付費限定文章
編輯嚴選

凊彩

閱讀時間約 12 分鐘
閩南語的「隨意」,「隨便」音「tshing3-tshai2 」,教育部字典寫「凊彩」,被非該母語人士戲稱為「青菜」!這詞也是難解的詞彙之一!跟「馬上」,「立刻」的「連鞭」,可說一時無兩!粵,閩,客,號稱淵遠流長,都是從千年前的黃河流域輾轉南遷,各自都保有不少的古音,古語。今天就參考此語詞的粵,閩,客,語音與義加以推演可能的漢字
語料來源:
原來台語的 tshin3-tshai2 (隨便),客語也是如此發音!有人以為是「請裁」,這個客語的海陸腔確實是「cin24cai24」,跟中文的ㄑㄧ ㄥ ˇ ㄘㄞ ˊ發音一模一樣。不過四縣腔剛好相反是「cin42cai42」,跟台語音一樣。
台語還有類似的同義詞,如「由在iu5-tsai7」,「據在ku7-tsai7」,「隨在sui5-tsai7」,因此可以推論,第二個音 tshai2, 是「」的音變。那,第一個音 tshin3 則是 tsin3 「盡」字的音變了!
客語的漢字擬為「儘採」,可說是「盡」字的線索。
因此,台語的「tshin3-tshai2」,源字應該就是「盡在」,「盡」=全部的意思。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 4874 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
54會員
885內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
維北有斗,不可以挹酒漿。
閱讀時間約 6 分鐘
一代儉腸捏肚
閱讀時間約 6 分鐘
蜩蚻爭催巷陌秋
閱讀時間約 4 分鐘
有跪才會飽穗
閱讀時間約 5 分鐘
褒貶真成泣鬼神
閱讀時間約 3 分鐘
我達達的馬蹄是美麗的錯誤
閱讀時間約 10 分鐘
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
閱讀心得:說話是一種展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
彩虹快閃行中秋節連假,伴侶說書人從北部背了兩瓶比利時啤酒,搭高鐵到雲林探望外公,再搭高鐵來台中找我。 她哀哀叫說啤酒好重,所以冒著週日塞車的可能性,我還是開車去高鐵站載她。
Thumbnail
2021-09-22
彩䴉/高蹺鴴之爭 彩䴉梳理完後, 舒展雙翅,稍事放鬆, 不經意踱近高蹺鴴帶子覓食的範圍, 驚動護子心切的媽咪採取驅離行動。
Thumbnail
2021-09-19
彩色摩天輪 | San Juan, Guatemala摩天輪在夜色中霓虹閃閃 | San Juan 位於瓜地馬拉阿蒂特蘭湖區,火山環繞的地形被譽為世界上最美的湖泊之一,當地居民多為馬雅後裔. Antonio是民宿老闆的兒子,十來歲且生性樂天的他對生活什麼都無所謂。 「No he jugado la rueda. (我沒有玩過摩天輪)」他說。
Thumbnail
彩鹮~飛臨東港的嬌客 彩鹮~ 一種「深」栗色帶有閃光羽飾的鹮。  正因為〝深栗色〞, 所以要拍好牠掠過天際線時的飛行版, 著實是一大挑戰, 大多時候, 不僅拍不出牠獨有的深栗色, 還可能只攝得帶有鐮刀式嘴型的黑漆漆剪影版, 縱使是挑個大晴天、 站在絕佳的背光處亦然…!   因著這層考量, 所以, 雖拍得了甚多有綠背景襯
Thumbnail
2020-04-17