付費限定文章

編輯嚴選

凊彩

閩南語的「隨意」，「隨便」音「tshing3-tshai2 」，教育部字典寫「凊彩」，被非該母語人士戲稱為「青菜」！這詞也是難解的詞彙之一！跟「馬上」，「立刻」的「連鞭」，可說一時無兩！粵，閩，客，號稱淵遠流長，都是從千年前的黃河流域輾轉南遷，各自都保有不少的古音，古語。今天就參考此語詞的粵，閩，客，語音與義加以推演可能的漢字

語料來源：

原來台語的 tshin3-tshai2 (隨便），客語也是如此發音！有人以為是「請裁」，這個客語的海陸腔確實是「cin24cai24」，跟中文的ㄑㄧ ㄥ ˇ ㄘㄞ ˊ發音一模一樣。不過四縣腔剛好相反是「cin42cai42」，跟台語音一樣。

台語還有類似的同義詞，如「由在iu5-tsai7」，「據在ku7-tsai7」，「隨在sui5-tsai7」，因此可以推論，第二個音 tshai2, 是「在」的音變。那，第一個音 tshin3 則是 tsin3 「盡」字的音變了！

客語的漢字擬為「儘採」，可說是「盡」字的線索。

因此，台語的「tshin3-tshai2」，源字應該就是「盡在」，「盡」＝全部的意思。