不安、失眠⋯⋯近代日本文士如何與「藥物」打交道（上）——芥川龍之介
閱讀時間約 5 分鐘
本文為翻譯，原文（p.1~p.3）：
Netflix紀錄片「請服藥」中，有幾位將精神藥物當作益智藥服用的年輕人登場。為了不被後期資本主義快速的節奏甩下，也為了處理眼前堆積如山的艱鉅任務，他們選擇服用這些藥物為自己「加速」。
這樣的情況也常見於近代日本，而且藥物濫用最嚴重的還是乍一看完全無關的領域——文學。安眠藥、鴉片、古柯鹼、冰毒⋯⋯這些都是當時的文士能夠合法取得的藥品，說是日本近代文學常與藥物相伴也不爲過。現代日本社會對於這些藥物觀感有很大的改變，但當時卻還沒有這麼明確的「毒品」概念。文士們用藥有時是作為創作期間的益智藥，有時又是為了壓制不安，更有些時候是飲酒時服藥，刻意製造出酩酊狀態時會出現的「幻覺」。
【芥川的失眠症】
晚年的芥川龍之介以患有重度精神衰弱而為人所知，其中失眠症狀特別嚴重。他在大正15年（1926）1月20日寄給學生佐佐木茂索的書簡中描述了自己苦於失眠「連續兩個晚上沒睡，第三晚因實在疲累而終於睡下，第四晚卻又是睜著眼睛到天亮。」
這個時期的芥川開始死乞白賴的向歌人兼精神科醫師齋藤茂吉索要安眠藥處方箋。齋藤曾經開給他的安眠藥中，最具代表性的是巴比妥，也就是所謂的「巴比妥類藥物」。這種藥物的效果比當時治療失眠最常見的水合氯醛還要強兩倍，但另一方面也極容易形成耐藥性，可能會導致成癮或過量攝取致死，現在已經被「苯并二氮呯類藥物」全面取代。
小說家廣津和郎在「同時代的作家們」中證實，芥川經常隨身攜帶巴比妥，還會不分對象到處分送。芥川也曾向廣津強贈巴比妥，但他最後還是拒絕了。
不是每個人都能像廣津一樣斷然拒絕，芥川直銷受害者眾，其中之一就是「文藝春秋」創辦人菊池寬。宇野浩二所著的回憶錄「芥川龍之介（上）」中寫到，芥川送了名為「ジアール（Jiaaru）」的巴比妥類安眠藥給當時也苦於失眠的菊池。好死不死的是，菊池是那種認為服藥量要大才會有效的人，因此一下子吞食了7顆，差點一命嗚呼。芥川向宇野談到此事的時候「帶著特有的頑皮笑容」，但這實在不是什麼好笑的事。
芥川向齋藤索要的不只有巴比妥類藥物，還有鴉片浸膏。鴉片提取自罌粟，早至西元前就已經有紀錄用於止痛、睡眠、麻醉等醫療行為上。鴉片浸膏含有1%的嗎啡，持續使用當然也無法避免成癮。大正15年12月2日，芥川在寄給佐佐木茂索的信中寫道「鴉片浸膏、Homika（ホミカ，當時的一種催眠藥）、瀉藥、巴比妥——我就像是靠服食這些藥物維生的。」
【芥川有最先進的藥物知識】
持續的不安症狀讓芥川龍之介在昭和2年（1927）7月24日終於走上絕路，據稱是服藥自殺，但翻遍當時的紀錄及證詞都沒有確切使用何種藥物的記載。目前最有力的一說認為是服用致死量的巴比妥類藥物，但作家山崎光夫卻有不同見解，他在著作「藪中之家」中提出的說法是氰化鉀自殺。
話又說回來，芥川本來就是日常服用安眠藥，按照他的耐藥性來看，服用致死量也不一定能確實死去。芥川因此在自殺前做了周全的準備和研究，當然也是因為心知肚明自己的耐藥性。
芥川更為恐懼的是自殺失敗（也就是死而復生）。這一定要百分百讓自己死透的強烈執念，讓他開始轉向當時最先進的藥理學與毒物學研究。這種行為與其說是好學，不如說更接近狂氣，他的知識搜羅範圍甚至超出藥學領域，觸角還伸向化學兵器。芥川留下的手帳裡有以下備忘錄：
一氧化碳，2%。全身變成薔薇色後死去（窒息）。
芥子毒氣（這裡芥川拼錯英文Iprelite，正確是Iprit），路易氏劑。五六小時後，眼、喉、皮膚，因流淚、噴嚏、咳嗽、出血而壞死。八小時後皮膚出現症狀，長出粟粒大小的水泡（像燒傷一樣疼痛），之後會增長至一錢銅幣大小。兩天至四天後致死。5%~15%重症（六個月）。
噴嚏性毒氣與嘔吐戰劑（亞當氏毒氣），三十分鐘內喪失戰鬥能力。（千分之一可能死亡）
光氣（瓦斯）（肺氣腫）製成染料。（孔雀石。green。藍、黃）可輕鬆製作。徹底死亡。歐洲戰爭以來受到相當大的重視。光氣可透過一氧化碳或氧氣取得。
（『芥川龍之介全集』第二十三卷，p. 424）
【芥川的知識出處】
化學兵器首度大量出現在世界史舞台是在1915年，第一次世界大戰時德軍在伊珀爾戰役大量使用氯氣。備忘錄中記載的芥子毒氣和光氣也是伊珀爾戰役中曾用的毒氣。芥川知道這些，也表示他幾乎是即時取得了當時最新的國際化學武器研究內容。山崎光夫在「藪中之家」中推測，芥川可能是在橫須賀海軍機關學校擔任英語教官時吸收了最新科學知識，他在橫須賀工作的那段時間，正好是第一次世界大戰打得如火如荼之時。
前述的手帳裡還有以下敘述：
氰化鉀。冰糖（氰化鉀粉末長得像冰糖）。可用於煉金。兒子自殺，父親收到遺書，震驚而口乾舌燥，飲用手邊的水。那杯水其實是加了氰化鉀的水溶液，父親飲後也死亡。
芥川當然也熟知氰化鉀相關知識，這樣說來用這自殺也不無可能⋯⋯
不管怎樣，芥川的自殺真相還是迷霧重重，掩蓋在「籔之中」。安眠藥也拜他所賜，形成了另類的象徵意義。
原作者：木澤 佐登治（作家）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
這篇文章主題是近代日本著名作家嗑藥，很有趣，但是很長（8頁），決定分個三次翻譯。第一位就是篇幅佔了快三頁的藥罐子芥川龍之介，一次混用這麼多藥還死不了，某方面來說真是厲害。#如果不是自殺感覺他可以呷百二_這種一天到晚這裡痛那裡不舒服的反而都活最久
不管怎樣，這人嗑了什麼我都不想來一點😂
不管怎樣，這人嗑了什麼我都不想來一點😂
為什麼會看到廣告
16會員
16內容數
日本神話、平安貴族，戰國武將，江戶武士，這些都是大家所熟知的日本史關鍵字。但大家熟知的日本史知名人物的背後其實還隱藏了一段淵遠流長，時而可愛時而瑟琴時而狗血的BL男色文化。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
現今社會中「輪班」已成為一種常見的工作模式，然而這種不規律的生活作息卻有可能帶來了一系列的健康問題，包含經常性失眠、皮膚變差和情緒控管不佳等。近期一名女性網友於 Dcard 論壇以「輪班工作性質但長期睡不好該如何調整？」為題，分享了她因長期輪班而導致的一系列健康困擾，並提及每天健康狀況正逐漸下降的感
上網看了一些律所徵人條件⋯趁律訓開始前去上了駕訓班，也很幸運考到汽車駕照🪪🚗！
⋯所以分享一些我打的筆記（口訣？）和經驗，如果能讓還在觀望的人有個粗淺的了解就太好了。
⋯事前準備🌟🌟
今年FGO台服終於預計在年底進入2-7，又常常看到很多人說對中南美洲文化不熟，
因此想再把文章統整成一下成更適合作為遊戲補充資料的版本，希望大家在到時遊玩2-7時有更多樂趣。
第一篇基本上是以基礎知識為主，不太會有遊戲劇透。
國際政經記者文森．貝文斯(Vincent Bevins)近日出版新書《一往無前：群眾抗爭的十年與消失的革命》，訪談自2010年茉莉花革命以來，約十年間全球大規模群眾運動的親歷者，他想探問和理解：革命帶我們走上了一條怎麼樣的路？
國際政經記者文森．貝文斯(Vincent Bevins)近日出版新書《一往無前：群眾抗爭的十年與消失的革命》，訪談自2010年茉莉花革命以來，約十年間全球大規模群眾運動的親歷者，他想探問和理解：這個十年有什麼不同？革命帶我們走上了一條怎麼樣的路？
在這人聲吵雜，城市飽受高科技的洗禮下，你是否因為金錢及生活品質煩惱過？經常夜夜加班忙到焦頭爛額之際還要照顧一個家庭，或是要經歷半工半讀的那種苦惱？
在這燈火通明的日子裡，願世人保持與自然溝通並且享受生活的狀況下，創造一個屬於自然與人們的完美理想及平衡。
最近跟日本製造業客戶洽談廣告合作，想到這兩年日本疫情讓許多日本企業縮手砍廣告預算，就覺得還真難談下去，但該做的「艾撒子(あいさつ，台語的「打招呼」)」還是要做，順便探聽日本企業的現況。當然最後還是被婉拒，但我觀察到對方真不愧是日本高管，婉拒的措辭寫得可圈可點，你要不要也來學學？
「如果要用一段話為最近的日子下個好標題，你會怎麼說?」
「恩...我覺得是...應該說是還在loading中...」B猶豫了好久，總算擠出幾個字。
B剛過25歲生日，多才多藝，不過本人卻有點矛盾。
自從學習靜心後，我已不曾失眠。
但，昨晚我卻輾轉難眠⋯⋯。
我清楚自己怎麼了，
我的腦袋裡ㄧ直有著無止盡地擔憂，而且揮之不去！
我擔憂著，
我那血癌復發，癌細胞轉移到腦部的學生⋯⋯。
看來靜心功夫還太淺薄，
越是想揮去越揮之不去，是靜心的罩門。
但，我就是「控制」不住呀！
我的腦海裡不斷浮現著我和
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
現今社會中「輪班」已成為一種常見的工作模式，然而這種不規律的生活作息卻有可能帶來了一系列的健康問題，包含經常性失眠、皮膚變差和情緒控管不佳等。近期一名女性網友於 Dcard 論壇以「輪班工作性質但長期睡不好該如何調整？」為題，分享了她因長期輪班而導致的一系列健康困擾，並提及每天健康狀況正逐漸下降的感
上網看了一些律所徵人條件⋯趁律訓開始前去上了駕訓班，也很幸運考到汽車駕照🪪🚗！
⋯所以分享一些我打的筆記（口訣？）和經驗，如果能讓還在觀望的人有個粗淺的了解就太好了。
⋯事前準備🌟🌟
今年FGO台服終於預計在年底進入2-7，又常常看到很多人說對中南美洲文化不熟，
因此想再把文章統整成一下成更適合作為遊戲補充資料的版本，希望大家在到時遊玩2-7時有更多樂趣。
第一篇基本上是以基礎知識為主，不太會有遊戲劇透。
國際政經記者文森．貝文斯(Vincent Bevins)近日出版新書《一往無前：群眾抗爭的十年與消失的革命》，訪談自2010年茉莉花革命以來，約十年間全球大規模群眾運動的親歷者，他想探問和理解：革命帶我們走上了一條怎麼樣的路？
國際政經記者文森．貝文斯(Vincent Bevins)近日出版新書《一往無前：群眾抗爭的十年與消失的革命》，訪談自2010年茉莉花革命以來，約十年間全球大規模群眾運動的親歷者，他想探問和理解：這個十年有什麼不同？革命帶我們走上了一條怎麼樣的路？
在這人聲吵雜，城市飽受高科技的洗禮下，你是否因為金錢及生活品質煩惱過？經常夜夜加班忙到焦頭爛額之際還要照顧一個家庭，或是要經歷半工半讀的那種苦惱？
在這燈火通明的日子裡，願世人保持與自然溝通並且享受生活的狀況下，創造一個屬於自然與人們的完美理想及平衡。
最近跟日本製造業客戶洽談廣告合作，想到這兩年日本疫情讓許多日本企業縮手砍廣告預算，就覺得還真難談下去，但該做的「艾撒子(あいさつ，台語的「打招呼」)」還是要做，順便探聽日本企業的現況。當然最後還是被婉拒，但我觀察到對方真不愧是日本高管，婉拒的措辭寫得可圈可點，你要不要也來學學？
「如果要用一段話為最近的日子下個好標題，你會怎麼說?」
「恩...我覺得是...應該說是還在loading中...」B猶豫了好久，總算擠出幾個字。
B剛過25歲生日，多才多藝，不過本人卻有點矛盾。
自從學習靜心後，我已不曾失眠。
但，昨晚我卻輾轉難眠⋯⋯。
我清楚自己怎麼了，
我的腦袋裡ㄧ直有著無止盡地擔憂，而且揮之不去！
我擔憂著，
我那血癌復發，癌細胞轉移到腦部的學生⋯⋯。
看來靜心功夫還太淺薄，
越是想揮去越揮之不去，是靜心的罩門。
但，我就是「控制」不住呀！
我的腦海裡不斷浮現著我和