台語:
1.【現時】，比較接近書面字的口語，一般口語說【tsit-ma2】，日語漢字是【只今】，或者漢字是【即今】。
2.古人的【食】，可以包羅萬象，譬如台語說抽菸，叫做【食薰】，喝茶叫做【食茶】!如果是液體可以說【lim】, 教典另外造形聲字「口+林」，其實用【飲】字即可!
日語課文:
- 何が門前を通りますか？
- 車が門前を通ります
- 何が空を飛びりますか？
- 鳥が空を飛びります
- 水牛は何を食いますか？
- 水牛は草を食います
- あなたは毎日パンを食べますか？
- はい、私は毎日パンを食べます
- あなたは只今何を飲みますか？
- 私は牛乳を飲みます
文法說明:
- 【通り】，【飛び】などは自動詞です。
- 【食い】、【食べ】、【飲み】などは他動詞です
- 【を】は自動詞の動作行はれる場所を示すにも他動詞の動作を受ける事務を示すもに用ひる助詞です。（是指示自動詞的動作所行(kiann5)的所在及(kah)指示他動詞的動作的事物用的助詞。）
