《羅生門》/芥川龍之介 著/林青華 譯
作者 芥川龍之介，自學生時代便開始創作，其短篇小說〈鼻子〉在發表後即受到夏目漱石讚賞，隨後陸續發表的〈芋粥〉、〈地獄變〉與第一部短篇小說集〈羅生門〉同樣獲得好評，聲名鶴起，然而，被視作大正文壇短篇小說鬼才的他，後期卻飽受肉體與精神病痛折磨，苦於不安中，最終選擇服藥自盡，享年35歲。
短暫的生命裡，他創作了超過一百五十多篇小說，而這本《羅生門》，收錄其筆下17篇作品，篇幅都不長，但依然能看見芥川文學的色彩——題材迥異，博識古今，對漢學、日本文學與西方文學通透的一面。
改編古典民間文學《今昔物語》的〈羅生門〉，取材自明治初期對外開放的小故事的〈舞會〉，描寫俳句大師松尾芭蕉臨終時刻的〈枯野抄〉，以及不同於此，著眼於「現在」的〈橘子〉，帶有奇幻、童話味道的〈小白〉。冷峻簡潔的文字背後，更是芥川對人性的精準捕捉。
〈小白〉裡的小白狗為求自保而見死不救，想不到自己竟因此變成了黑狗，甚至被主人趕出家門。恥於身上的黑，「小白」為了贖罪而悛改，開始見義勇為。容貌純淨的「白」，內心污濁陰暗的「黑」，外在與內在的色彩衝突而又相映，突出了諷刺意味，故事寫狗，卻讓我想到人性的表裡不一。
其中特別喜歡〈舞會〉，這是以明治維新時期的鹿鳴館為舞台，描述一段貴族小姐與海軍軍官在舞會上邂逅的故事。最精彩的地方莫過於揭開那位軍官的身分——法國小說家 皮耶．羅逖。
查了一下，皮耶．羅逖的〈菊子夫人〉講述一名海軍軍官來到日本後，為了解悶，租了一位日本女子與之結婚，在故事中，主角「我」對於親眼所見的日本有更多是失望，甚至有些殖民者的傲氣在。
於明子而言，法國男子與日本男人不同，法國舞會與日本舞會也不同，那一夜盡是甜美幸福的回憶，然在這位法國軍官眼裡看來，其實「都是一樣的」，只不過是場人間遊戲，如煙火般短暫，縱然明子擁有社交能力與不凡的美貌，談吐間卻洩露出她根本沒什麼文化素養，「都是一樣的」。
花了不少時間閱讀，書中凝聚了芥川在有限時光裡對中西文化、文學與人性的種種體察，每次翻閱總又有新的發現，不同的感受，怎麼看都還是覺得不夠透徹，太喜歡了🥺之後還想再讀更多作品，感受芥川文學的豐富樣貌！
謝謝時報出版 瑋之邀請閱讀ฅ́˘ฅ̀
-
書名｜羅生門
作者｜芥川龍之介
譯者｜林青華
出版｜時報出版（2024年1月）
ISBN｜9786263748293
喜歡這篇文章可以按下大大的讚、也歡迎在底下留言和我分享你的想法呦！
我的Instagram：☞「安橙🌻｜閱讀✖️文字✖️插畫✖️生活」
