【越南觀察】讓人頭痛的越南語發音
學過越南語發音的人都知道，越南語的書寫符號系統並不規則，也就是說，同樣的發音卻有好幾種寫法，常讓初學者頭痛。
例如子音k、c、q的發音一樣（都是/k/），但和不同母音結合後，就有三種不同的寫法。
看看「quốc」（國）這個字。/k/ 和半母音 u 結合時，是寫成 q，按照這規則，表示「quốc」裡的 u 是半母音。但其實「quốc」裡的 u是雙母音uô的一部分，而不是半母音，那麼「quốc」理應寫成「cuốc」才對？可為什麼現代越南語的「國」寫成「quốc」？
這問題爭論許久，有學者在考察資料與多方比對後，得到一個被比較多人接受的結論，那就是前人…
… … … …
📷 寫 錯 字 了！
應該是cuốc，卻誤寫成quốc！以訛傳訛，最終取代了原本的寫法！
📷 /k/ 和前母音 i, e, ê, iê, ia 結合時，寫成 k；/k/ 和半母音 u 結合時，寫成 q；上述情形之外，/k/ 寫成c。
📷 在1651年法國傳教士亞歷山德羅編寫的《越葡拉丁語辭典》中（此書是用拉丁字母標記越南語的起源），「國」是寫成「cuốc」的。
再次證明，「語言是活的」。
為什麼會看到廣告
59會員
40內容數
在越南的首都～河內，單打獨鬥著，現階段留在這裡的理由是當老留學生。「為什麼選擇在越南留學」是最常被問到的問題，簡單版的答案是喜愛越南文化和越南語，真實版的答案得說好久，佐以眼淚鼻涕才說得完。這幾年將經歷的，有意思的，不想遺忘的點點滴滴，都在此記錄和收藏。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
學了越南語好幾年了，對我來說，越南語的大魔王除了發音外，最困擾我的，就是越南語的各種語助詞。總是每次記每次忘記，也常搞混各種語助詞的用法，所以整理了這篇文章，希望能給也正在學習越南語的人一點幫助。
自從大學認識了越南朋友後，我就瘋狂愛上了越南料理，也愛上了東南亞的悠閒步調，因此決定開始學習越南語，並在學習一年後，考到了越南語檢定高級證照，這篇文章將簡單介紹越南語檢定及我的考試心得。
1. 來到下龍灣，世界自然遺產的地方，
無數的石島，形狀獨特，如畫般的景象。
2. 法式麵包，越南河粉，越式春捲，無法抗拒的美食，
特殊的風味，讓你永遠難以忘懷。
3. 來到會安古鎮，古老的小鎮在河邊，
燈籠閃爍的光芒，如同童話故事。
4. 在巴拿山的金橋上漫步.....
越南啊,美妙的國度
從北到南,美景處處
下龍灣壯麗,會安古樸
沙壩梯田,美奈黃沙
河粉香濃,法式麵包酥脆
咖啡醇厚,春捲清爽
漫步河內古街,湄公河水上市場
越南啊,旅遊天堂
胡志明市繁華,富國島碧海
芽莊沙灘,寧平青山
學做美食,騎車遊城
越南啊,精彩體驗
儘管它們並不是正史，甚至不能夠被稱為「事實」，卻反映出了大時代底下，當時庶民們的生活與普遍的際遇，而這樣的特色，或許也更能夠讓台灣的讀者更加深刻且實際地了解到越南人民的民族性是如何演變至今日的樣貌。
最近台灣有一股越南風，越式美食、越式按摩、越式洗髮，我也去峴港體驗看看。越式咖啡是我第一口品嚐的，店員還向我解釋，因爲我不會說越語。非常的貼心，畢竟我抵達🛬️時間是凌晨3點，附近一片漆黑。
越南李朝遷都至今河內後，改名「昇龍」，建設皇城，但作為蒙越戰爭的戰場，遭逢數次祝融，加上時間遷移，原先佔地宏大的故宮，如今只剩幾座城門遺跡與考古挖掘區域。
許多人收到國家警報說中國衛星飛越臺灣南部，但為何看成「飛越越南」？語言學角度分析了主體-背景概念及詞頻對人類理解的影響，瞭解誤讀的背後原因。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
學了越南語好幾年了，對我來說，越南語的大魔王除了發音外，最困擾我的，就是越南語的各種語助詞。總是每次記每次忘記，也常搞混各種語助詞的用法，所以整理了這篇文章，希望能給也正在學習越南語的人一點幫助。
自從大學認識了越南朋友後，我就瘋狂愛上了越南料理，也愛上了東南亞的悠閒步調，因此決定開始學習越南語，並在學習一年後，考到了越南語檢定高級證照，這篇文章將簡單介紹越南語檢定及我的考試心得。
1. 來到下龍灣，世界自然遺產的地方，
無數的石島，形狀獨特，如畫般的景象。
2. 法式麵包，越南河粉，越式春捲，無法抗拒的美食，
特殊的風味，讓你永遠難以忘懷。
3. 來到會安古鎮，古老的小鎮在河邊，
燈籠閃爍的光芒，如同童話故事。
4. 在巴拿山的金橋上漫步.....
越南啊,美妙的國度
從北到南,美景處處
下龍灣壯麗,會安古樸
沙壩梯田,美奈黃沙
河粉香濃,法式麵包酥脆
咖啡醇厚,春捲清爽
漫步河內古街,湄公河水上市場
越南啊,旅遊天堂
胡志明市繁華,富國島碧海
芽莊沙灘,寧平青山
學做美食,騎車遊城
越南啊,精彩體驗
儘管它們並不是正史，甚至不能夠被稱為「事實」，卻反映出了大時代底下，當時庶民們的生活與普遍的際遇，而這樣的特色，或許也更能夠讓台灣的讀者更加深刻且實際地了解到越南人民的民族性是如何演變至今日的樣貌。
最近台灣有一股越南風，越式美食、越式按摩、越式洗髮，我也去峴港體驗看看。越式咖啡是我第一口品嚐的，店員還向我解釋，因爲我不會說越語。非常的貼心，畢竟我抵達🛬️時間是凌晨3點，附近一片漆黑。
越南李朝遷都至今河內後，改名「昇龍」，建設皇城，但作為蒙越戰爭的戰場，遭逢數次祝融，加上時間遷移，原先佔地宏大的故宮，如今只剩幾座城門遺跡與考古挖掘區域。
許多人收到國家警報說中國衛星飛越臺灣南部，但為何看成「飛越越南」？語言學角度分析了主體-背景概念及詞頻對人類理解的影響，瞭解誤讀的背後原因。