韓語與閩南語的巧合
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
韓語的「물(水)」和閩南語的「tsui (水)」，雖然讀音迥異但在意義上竟然相似。
韓語물的意義
(1) 水
(2)泛指果汁等飲料或酒。(물을 팔다 賣水, 賣酒)
(3)經歷、影響。(사회 물을 먹다 有社會經驗；서울 물 먹다 受都市生活影響 , 외국 물 먹다 喝洋水)
(4)染料或染後的顏色。(물이 곱다 色澤美；물이 바래다 染的顏色褪色)
(5)水果、魚肉的新鮮度 (물이 좋다 新鮮；물이 지다 果物蔬菜等過盛產期)
(6)洗衣的次數。
(7)農作物、水產物、蠶等繁衍的次數。
(8)漁撈的次數(北韓語)。명태 한 물에 다섯 톤씩 잡다. (一網撈抓五噸鱈魚)
< Naver 韓語辭典>
閩南語「tsui (水)」的意義
(1) 水。
(2)泛稱果汁、冰水( bei-tsui 賣水/ 賣冰)。
(3)受影響(tsia-kue-kiam-tsui 吃過鹽水/ 喝過洋水, 受外國影響)
(4)狀況程度(sek-tsui 色水/ 成色)
(5)成熟( kau-tsui 夠水/ 夠熟了)
(6)洗滌的次數 (suei-chit-tsui 洗一水/ 洗一次)
(7)動植物繁衍、收穫的次數 (chit-tsui 這水/ 這一窩(雞, 鴨,鵝), 這一胎(狗, 羊, 豬), 這一代(同輩的孩子)), chit-tsui-ku-chai 一水韭菜/ 收穫一次的韭菜), chit-nin-sin-kui-tsui (一年生幾水? / 一年生幾次? 一年孵幾窩？ )
《Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of AMOY, 1873》
《廈門方言詞典, 2002》
韓語裡雖然借用了許多漢字詞彙，但日常用語方面韓國人仍舊使用韓語原有的用詞，例如「水」，一般使用물，和水有關的複合名詞如수증기(水蒸氣) 、생명수(生命水)、수세식변기(水洗式便器)等則使用漢字的音義。如果說漢字詞來自漢語，其意義相同不足為奇，但兩個不同文化的指稱詞卻有一樣意義則堪稱神奇。
筆者成長於台灣鄉下，常聽到大人稱母雞孵出蛋後的一群小雞為「一水」，稻子夠熟了為「夠水了」。想不到韓語裡也有類似的用法，韓語和閩南語竟有這樣的巧合，真要讚嘆神奇了。
筆者成長於台灣鄉下，常聽到大人稱母雞孵出蛋後的一群小雞為「一水」，稻子夠熟了為「夠水了」。想不到韓語裡也有類似的用法，韓語和閩南語竟有這樣的巧合，真要讚嘆神奇了。
(本文原發表於FaceBook 2018年1月28日)
1會員
3內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
洗澡，各地方言如何說:
閩南語: 洗身軀，洗浴。(漳州腔: 洗魂舒，身軀變音為魂舒)
客語: 洗身
粵語: 洗身
上海話: 汏澡，汏浴。
福州話，洗湯，澉身，洗身。
福州話有特色
1. 保留[湯]的本義:熱水。
2.[洗] 仝 [澉] 是兩種不同的動作，[洗] 沒限制用水多少，求
雖然明白有點艱難，我仍然沒放棄過解釋這個問題，畢竟我從來都不把這些文字定義成「雞湯」或「毒雞湯」，雞湯裡到底放了人參抑或砒霜，取決的從來就不是文字本身，而是面對這些文字的「人」、這個人當下的「狀態」，以及在這個狀態下對文字的「理解」。
今á日咱beh來紹介chit字thòaⁿ，thòaⁿ ê概念to̍h是ùi 1點散--開。比論講，咱kā墨汁滴1滴tī紙面頂，墨汁ē hō͘紙suh--入-去，koh來，hit ê墨jiah to̍h ē jú tò͘ jú大jiah，一直到紙kā墨汁suh飽為止，lóng koh ē繼續變大，m̄
今á日咱beh紹介ê語詞是tū水，頭起seng咱seng來紹介chit字tū。
Tū有that-tiâu--leh ê意思，像講「痰sàu bē--出-來，tū tī嚨喉，人to̍h去--ah。」Che to̍h是leh講，che痰害人bē喘氣soah失去性命。Koh親像「Hit日大水真恐怖，
在學習韓文的過程中，是否常會挑過學習子音的名稱呢？這篇文章將會告訴您，在韓文學習的過程中，為什麼學習子音的名稱是非常有助於有效溝通的。透過學習子音的名字，可以在和韓國人溝通時更準確有效地進行溝通，甚至給予韓國人更專業的感覺。
心靈雞湯常說：人要像水一樣學著低調，要像水一樣往下流，如老子道德經講的「上善若水」，所以人要謙卑謙卑再謙卑，低調低調再低調，最好就像空氣一樣，所以生肖姓名學的創立，只要逢到困苦相剋的字，就是凶，只要能吃好穿好睡好，就是吉；姓名如門面，難道你的姓名就是要讓你好好休息、吃好穿好睡好就能創造好運？
韓式料理一直帶領食尚潮流，這次我們來吃位在微風信義店_全台最強韓吃一隻雞鼻祖，朋月栻-韓雞雞–江原道-宗음식 韓吃一隻雞火鍋鍋物｜微風信義店（韓國一隻雞鍋物）。
聽眾多網友說這是必吃美食韓式新式特色新奇的滋味，讓人回味無窮的一隻雞專賣店。
這家韓吃一隻雞身邊的朋友吃過都拍手叫好，所以我們就網上提
今á日beh紹介ê語詞是khăn-jió͘，khêng實像chit款詞，是tī日本時代，台語kah日語sio thàu-lām ê產物，有1 kóa日語內底有，m̄-koh台語內底無--ê，chŏaⁿ直接kā日本話the̍h入來台語講，吸收做台語ê 1部分。Tī chia ē-sái講幾ê例，凡
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
洗澡，各地方言如何說:
閩南語: 洗身軀，洗浴。(漳州腔: 洗魂舒，身軀變音為魂舒)
客語: 洗身
粵語: 洗身
上海話: 汏澡，汏浴。
福州話，洗湯，澉身，洗身。
福州話有特色
1. 保留[湯]的本義:熱水。
2.[洗] 仝 [澉] 是兩種不同的動作，[洗] 沒限制用水多少，求
雖然明白有點艱難，我仍然沒放棄過解釋這個問題，畢竟我從來都不把這些文字定義成「雞湯」或「毒雞湯」，雞湯裡到底放了人參抑或砒霜，取決的從來就不是文字本身，而是面對這些文字的「人」、這個人當下的「狀態」，以及在這個狀態下對文字的「理解」。
今á日咱beh來紹介chit字thòaⁿ，thòaⁿ ê概念to̍h是ùi 1點散--開。比論講，咱kā墨汁滴1滴tī紙面頂，墨汁ē hō͘紙suh--入-去，koh來，hit ê墨jiah to̍h ē jú tò͘ jú大jiah，一直到紙kā墨汁suh飽為止，lóng koh ē繼續變大，m̄
今á日咱beh紹介ê語詞是tū水，頭起seng咱seng來紹介chit字tū。
Tū有that-tiâu--leh ê意思，像講「痰sàu bē--出-來，tū tī嚨喉，人to̍h去--ah。」Che to̍h是leh講，che痰害人bē喘氣soah失去性命。Koh親像「Hit日大水真恐怖，
在學習韓文的過程中，是否常會挑過學習子音的名稱呢？這篇文章將會告訴您，在韓文學習的過程中，為什麼學習子音的名稱是非常有助於有效溝通的。透過學習子音的名字，可以在和韓國人溝通時更準確有效地進行溝通，甚至給予韓國人更專業的感覺。
心靈雞湯常說：人要像水一樣學著低調，要像水一樣往下流，如老子道德經講的「上善若水」，所以人要謙卑謙卑再謙卑，低調低調再低調，最好就像空氣一樣，所以生肖姓名學的創立，只要逢到困苦相剋的字，就是凶，只要能吃好穿好睡好，就是吉；姓名如門面，難道你的姓名就是要讓你好好休息、吃好穿好睡好就能創造好運？
韓式料理一直帶領食尚潮流，這次我們來吃位在微風信義店_全台最強韓吃一隻雞鼻祖，朋月栻-韓雞雞–江原道-宗음식 韓吃一隻雞火鍋鍋物｜微風信義店（韓國一隻雞鍋物）。
聽眾多網友說這是必吃美食韓式新式特色新奇的滋味，讓人回味無窮的一隻雞專賣店。
這家韓吃一隻雞身邊的朋友吃過都拍手叫好，所以我們就網上提
今á日beh紹介ê語詞是khăn-jió͘，khêng實像chit款詞，是tī日本時代，台語kah日語sio thàu-lām ê產物，有1 kóa日語內底有，m̄-koh台語內底無--ê，chŏaⁿ直接kā日本話the̍h入來台語講，吸收做台語ê 1部分。Tī chia ē-sái講幾ê例，凡