不安、失眠⋯⋯近代日本文士如何與「藥物」打交道（上）——芥川龍之介
更新於 2022/07/25閱讀時間約 5 分鐘
本文為翻譯，原文（p.1~p.3）：
Netflix紀錄片「請服藥」中，有幾位將精神藥物當作益智藥服用的年輕人登場。為了不被後期資本主義快速的節奏甩下，也為了處理眼前堆積如山的艱鉅任務，他們選擇服用這些藥物為自己「加速」。
這樣的情況也常見於近代日本，而且藥物濫用最嚴重的還是乍一看完全無關的領域——文學。安眠藥、鴉片、古柯鹼、冰毒⋯⋯這些都是當時的文士能夠合法取得的藥品，說是日本近代文學常與藥物相伴也不爲過。現代日本社會對於這些藥物觀感有很大的改變，但當時卻還沒有這麼明確的「毒品」概念。文士們用藥有時是作為創作期間的益智藥，有時又是為了壓制不安，更有些時候是飲酒時服藥，刻意製造出酩酊狀態時會出現的「幻覺」。
【芥川的失眠症】
晚年的芥川龍之介以患有重度精神衰弱而為人所知，其中失眠症狀特別嚴重。他在大正15年（1926）1月20日寄給學生佐佐木茂索的書簡中描述了自己苦於失眠「連續兩個晚上沒睡，第三晚因實在疲累而終於睡下，第四晚卻又是睜著眼睛到天亮。」
這個時期的芥川開始死乞白賴的向歌人兼精神科醫師齋藤茂吉索要安眠藥處方箋。齋藤曾經開給他的安眠藥中，最具代表性的是巴比妥，也就是所謂的「巴比妥類藥物」。這種藥物的效果比當時治療失眠最常見的水合氯醛還要強兩倍，但另一方面也極容易形成耐藥性，可能會導致成癮或過量攝取致死，現在已經被「苯并二氮呯類藥物」全面取代。
小說家廣津和郎在「同時代的作家們」中證實，芥川經常隨身攜帶巴比妥，還會不分對象到處分送。芥川也曾向廣津強贈巴比妥，但他最後還是拒絕了。
不是每個人都能像廣津一樣斷然拒絕，芥川直銷受害者眾，其中之一就是「文藝春秋」創辦人菊池寬。宇野浩二所著的回憶錄「芥川龍之介（上）」中寫到，芥川送了名為「ジアール（Jiaaru）」的巴比妥類安眠藥給當時也苦於失眠的菊池。好死不死的是，菊池是那種認為服藥量要大才會有效的人，因此一下子吞食了7顆，差點一命嗚呼。芥川向宇野談到此事的時候「帶著特有的頑皮笑容」，但這實在不是什麼好笑的事。
芥川向齋藤索要的不只有巴比妥類藥物，還有鴉片浸膏。鴉片提取自罌粟，早至西元前就已經有紀錄用於止痛、睡眠、麻醉等醫療行為上。鴉片浸膏含有1%的嗎啡，持續使用當然也無法避免成癮。大正15年12月2日，芥川在寄給佐佐木茂索的信中寫道「鴉片浸膏、Homika（ホミカ，當時的一種催眠藥）、瀉藥、巴比妥——我就像是靠服食這些藥物維生的。」
【芥川有最先進的藥物知識】
持續的不安症狀讓芥川龍之介在昭和2年（1927）7月24日終於走上絕路，據稱是服藥自殺，但翻遍當時的紀錄及證詞都沒有確切使用何種藥物的記載。目前最有力的一說認為是服用致死量的巴比妥類藥物，但作家山崎光夫卻有不同見解，他在著作「藪中之家」中提出的說法是氰化鉀自殺。
話又說回來，芥川本來就是日常服用安眠藥，按照他的耐藥性來看，服用致死量也不一定能確實死去。芥川因此在自殺前做了周全的準備和研究，當然也是因為心知肚明自己的耐藥性。
芥川更為恐懼的是自殺失敗（也就是死而復生）。這一定要百分百讓自己死透的強烈執念，讓他開始轉向當時最先進的藥理學與毒物學研究。這種行為與其說是好學，不如說更接近狂氣，他的知識搜羅範圍甚至超出藥學領域，觸角還伸向化學兵器。芥川留下的手帳裡有以下備忘錄：
一氧化碳，2%。全身變成薔薇色後死去（窒息）。
芥子毒氣（這裡芥川拼錯英文Iprelite，正確是Iprit），路易氏劑。五六小時後，眼、喉、皮膚，因流淚、噴嚏、咳嗽、出血而壞死。八小時後皮膚出現症狀，長出粟粒大小的水泡（像燒傷一樣疼痛），之後會增長至一錢銅幣大小。兩天至四天後致死。5%~15%重症（六個月）。
噴嚏性毒氣與嘔吐戰劑（亞當氏毒氣），三十分鐘內喪失戰鬥能力。（千分之一可能死亡）
光氣（瓦斯）（肺氣腫）製成染料。（孔雀石。green。藍、黃）可輕鬆製作。徹底死亡。歐洲戰爭以來受到相當大的重視。光氣可透過一氧化碳或氧氣取得。
（『芥川龍之介全集』第二十三卷，p. 424）
【芥川的知識出處】
化學兵器首度大量出現在世界史舞台是在1915年，第一次世界大戰時德軍在伊珀爾戰役大量使用氯氣。備忘錄中記載的芥子毒氣和光氣也是伊珀爾戰役中曾用的毒氣。芥川知道這些，也表示他幾乎是即時取得了當時最新的國際化學武器研究內容。山崎光夫在「藪中之家」中推測，芥川可能是在橫須賀海軍機關學校擔任英語教官時吸收了最新科學知識，他在橫須賀工作的那段時間，正好是第一次世界大戰打得如火如荼之時。
前述的手帳裡還有以下敘述：
氰化鉀。冰糖（氰化鉀粉末長得像冰糖）。可用於煉金。兒子自殺，父親收到遺書，震驚而口乾舌燥，飲用手邊的水。那杯水其實是加了氰化鉀的水溶液，父親飲後也死亡。
芥川當然也熟知氰化鉀相關知識，這樣說來用這自殺也不無可能⋯⋯
不管怎樣，芥川的自殺真相還是迷霧重重，掩蓋在「籔之中」。安眠藥也拜他所賜，形成了另類的象徵意義。
原作者：木澤 佐登治（作家）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
這篇文章主題是近代日本著名作家嗑藥，很有趣，但是很長（8頁），決定分個三次翻譯。第一位就是篇幅佔了快三頁的藥罐子芥川龍之介，一次混用這麼多藥還死不了，某方面來說真是厲害。#如果不是自殺感覺他可以呷百二_這種一天到晚這裡痛那裡不舒服的反而都活最久
不管怎樣，這人嗑了什麼我都不想來一點😂
不管怎樣，這人嗑了什麼我都不想來一點😂
為什麼會看到廣告
17會員
16內容數
日本神話、平安貴族，戰國武將，江戶武士，這些都是大家所熟知的日本史關鍵字。但大家熟知的日本史知名人物的背後其實還隱藏了一段淵遠流長，時而可愛時而瑟琴時而狗血的BL男色文化。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
兩個月前，我幾乎每個星期一上午到中醫針灸科門診，尋求治療睡眠障礙，成效還算不錯。不過，最近因讀書寫稿壓力增多，反而覺得甫吃完早餐，就得趕去門診，有受制於時間的催促感，而失去了自在從容，於是，我索性暫停了這個門診治療，恢復自由人的身分。上個星期，我的工作量稍為減少，覺得身體應該維修一下，便久違地來到門
文豪Japan
太宰治、夏目漱石、芥川龍之介等人，是日本文學史上的名家，各自憑藉自己那獨特風格與思路，開創出明治-大正時代文學裡的璀璨盛事。
每當閱讀這些名家的著作，從溫馨日常般擬人視角敘述，到人心詭變的警世語，讓我深切感受到那專屬於日式，獨有的隱晦不明的暗喻與溫婉省悟。
而世間的萬物常理與運
《地獄變》為芥川龍之介1918年所著，以下文字節錄採彭春陽所譯之譯本。
平安時期的畫師良秀是一位古怪的人，待人桀傲不遜，唯獨對女兒疼愛有加。他的眼裡只有繪畫，甚至為了畫作而去仔細觀察半邊腐爛的屍體、飼養毒蛇、梟等等，由此可見良秀對於藝術異常之偏執。
芥川龍之介說：刪除我一生中的任何一個瞬間都無法成就今天的自己。
對於身心狀況調適不當的自己，每天生活渾渾噩噩，周遭的人也懶得罵我，因為知道說了也沒用，明明知道自己無法承受龐大的壓力，卻還是來到了一個教學嚴謹的科系。我的精神支柱是我的信仰，祂在我最需要的時候，我聽見了祂的鼓勵，當然我也知道可能只是內
作者 芥川龍之介，自學生時代便開始創作，其短篇小說〈鼻子〉在發表後即受到夏目漱石讚賞，隨後陸續發表的〈芋粥〉、〈地獄變〉與第一部短篇小說集〈羅生門〉同樣獲得好評，聲名鶴起，然而，被視作大正文壇短篇小說鬼才的他，後期卻飽受肉體與精神病痛折磨，苦於不安中，最終選擇服藥自盡，享年35歲。
短暫的生命裡，他
在這個快速變化且充滿壓力的時代，良好的睡眠似乎成了一種奢侈品。晚上翻來覆去，難以入睡，或是半夜驚醒再也睡不著，這些困擾著許多人的失眠問題，不僅消耗了體力，更侵蝕著我們的心靈健康。但如果我告訴你，透過大自然的賜禮——巴哈花精（Bach Flower Remedies），我們可以重新掌握夜晚的寧靜與甜美
英國文壇大師約翰生到底和中藥有何關係？當然，風馬牛不相及，一點關係也沒有。約翰生出於宗教因素，導致憂鬱上身，小時候她老媽時時洗腦，要他盡力服侍上帝。但他長大之後背離基督教，後來又回歸上帝。為了排除憂鬱，約翰生經常走遠路，散散步，到好友家裡聊天。
中醫觀點，認為憂鬱是肝氣不得紓
素食先生小時候很會睡，尤其在冬天走到哪睡到哪，隨著時間長大，睡眠得品質也逐漸下降，造成的臉部抽動及抑鬱的表現，2021年果斷戒除藥物，改變生活方式及工作模式，持續不斷的學習，並從中找到平衡。這是一個成功治療失眠的實例。
詩享家深夜點播： 隔壁老樊《多想在平庸的生活拥抱你》
「人生不如一行波特萊爾。」
我很喜歡的芥川龍之介，在他的遺作〈某傻子的一生〉，開篇寫下的這一句話，夜燈下讀到時，有那麼個瞬間，觸動了心弦。
要說臺灣人對日本的大文豪的認識，除了一些比較正經的課文或讀本，絕對就是從動畫「文豪野犬」來的吧，其中又以芥川龍之介、太宰治那種最受人們歡迎。但在現實中的那個人到底是什麼樣子呢，讓我們一起潛入那位「短篇小說之王」芥川龍之介的一生。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
兩個月前，我幾乎每個星期一上午到中醫針灸科門診，尋求治療睡眠障礙，成效還算不錯。不過，最近因讀書寫稿壓力增多，反而覺得甫吃完早餐，就得趕去門診，有受制於時間的催促感，而失去了自在從容，於是，我索性暫停了這個門診治療，恢復自由人的身分。上個星期，我的工作量稍為減少，覺得身體應該維修一下，便久違地來到門
文豪Japan
太宰治、夏目漱石、芥川龍之介等人，是日本文學史上的名家，各自憑藉自己那獨特風格與思路，開創出明治-大正時代文學裡的璀璨盛事。
每當閱讀這些名家的著作，從溫馨日常般擬人視角敘述，到人心詭變的警世語，讓我深切感受到那專屬於日式，獨有的隱晦不明的暗喻與溫婉省悟。
而世間的萬物常理與運
《地獄變》為芥川龍之介1918年所著，以下文字節錄採彭春陽所譯之譯本。
平安時期的畫師良秀是一位古怪的人，待人桀傲不遜，唯獨對女兒疼愛有加。他的眼裡只有繪畫，甚至為了畫作而去仔細觀察半邊腐爛的屍體、飼養毒蛇、梟等等，由此可見良秀對於藝術異常之偏執。
芥川龍之介說：刪除我一生中的任何一個瞬間都無法成就今天的自己。
對於身心狀況調適不當的自己，每天生活渾渾噩噩，周遭的人也懶得罵我，因為知道說了也沒用，明明知道自己無法承受龐大的壓力，卻還是來到了一個教學嚴謹的科系。我的精神支柱是我的信仰，祂在我最需要的時候，我聽見了祂的鼓勵，當然我也知道可能只是內
作者 芥川龍之介，自學生時代便開始創作，其短篇小說〈鼻子〉在發表後即受到夏目漱石讚賞，隨後陸續發表的〈芋粥〉、〈地獄變〉與第一部短篇小說集〈羅生門〉同樣獲得好評，聲名鶴起，然而，被視作大正文壇短篇小說鬼才的他，後期卻飽受肉體與精神病痛折磨，苦於不安中，最終選擇服藥自盡，享年35歲。
短暫的生命裡，他
在這個快速變化且充滿壓力的時代，良好的睡眠似乎成了一種奢侈品。晚上翻來覆去，難以入睡，或是半夜驚醒再也睡不著，這些困擾著許多人的失眠問題，不僅消耗了體力，更侵蝕著我們的心靈健康。但如果我告訴你，透過大自然的賜禮——巴哈花精（Bach Flower Remedies），我們可以重新掌握夜晚的寧靜與甜美
英國文壇大師約翰生到底和中藥有何關係？當然，風馬牛不相及，一點關係也沒有。約翰生出於宗教因素，導致憂鬱上身，小時候她老媽時時洗腦，要他盡力服侍上帝。但他長大之後背離基督教，後來又回歸上帝。為了排除憂鬱，約翰生經常走遠路，散散步，到好友家裡聊天。
中醫觀點，認為憂鬱是肝氣不得紓
素食先生小時候很會睡，尤其在冬天走到哪睡到哪，隨著時間長大，睡眠得品質也逐漸下降，造成的臉部抽動及抑鬱的表現，2021年果斷戒除藥物，改變生活方式及工作模式，持續不斷的學習，並從中找到平衡。這是一個成功治療失眠的實例。
詩享家深夜點播： 隔壁老樊《多想在平庸的生活拥抱你》
「人生不如一行波特萊爾。」
我很喜歡的芥川龍之介，在他的遺作〈某傻子的一生〉，開篇寫下的這一句話，夜燈下讀到時，有那麼個瞬間，觸動了心弦。
要說臺灣人對日本的大文豪的認識，除了一些比較正經的課文或讀本，絕對就是從動畫「文豪野犬」來的吧，其中又以芥川龍之介、太宰治那種最受人們歡迎。但在現實中的那個人到底是什麼樣子呢，讓我們一起潛入那位「短篇小說之王」芥川龍之介的一生。