumbnail
課本上說,表示目的地的助詞用「に」,比如去學校可以寫成「学校に行きます」。 課本又說,表示方向的助詞是「へ」,比如去學校就寫成「学校へ行きます」。 所以,到底去學校的日語該用哪一個助詞?_?
Thumbnail
出國旅遊越來越普及,尤其是到鄰近的日本,好不容易有機會跟朋友們炫耀一下「我曾經去過日本!」……老師說過去式是「ます」改成「ました」,所以是「日本へ行きました」!?
Thumbnail
出國旅遊越來越普及,尤其是到鄰近的日本,好不容易有機會跟朋友們炫耀一下「我曾經去過日本!」……老師說過去式是「ます」改成「ました」,所以是「日本へ行きました」!?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News