【迷之韓語筆記花園】情話綿綿×酒窩傳說／feat. 51k 玉澤演(2PM)

　　我在一段離奇的命運安排下曾到補習班學過韓語，也曾報考韓語檢定TOPIK考試。現在沒在正規學校或補習班上課，改成看到什麼學什麼的自學模式。所以，這裡就是看到什麼學什麼的韓文筆記囉！

이 사진이 유독 좋은 이유 3가지를 말하자면
1. 옥택연이기 때문에
2. OKTAECYEON이라서
3. 玉(구슬 옥) 澤(못 택) 演(펼 연)이니까

　　要說出三個這照片特別好的理由的話
1.因為是玉澤演
2.因為是OKTAECYEON
3.因為是ㄩˋ(玉珠的玉)ㄗㄜˊ(沼澤的澤)ㄧㄢˇ(展演的演)

　　喜歡是沒道理的，所以只能把「因為是玉澤演所以喜歡」這句話不停的換句話說。（「OKTAECYEON」是玉澤演的英文拼音；文中的～때문에、～이라서、～이니까都是「因為」的意思。）

❀유독(唯獨/惟獨)　[副詞] 唯獨、特別。
❀구슬　[名詞] 珠子、彈珠。
❀못　[名詞] 池塘、水池、潭。
❀펼　[他動詞] 原形為펴다，意為展開、伸展。

이 푸르디푸른 의상과
넓디넓은 가슴팍 덕분에
바다가 생각나는데요~

올해 여름휴가는 동海, 서海 말고
옥海 로 가야겠어요!!!

多虧這湛藍的衣裳和寬闊的胸膛，
讓我想起了大海～
今年暑假別說去什麼東海、西海，
要去玉澤演的心海吶！

　　這段也太情話了。

❀푸르디푸르다　[形容詞] 湛藍、深藍、碧綠。
❀넓디넓다　[形容詞] 寬闊、廣闊、無限寬廣。

파일명–일코짤　
(택연 배우님인 줄 모를 거 같지만 다 안다는)

택연 배우의 큰 키 덕분에
평소 홍보팀 카메라에는
담기 어려운 항공뷰.jpg

檔案名─假扮一般人　
(明明都知道，但假裝不知道那是演員澤演)

這是演員澤演身材高大，平時宣傳組難以拍到的鳥瞰圖。

　　前陣子綜藝節目很常會上字幕將某個畫面命名成「OOO.jpg」，通常那個畫面就會成為表情包和經典截圖。這個結合日常電腦科技的概念很可愛，我很喜歡。
　　玉澤演的身高為186公分，在我看來是座行走高牆。一般人要看到長人的頭頂確實很難，彷彿要出動空拍機才看得到。先前曾看過玉澤演開直播的片段，直播內容是玉澤演走路去JYP公司。玉澤演直播時沒有一直拍自己，大部分的時間都在拍路上的風景，因為手機約莫是拿在他的臉的高度，所以不少粉絲的反應是：「這就是186公分的視野嗎？東西看起來變小了。」如果身高沒有超過180公分，還滿適合看看那個直播片段，會有種微妙的發現新世界的感覺。

❀파일(file)　[名詞] 檔案。
❀일코짤 扮演一般人照，일반인 코스프레 짤的縮寫。
　．일반인(一般人)：一般人。
　．코스프레(cosplay)：角色扮演。
　．짤：照片。
❀홍보팀(弘報team)　[名詞] 宣傳組。
❀항공뷰(航空view)　[名詞] 鳥瞰圖、航空視角。

입 꿍- 보조개는
신이 만든 자신의 창조물에 대해
사랑이 넘쳐 한 번 더 건드린
흔적이라고 하는데요~

울 옥 배우님 사랑 많이 받으셨네
양쪽에 보조개 콕! 콕!

傳說酒窩是神因為壓抑不住對自己創造之物的喜愛，而再次觸碰時留下的痕跡～
看來我們玉演員得到很多的喜愛，所以兩頰都有酒窩。戳！戳！

　　原來酒窩有這麼可愛的傳說。關於酒窩，另一個傳說聽說是不願意喝孟婆湯忘掉前世的人，轉世會有酒窩，但若就科學的角度來說，酒窩……就是一種基因的表現。（瞬間戳破傳說的夢幻泡泡。）
　　話說，我不知道「입 꿍」到底該翻譯成什麼……還請高人指點迷津。

❀보조개　[名詞] 酒窩。
❀건드리다　[動詞] 觸碰、摸、觸動。

눈, 코, 입, 귀
하나 하나 봐도
다 멋진데
모아 놓고 봐도
너무 멋진

眼睛，鼻子，嘴巴，耳朵
一個一個分開看
都很帥
集合一起看則是
超──級──帥──

　　我覺得寫這篇文章的51K編輯(?)，應該很會寫情書。

✿스크롤 압박 주의　滾輪壓迫注意
　意思大概是指文章很長，請做好要一直滑動滑鼠滾輪的準備。
．스크롤(scroll)：(滑鼠的)滾論。
．압박(壓迫)：壓迫。
．주의(注意)：注意。

✿촬영 비하인드　拍攝幕後花絮
．촬영(撮影)：攝影、拍攝。
．비하인드(behind)：後面，此處指幕後花絮。

✿힘줄　青筋、血管

✿블랙홀 매력　黑洞魅力
．블랙홀(black hole)：黑洞。
．매력(魅力)：魅力。

多路的韓文普普，不足之處，敬請不吝賜教。

｜資料來源｜
韓語部分節錄自：〈[옥택연] 여름휴가는 이곳으로? OK해!〉，2022年4月26日，51k NAVER官網。