再談<津輕海峽>

閱讀時間約 2 分鐘
暫放喜怒且聽歌

前言

找到<津輕海峽>後,生吞硬背的把後段歌詞記將起來,但,不太好記,尤其是助詞,再加上全部都是不熟悉的音和意,要把音記起來已不易,而要和意配起來,然後再加上唱的情感…所以時間過得特快,夜間急走時,才哼唱三遍,就已經走了三千步了。以往走路要用計數的,此次則根本不必計數,因為記歌詞已經不易了,那有時間去計數…記音已經不易,還得把音轉成意,然後再轉成想像的畫面,再加上無病呻吟般的情感…有意思。

唱法似不順

唱了數遍之後,回到家來,再聽youtube,總覺得最後面那句:<啊,啊,津輕海峽冬景色>,有點不順。不順的地方在兩個<啊>,每個人的唱法好像都不太一樣,因此特別上網查找歌譜,果然有點問題,而且是從原唱開始就出現的不準確,後來者根據原唱而非根據歌譜,因而只能跟著錯(請看我下面附的簡譜);我個人認為原曲此處也不是很恰當,因為原曲是367.1,連續上揚,曲調似帶輕快,而此處應是略帶憂傷,因此改為343.7似較妥適,與其後的音之銜接亦無問題。海峽兩字的音每個人的切法也都不太一樣(請自行比較看看),但問題不大。

適合此曲的年紀

上文提及此曲如若在青澀年華來唱沒問題,但經過一點滄桑後再唱,就有點不太合適了,因為前段歌詞的詞意顯現的是:青澀年紀,怯生生的,卻又強裝堅強…一切的寂寥、孤獨、不安,只有在看到瑟縮的海鷗時才不由自主的顯露出來,想到自己就像那隻瑟縮的海鷗一般,不由自主的暗泣、暗傷起來;有點年紀,經過滄桑後,感覺就是不對。但後段歌詞則經過滄桑亦無妨,甚至更適合。青澀年華的話,後段詞意可想成是趕赴情約;略經滄桑後則我把它看成是:怨婦密會情郎(情節你可以自己想像)…而且並無違和,甚至更合詞意。
原唱有些年紀還在唱此曲,應該是年紀相若者,連想到自己的青春時節;年紀青澀者,則是從詞意連想到自己的境遇吧?只是聽年青歌者,再與原唱做比較,總覺得還是年青歌者聽起來較佳。

台灣藝人唱此曲

台灣歌者也有演唱此歌者,也許用情亦深,但因聽者不解詞意,所以只能強充解人般的無病呻吟;但,加上台語歌詞後,則因了解詞意,而且歌詞也相當不錯,所以聽起來也更有感覺了。

後記:

  • 附上三位歌者的影片,及簡譜,意者可比對歌者在最後一句啊的唱法,與原譜並不相符,也可比較看看將原曲的367.1,改成343.7的話,是否較符合該曲的情感。
  • 又,也可比較一下該年青歌者在唱前段歌詞時是否較年紀較長的原唱,更讓人有感覺。而原唱在唱後段歌詞時的韻味則似非年青歌者所能比擬。
  • 也可比較孫淑媚在唱日語歌詞及台語歌詞時,聽者的感受。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
    我的隨思與雜想空間
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    聽歌吧 前言 上網查找結果 回家後,上網打上<津輕海峽>,youtube上馬上出現好幾個歌星所唱的歌,還有解說,注音等等。裡面甚至還有此歌的由來等等。 為何對此歌有印象 此曲由來 津軽海峡冬景色/石川さゆり 詞:阿久悠 曲:三木たかし 主唱者年青時所唱令人感傷 結論 歲月只解催人老,唉! 唱歌吧!
    要盡力,已經盡力了,那就放下吧! 前言 再度挑戰 偶遇異人 到底要怎麼換檔? 換個角度一切都不同了 結論 沒錯,影響我們的從來就不是那件事或那個人,而是我們對那件事或那個人的看法。這句話不是耳熟能詳嗎?怎麼臨事卻一頭栽進其中,而沒退一步來想想此點呢?
    天空是靈魂每天的包 碧雲天…另個說詞應是:當晚霞滿天(這還是一首歌的名稱哩) 有句話不知從那兒背的,一直沒有忘記: 天空是靈魂每天的麵包!
    我的聲音只有寒風聽見 前言 「以前我們沒有寫作的自由,如今有了自由,但是我們的書不易出版,出版了讀者也很少,我們的聲音只有寒風聽見。」(64-65頁)。 小語言的窘境 推展母語 荒謬的母語教學 母語如何表達 課堂之上,唉! 例句一 這間旅社無貴,蹛遮 袂開真濟錢。 例句二 我們再看一個例句: 結語
    歲月靜好 農田 住家附近的農田,稻子熟透了,也在陸續收割當中了。成熟的稻穗垂下頭來,粒粒飽滿,又是豐收的一季。想起辛棄疾的《西江月·夜行黄沙道中》,前半闕是這樣寫的: <明月別枝驚鵲,清風半夜鳴蟬。稻花香裏說豐年,聽取蛙聲一片。> 是的,田間有稻子收割後,特有的草味, 阿勒勃 穗花棋盤腳:
    報載 一 高雄市一名35歲的已婚陳姓婦人,因停車問題和住在隔壁的30歲王姓男子發生口角,王某要陳婦靜下心來好好談,卻因稱呼陳婦為「大嬸」,讓陳婦相當氣憤,怒告王某公然侮辱…,(童涵旎,2008.12.30)
    聽歌吧 前言 上網查找結果 回家後,上網打上<津輕海峽>,youtube上馬上出現好幾個歌星所唱的歌,還有解說,注音等等。裡面甚至還有此歌的由來等等。 為何對此歌有印象 此曲由來 津軽海峡冬景色/石川さゆり 詞:阿久悠 曲:三木たかし 主唱者年青時所唱令人感傷 結論 歲月只解催人老,唉! 唱歌吧!
    要盡力,已經盡力了,那就放下吧! 前言 再度挑戰 偶遇異人 到底要怎麼換檔? 換個角度一切都不同了 結論 沒錯,影響我們的從來就不是那件事或那個人,而是我們對那件事或那個人的看法。這句話不是耳熟能詳嗎?怎麼臨事卻一頭栽進其中,而沒退一步來想想此點呢?
    天空是靈魂每天的包 碧雲天…另個說詞應是:當晚霞滿天(這還是一首歌的名稱哩) 有句話不知從那兒背的,一直沒有忘記: 天空是靈魂每天的麵包!
    我的聲音只有寒風聽見 前言 「以前我們沒有寫作的自由,如今有了自由,但是我們的書不易出版,出版了讀者也很少,我們的聲音只有寒風聽見。」(64-65頁)。 小語言的窘境 推展母語 荒謬的母語教學 母語如何表達 課堂之上,唉! 例句一 這間旅社無貴,蹛遮 袂開真濟錢。 例句二 我們再看一個例句: 結語
    歲月靜好 農田 住家附近的農田,稻子熟透了,也在陸續收割當中了。成熟的稻穗垂下頭來,粒粒飽滿,又是豐收的一季。想起辛棄疾的《西江月·夜行黄沙道中》,前半闕是這樣寫的: <明月別枝驚鵲,清風半夜鳴蟬。稻花香裏說豐年,聽取蛙聲一片。> 是的,田間有稻子收割後,特有的草味, 阿勒勃 穗花棋盤腳:
    報載 一 高雄市一名35歲的已婚陳姓婦人,因停車問題和住在隔壁的30歲王姓男子發生口角,王某要陳婦靜下心來好好談,卻因稱呼陳婦為「大嬸」,讓陳婦相當氣憤,怒告王某公然侮辱…,(童涵旎,2008.12.30)
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    去年(2023),我讀到《大量廢棄社會:服裝業與便利店行業不可告人的祕密》(上海譯文出版社,2022)簡體中文版書訊時,立刻向書店訂購了一本。在我看來,這本書所訴求的主題及對象簡明扼要,每個主題之刀都指向造成大量廢棄(衣物)的日本社會,全書主旨帶有強烈反思和保護環境的精神感召。   說到丟棄衣物
    人的情緒大略可分成喜怒哀懼憫。基本上,我的想法是人的一切行事動力,都是為解決自己的情緒反應而來,而人為了應付情緒產生的反應,表現出來的,就是我們的外在行為,一連串的行為累積,就是我們的人格表現。 情緒,而非理性,是帶動我們一切行為的動力,理性只是要滿足或解決情緒反應的必需工具。
    Thumbnail
    我們從傳統和網路獲取訊息,但網路訊息的真偽性需要特別小心對待,例如抖音上的虛假視頻和假訊息,建議查證後再相信。
    上文提到孟子的話:民為貴,社稷次之,君為輕。 怎麼樣才是「民為貴」? 民為貴,是指人民最值得尊重的本質,就是人民的人格是平等的,人民的人格是要尊重的,人民的人格是自主的。說白一點,人民的每一張選票,彼此都是平等的,人民的選擇是要尊重的,人民的選舉權都是自主的。那才是民為貴。 孟子說的是「民為貴」,而
    我隱約覺得這書有種後設感......憑什麼所有人都會愛上主角,後設一點,不就是因為讀者想看,作者給讀者安排的嗎?這書其實就是在巧妙的諷刺這件事。
    Thumbnail
    賺錢、存錢、有錢,絕不只單方面考量收入及營利面,我們的金錢行為有進有出,在經濟環境不佳的狀況下,如何出,了解金錢流向更為重要。記帳是在幫助我們做好金錢整理,先整理好了才能管理
    上文提到孟子的話:民為貴,社稷次之,君為輕。(註) 怎麼樣才是「民為貴」? 民為貴,是指人民最值得尊重的本質,就是人民的人格是平等的,人民的尊嚴是值得尊重的,人民的人格是自主的。說白一點,人民的每一張選票,彼此都是平等的,人民的選擇都值得尊重的,人民的選舉權都是自主的。那才是民為貴。
    Thumbnail
    每當離開旅館,甚至旅程結束,第一件事往往想到的總是「回到現實」,但是有些旅館的住宿、設計理念,是否在自己居住的地方也可以營造?旅行過後,究竟我想過一個怎樣的生活、想有怎樣的住宿?是不是因為「生活太難」就只有埋怨和等運到?能不能先從小事做起?
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    去年(2023),我讀到《大量廢棄社會:服裝業與便利店行業不可告人的祕密》(上海譯文出版社,2022)簡體中文版書訊時,立刻向書店訂購了一本。在我看來,這本書所訴求的主題及對象簡明扼要,每個主題之刀都指向造成大量廢棄(衣物)的日本社會,全書主旨帶有強烈反思和保護環境的精神感召。   說到丟棄衣物
    人的情緒大略可分成喜怒哀懼憫。基本上,我的想法是人的一切行事動力,都是為解決自己的情緒反應而來,而人為了應付情緒產生的反應,表現出來的,就是我們的外在行為,一連串的行為累積,就是我們的人格表現。 情緒,而非理性,是帶動我們一切行為的動力,理性只是要滿足或解決情緒反應的必需工具。
    Thumbnail
    我們從傳統和網路獲取訊息,但網路訊息的真偽性需要特別小心對待,例如抖音上的虛假視頻和假訊息,建議查證後再相信。
    上文提到孟子的話:民為貴,社稷次之,君為輕。 怎麼樣才是「民為貴」? 民為貴,是指人民最值得尊重的本質,就是人民的人格是平等的,人民的人格是要尊重的,人民的人格是自主的。說白一點,人民的每一張選票,彼此都是平等的,人民的選擇是要尊重的,人民的選舉權都是自主的。那才是民為貴。 孟子說的是「民為貴」,而
    我隱約覺得這書有種後設感......憑什麼所有人都會愛上主角,後設一點,不就是因為讀者想看,作者給讀者安排的嗎?這書其實就是在巧妙的諷刺這件事。
    Thumbnail
    賺錢、存錢、有錢,絕不只單方面考量收入及營利面,我們的金錢行為有進有出,在經濟環境不佳的狀況下,如何出,了解金錢流向更為重要。記帳是在幫助我們做好金錢整理,先整理好了才能管理
    上文提到孟子的話:民為貴,社稷次之,君為輕。(註) 怎麼樣才是「民為貴」? 民為貴,是指人民最值得尊重的本質,就是人民的人格是平等的,人民的尊嚴是值得尊重的,人民的人格是自主的。說白一點,人民的每一張選票,彼此都是平等的,人民的選擇都值得尊重的,人民的選舉權都是自主的。那才是民為貴。
    Thumbnail
    每當離開旅館,甚至旅程結束,第一件事往往想到的總是「回到現實」,但是有些旅館的住宿、設計理念,是否在自己居住的地方也可以營造?旅行過後,究竟我想過一個怎樣的生活、想有怎樣的住宿?是不是因為「生活太難」就只有埋怨和等運到?能不能先從小事做起?