學過越南語發音的人都知道，越南語的書寫符號系統並不規則，也就是說，同樣的發音卻有好幾種寫法，常讓初學者頭痛。
例如子音k、c、q的發音一樣（都是/k/），但和不同母音結合後，就有三種不同的寫法。
看看「quốc」（國）這個字。/k/ 和半母音 u 結合時，是寫成 q，按照這規則，表示「quốc」裡的 u 是半母音。但其實「quốc」裡的 u是雙母音uô的一部分，而不是半母音，那麼「quốc」理應寫成「cuốc」才對？可為什麼現代越南語的「國」寫成「quốc」？
這問題爭論許久，有學者在考察資料與多方比對後，得到一個被比較多人接受的結論，那就是前人…… … … …
應該是cuốc，卻誤寫成quốc！以訛傳訛，最終取代了原本的寫法！
再次證明，「語言是活的」。
