歌詞中譯｜DISH// - 猫
〈原2020/11/1投稿於探路客〉
猫｜貓
作詞・作曲：あいみょん
夕焼けが燃えてこの街ごと
夕陽在燃燒著
飲み込んでしまいそうな今日に
彷彿要吞噬整個街道
僕は君を手放してしまった
在這樣的今天 我放開了你的手
明日が不安だ とても嫌だ
對明天感到不安 真的很討厭
だからこの僕も一緒に
所以夕陽啊
飲み込んでしまえよ夕焼け
把我也一起吞噬掉吧
だけどもそうはいかないよな
但這是行不通的吧
明日ってウザいほど来るよな
就算覺得很煩明天還是會到來
眠たい夜になんだか笑っちゃう
在這很睏的夜晚 莫名地想笑
家まで帰ろう 1人で帰ろう
回家吧 1個人回家吧
昨日のことなど 幻だと思おう
把昨天的事 都當作是幻想
君の顔なんて忘れてやるさ
我會忘了你的
馬鹿馬鹿しいだろ、そうだろ
很蠢對吧 沒錯吧
君がいなくなった日々も
你不在的日子裡
このどうしようもない気だるさも
充滿這無可奈何的無力感
心と体が喧嘩して
心和身體在吵架
頼りない僕は寝転んで
沒用的我只能躺在那裡
猫になったんだよな君は
你大概是變成貓了吧
いつかフラッと現れてくれ
有一天突然冒出來
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
將平淡的每一天都染上你的顏色吧
夕焼けが燃えてこの街ごと
夕陽在燃燒著
飲み込んでしまいそうな今日に
彷彿要吞噬整個街道
僕は君を手放してしまった
在這樣的今天 我放開了你的手
若すぎる僕らはまた1から
太過年輕的我們
出会うことは可能なのかな
還能從頭再來1次嗎
願うだけ無駄ならもうダメだ
就算許願也沒用吧 已經不行了
家までつくのが こんなにも嫌だ
真的好不想回到家啊
歩くスピードは
走路的速度
君が隣にいる時のまんま
跟你還在我身旁時一樣
想い出巡らせ
回憶起過去的種種
がんじがらめのため息ばっか
被困在感情中的我忍不住嘆氣
馬鹿にしろよ、笑えよ
就當我是笨蛋吧 你就笑吧
君がいなくなった日々は
你不在的日子
面白いくらいにつまらない
無聊到近乎可笑的程度
全力で忘れようとするけど
用盡全力想要忘掉
全身で君を求めてる
整個人卻又渴望著你
猫になったんだよな君は
你大概是變成貓了吧
いつかまたあの声を聞かせてよ
有一天再讓我聽聽那個聲音吧
矛盾ばっかで無茶苦茶な僕を
請安慰那個充滿矛盾
慰めてほしい
思緒也亂七八糟的我吧
君がいなくなった日々も
你不在的日子裡
このどうしようもない気だるさも
充滿這無可奈何的無力感
心と体が喧嘩して
心和身體在吵架
頼りない僕は寝転んで
沒用的我只能躺在那裡
猫になったんだよな君は
你大概是變成貓了吧
いつかフラッと現れてくれ
有一天突然冒出來
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
將平淡的每一天都染上你的顏色吧
君がもし捨て猫だったら
如果你是被丟棄的貓
この腕の中で抱きしめるよ
我會將你抱在我的臂彎中
ケガしてるならその傷拭うし
如果你受傷了我會輕撫你的傷口
精一杯の温もりをあげる
也會給你滿滿的溫暖
会いたいんだ忘れられない
好想你啊 忘不掉你啊
猫になってでも現れてほしい
就算你變成貓了我也希望你能出現
いつか君がフラッと現れて
只要你能再次出現在我面前
僕はまた、幸せで
我就又能感覺到幸福了
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
貓咪：我害怕被你拋棄，所以我一直掩飾、隱藏著我的光芒，就只是害怕被你拋棄，因為我需要你的引導與傾聽….
星星：夜晚的黑暗向你襲來時，你感到快窒息時，你可以「隨時」往上看，我依舊在這邊為你點燃一束光
夜晚，寂靜的天空中，一顆明亮的星星閃爍著，溫柔地注視著大地上的貓咪。貓咪坐在窗邊，耳朵微微抖動
在夜晚的街道上，一隻貓突然出現在我面前，走過我身邊，然後消失在夜色中。每隻貓都有不同的特性，有些傲慢、戰戰兢兢、不動聲色，還有特別親人的。這些短暫的相遇總是給予我驚喜和樂趣。
第一章
「抱歉，這種事我做不來。」
事實上當我接起這通電話的時候就已經是千百個不願意了。
時間是七夕情人節晚上八點過七分，我獨自一個人攤在床上，全身痠痛，四肢無力，心情差的想殺人，隨便哪個人都好；如果我的貓在這時候湊過來找我撒嬌的話，我會毫不考慮的把牠從七樓窗口丟下去，但是還好我的貓性個孤僻更
她離開後的日子，我每天都會趴在那個熟悉的窗臺上，眼巴巴地望著窗外，期待著她能突然出現。我的心中充滿了思念，那種感覺就像是心被挖空了一塊。
起初，我還會時不時地跑到她曾經帶我去過的地方，公園裡的那片草地，街邊我們一起走過的小路，我試圖在這些地方找到她留下的氣息。
每到一處，那些曾經美好的回憶就會湧
房東的貓-和宇宙的溫柔關聯
夕陽惹紅了操場 黃昏撒了糖
舊照片鎖上那天 目光對望
相框中那兩個人 笑著問我
hey 那冰川與海島 你們有看嗎
年少的愛都輸給一句 後來呢
後來再未見過那麼美的日落
天黑了影子會消失在路口
揮手的溫柔卻仍陪著我夢遊
是晚風是星河是我哼的歌
房東的貓-浪漫日記
是星星 尾隨你每次夜裡回家去
是花店 浪漫地出現在街道一隅
今天我扮成玫瑰 明天扮茉莉
你喜歡誰的味道啊
鬱金香或雛菊
當你也變成 我一部分身體
我該扔掉些什麼 讓你住進去
扔掉我沒什麼好說的過去
和你懶洋洋 躺在未來裡
是列車 蜿蜒至去銀河的目的地
是島嶼
分手就是一個你知道日子會向前走，
可是就是會在完全意想不到的地方突然猝不及防地破防的時期。
……親愛的我自己，未來要好好相處了，請多指教。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
貓咪：我害怕被你拋棄，所以我一直掩飾、隱藏著我的光芒，就只是害怕被你拋棄，因為我需要你的引導與傾聽….
星星：夜晚的黑暗向你襲來時，你感到快窒息時，你可以「隨時」往上看，我依舊在這邊為你點燃一束光
夜晚，寂靜的天空中，一顆明亮的星星閃爍著，溫柔地注視著大地上的貓咪。貓咪坐在窗邊，耳朵微微抖動
在夜晚的街道上，一隻貓突然出現在我面前，走過我身邊，然後消失在夜色中。每隻貓都有不同的特性，有些傲慢、戰戰兢兢、不動聲色，還有特別親人的。這些短暫的相遇總是給予我驚喜和樂趣。
第一章
「抱歉，這種事我做不來。」
事實上當我接起這通電話的時候就已經是千百個不願意了。
時間是七夕情人節晚上八點過七分，我獨自一個人攤在床上，全身痠痛，四肢無力，心情差的想殺人，隨便哪個人都好；如果我的貓在這時候湊過來找我撒嬌的話，我會毫不考慮的把牠從七樓窗口丟下去，但是還好我的貓性個孤僻更
她離開後的日子，我每天都會趴在那個熟悉的窗臺上，眼巴巴地望著窗外，期待著她能突然出現。我的心中充滿了思念，那種感覺就像是心被挖空了一塊。
起初，我還會時不時地跑到她曾經帶我去過的地方，公園裡的那片草地，街邊我們一起走過的小路，我試圖在這些地方找到她留下的氣息。
每到一處，那些曾經美好的回憶就會湧
房東的貓-和宇宙的溫柔關聯
夕陽惹紅了操場 黃昏撒了糖
舊照片鎖上那天 目光對望
相框中那兩個人 笑著問我
hey 那冰川與海島 你們有看嗎
年少的愛都輸給一句 後來呢
後來再未見過那麼美的日落
天黑了影子會消失在路口
揮手的溫柔卻仍陪著我夢遊
是晚風是星河是我哼的歌
房東的貓-浪漫日記
是星星 尾隨你每次夜裡回家去
是花店 浪漫地出現在街道一隅
今天我扮成玫瑰 明天扮茉莉
你喜歡誰的味道啊
鬱金香或雛菊
當你也變成 我一部分身體
我該扔掉些什麼 讓你住進去
扔掉我沒什麼好說的過去
和你懶洋洋 躺在未來裡
是列車 蜿蜒至去銀河的目的地
是島嶼
分手就是一個你知道日子會向前走，
可是就是會在完全意想不到的地方突然猝不及防地破防的時期。
……親愛的我自己，未來要好好相處了，請多指教。