〈두 여자〉—나태주

閱讀時間約 1 分鐘
兩個女人 —羅泰株
我們都在離合中逐漸成長
Angelic by Luana Sambugaro @ The Color Community
【02 韓詩譯作—馮萱】
한 여자로부터
一個女人
버림받는 순간
將別離 贈與我
나는 시인이 되었고
於是 我成為詩人
//
한 여자로부터
一個女人
용납되는 순간
將接納 賦予我
나는 남편이 되었다.
從此 我成為丈夫

【翻譯詮釋】

這是一首具有明確方向性的短詩,但是這個特點用來韓文來看會比較明顯,「…부터」帶有「從…開始」的意思。因此,將兩節合併來看的話,就彷彿描述了一個從被離棄到被接納的過程。
全詩看下來似乎是詩人在描寫自己在情路上的經歷,但是更廣闊地來詮釋,每一個人似乎也都是在人際關係的離合中逐漸成長起來。
最近友人和我聊到了身為「內向者」在經營社交關係上的難處,在群體中我們往往傾向沉默,一句話總是在心裡反覆斟酌之後才說出口;說出去後又在獨處時反芻思索這麼說洽當嗎?
也許有人覺得我們冷漠、木訥、城府深,但願意接納的人自然會留下。於是,我們成為遊者,在一步步探索彼此內心迷宮的行走中,樂此不疲。

【翻譯後記】

這次的詩作很短,與其一句一句翻,也許整節或整首詩一起翻更能體現詩人在詩句設計上的巧思,下次可以試試。

4會員
5內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
馮萱的沙龍 的其他內容
愛的形式不必然光輝燦爛,能夠照亮即將踏出的腳步,足矣。
愛的形式不必然光輝燦爛,能夠照亮即將踏出的腳步,足矣。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
《她死了》 韓文片名:그녀가 죽었다 英文片名:FOLLOWING 導演:金世輝 編劇:金世輝 類型:驚悚、懸疑 片長:103分鐘 上映日期:2024.5.15(韓國)、2024.5.31(台灣) 產地:韓國 語言:韓語 主要演員:卞約漢、申惠善、李伊、尹炳熙、朴藝妮、沈達琪
Thumbnail
這是一首描述暗戀的歌曲,表達了深深愛著對方而願意無止盡等待的感情。
Thumbnail
TWS (투어스) '첫 만남은 계획대로 되지 않아 (plot twist)' 韓中歌詞/翻譯 
Thumbnail
兩餐韓國年糕火鍋吃到飽是相當知名韓式料理連鎖吃到飽,除了各式年糕火鍋,還有韓式起司炒飯、魚板、韓式泡麵、炸物及飲料等超多選擇,算是一間CP值頗高的吃到飽餐廳
Thumbnail
都已經做好帶著紅腫眼皮去上班的心理準備,看到同事來訊說放颱風假了。 這幾天我都沒心思關心別的事,原來有颱風要來啊!巫里真的貼心的不得了,讓我多一天收拾心情面對現實。我提起精神強迫自己開始整理巫里的照片和影片,打算開始寫文章紀錄這一場告別。
Thumbnail
*本文是聯合報【寵物保健徵文】徵文落選文章,是2013年發生的小狗癲癇故事。 早晨的我還在賴床,突然聽到輕微的牙齒敲合聲音,一想到這是小狗巫里的癲癇發作,我馬上從床上彈起。牠剛發作完,正為自己無法控制身體感到恐懼,也因為太過費力而全身攤軟放鬆。
 這是一本什麼類型/主題的書? 理論/社會科學_報導文學    用最簡短的句子說明整本書在談什麼。 26位越南籍外勞透過仲介來台後因雇傭關係、工作條件不佳等問題求助無門而逃跑的故事。    這本書跟我的生活有什麼關係?  根據2019年3月勞動部統計,外籍移工在台灣人數達71.9
Thumbnail
你是如此耀眼 勝過群星聚集
Thumbnail
2019年韓劇「德魯納酒店」原聲帶發行的第三首歌曲《名為你的詩》由太妍所演唱,說到太妍有些人可能還有點陌生,但提到少女時代大家就非常熟悉了;2015年太妍從少時單飛開始個人活動,發行不少個人的音樂作品。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
《她死了》 韓文片名:그녀가 죽었다 英文片名:FOLLOWING 導演:金世輝 編劇:金世輝 類型:驚悚、懸疑 片長:103分鐘 上映日期:2024.5.15(韓國)、2024.5.31(台灣) 產地:韓國 語言:韓語 主要演員:卞約漢、申惠善、李伊、尹炳熙、朴藝妮、沈達琪
Thumbnail
這是一首描述暗戀的歌曲,表達了深深愛著對方而願意無止盡等待的感情。
Thumbnail
TWS (투어스) '첫 만남은 계획대로 되지 않아 (plot twist)' 韓中歌詞/翻譯 
Thumbnail
兩餐韓國年糕火鍋吃到飽是相當知名韓式料理連鎖吃到飽,除了各式年糕火鍋,還有韓式起司炒飯、魚板、韓式泡麵、炸物及飲料等超多選擇,算是一間CP值頗高的吃到飽餐廳
Thumbnail
都已經做好帶著紅腫眼皮去上班的心理準備,看到同事來訊說放颱風假了。 這幾天我都沒心思關心別的事,原來有颱風要來啊!巫里真的貼心的不得了,讓我多一天收拾心情面對現實。我提起精神強迫自己開始整理巫里的照片和影片,打算開始寫文章紀錄這一場告別。
Thumbnail
*本文是聯合報【寵物保健徵文】徵文落選文章,是2013年發生的小狗癲癇故事。 早晨的我還在賴床,突然聽到輕微的牙齒敲合聲音,一想到這是小狗巫里的癲癇發作,我馬上從床上彈起。牠剛發作完,正為自己無法控制身體感到恐懼,也因為太過費力而全身攤軟放鬆。
 這是一本什麼類型/主題的書? 理論/社會科學_報導文學    用最簡短的句子說明整本書在談什麼。 26位越南籍外勞透過仲介來台後因雇傭關係、工作條件不佳等問題求助無門而逃跑的故事。    這本書跟我的生活有什麼關係?  根據2019年3月勞動部統計,外籍移工在台灣人數達71.9
Thumbnail
你是如此耀眼 勝過群星聚集
Thumbnail
2019年韓劇「德魯納酒店」原聲帶發行的第三首歌曲《名為你的詩》由太妍所演唱,說到太妍有些人可能還有點陌生,但提到少女時代大家就非常熟悉了;2015年太妍從少時單飛開始個人活動,發行不少個人的音樂作品。