〈두 여자〉—나태주

兩個女人 —羅泰株

我們都在離合中逐漸成長

【02 韓詩譯作—馮萱】

한 여자로부터

一個女人

버림받는 순간

將別離 贈與我

나는 시인이 되었고

於是 我成為詩人

//

한 여자로부터

一個女人

용납되는 순간

將接納 賦予我

나는 남편이 되었다.

從此 我成為丈夫

【翻譯詮釋】

這是一首具有明確方向性的短詩，但是這個特點用來韓文來看會比較明顯，「…부터」帶有「從…開始」的意思。因此，將兩節合併來看的話，就彷彿描述了一個從被離棄到被接納的過程。

全詩看下來似乎是詩人在描寫自己在情路上的經歷，但是更廣闊地來詮釋，每一個人似乎也都是在人際關係的離合中逐漸成長起來。

最近友人和我聊到了身為「內向者」在經營社交關係上的難處，在群體中我們往往傾向沉默，一句話總是在心裡反覆斟酌之後才說出口；說出去後又在獨處時反芻思索這麼說洽當嗎?

也許有人覺得我們冷漠、木訥、城府深，但願意接納的人自然會留下。於是，我們成為遊者，在一步步探索彼此內心迷宮的行走中，樂此不疲。

【翻譯後記】

這次的詩作很短，與其一句一句翻，也許整節或整首詩一起翻更能體現詩人在詩句設計上的巧思，下次可以試試。