【越南觀察】讓人頭痛的越南語發音
閱讀時間約 1 分鐘
學過越南語發音的人都知道，越南語的書寫符號系統並不規則，也就是說，同樣的發音卻有好幾種寫法，常讓初學者頭痛。
例如子音k、c、q的發音一樣（都是/k/），但和不同母音結合後，就有三種不同的寫法。
看看「quốc」（國）這個字。/k/ 和半母音 u 結合時，是寫成 q，按照這規則，表示「quốc」裡的 u 是半母音。但其實「quốc」裡的 u是雙母音uô的一部分，而不是半母音，那麼「quốc」理應寫成「cuốc」才對？可為什麼現代越南語的「國」寫成「quốc」？
這問題爭論許久，有學者在考察資料與多方比對後，得到一個被比較多人接受的結論，那就是前人…
… … … …
📷 寫 錯 字 了！
應該是cuốc，卻誤寫成quốc！以訛傳訛，最終取代了原本的寫法！
📷 /k/ 和前母音 i, e, ê, iê, ia 結合時，寫成 k；/k/ 和半母音 u 結合時，寫成 q；上述情形之外，/k/ 寫成c。
📷 在1651年法國傳教士亞歷山德羅編寫的《越葡拉丁語辭典》中（此書是用拉丁字母標記越南語的起源），「國」是寫成「cuốc」的。
再次證明，「語言是活的」。
為什麼會看到廣告
59會員
40內容數
在越南的首都～河內，單打獨鬥著，現階段留在這裡的理由是當老留學生。「為什麼選擇在越南留學」是最常被問到的問題，簡單版的答案是喜愛越南文化和越南語，真實版的答案得說好久，佐以眼淚鼻涕才說得完。這幾年將經歷的，有意思的，不想遺忘的點點滴滴，都在此記錄和收藏。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
越南科技業已在成為軟體代工的新興。臺灣筆電製造業約15%至20%的比重在越南，新加坡則被視為晶片採購大國。新加坡的晶圓製造產能佔全球5%，並在全球半導體設備市佔高達19%，政府致力發展人工智慧、自駕車、金融科技等。對香港而言，中國政府對數家科技公司採取監管行動，挑戰和機遇並存。
越南購物經驗分享，分享越盾購物殺價的小確幸。故事中描述了作者和好友在越南會安古鎮遇到的價格殺價過程，以及後來在韓江市場的購物過程。最後祝福大家未來到越南血拼，都能開心順利。
2023第五屆的WBC棒球的預備賽多數球員引發媒體探討，球員的崗位和角力值能否挑起實行預備賽釋放出穩固數據與棒次，正是前往３月８日經典賽的先鋒道路熱血開場
苦蹲17年未果！國銀赴越南設分行 11案卡關
國銀赴越南設分行，苦蹲最長17年未果，排隊等核准的銀行愈排愈長，至今已有11家銀行向越南政府申設11家分行、2家辦事處未獲核准，也是國銀在東南亞市場中卡關最多的地區，其中又以中信銀從2005年7月獲金管會核准至今、苦蹲17年最久。
4.五國語言教學。
今天越南的朋友跟我說，這幾天又有兩個官員跳樓自殺，但你知道的，一個在上班的機關跳樓、另一個在朋友家跳樓，這背後都是有隱情的。
中國也很常有官員跳樓自殺，但官方的結論都會指向官員有精神困擾，所以當越南朋友這樣對我透露上述訊息的時候，我大概也略懂一二。
美國副總統賀錦麗先前來越南訪問，開口閉口都稱呼越南
越南研究懶人包文章共三集，可以一次閱讀。
大綱
1.好香，文宣對越南的介紹
2.投資越南的優點
3.ETF的特色
4.基金的基本資料
5.公開說明書上提到的風險?
6.富時越南30指數編列方式
7.持股清單與前五大個股介紹
8.威利認為的投資風險
9.適合誰投資?
10
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
越南科技業已在成為軟體代工的新興。臺灣筆電製造業約15%至20%的比重在越南，新加坡則被視為晶片採購大國。新加坡的晶圓製造產能佔全球5%，並在全球半導體設備市佔高達19%，政府致力發展人工智慧、自駕車、金融科技等。對香港而言，中國政府對數家科技公司採取監管行動，挑戰和機遇並存。
越南購物經驗分享，分享越盾購物殺價的小確幸。故事中描述了作者和好友在越南會安古鎮遇到的價格殺價過程，以及後來在韓江市場的購物過程。最後祝福大家未來到越南血拼，都能開心順利。
2023第五屆的WBC棒球的預備賽多數球員引發媒體探討，球員的崗位和角力值能否挑起實行預備賽釋放出穩固數據與棒次，正是前往３月８日經典賽的先鋒道路熱血開場
苦蹲17年未果！國銀赴越南設分行 11案卡關
國銀赴越南設分行，苦蹲最長17年未果，排隊等核准的銀行愈排愈長，至今已有11家銀行向越南政府申設11家分行、2家辦事處未獲核准，也是國銀在東南亞市場中卡關最多的地區，其中又以中信銀從2005年7月獲金管會核准至今、苦蹲17年最久。
4.五國語言教學。
今天越南的朋友跟我說，這幾天又有兩個官員跳樓自殺，但你知道的，一個在上班的機關跳樓、另一個在朋友家跳樓，這背後都是有隱情的。
中國也很常有官員跳樓自殺，但官方的結論都會指向官員有精神困擾，所以當越南朋友這樣對我透露上述訊息的時候，我大概也略懂一二。
美國副總統賀錦麗先前來越南訪問，開口閉口都稱呼越南
越南研究懶人包文章共三集，可以一次閱讀。
大綱
1.好香，文宣對越南的介紹
2.投資越南的優點
3.ETF的特色
4.基金的基本資料
5.公開說明書上提到的風險?
6.富時越南30指數編列方式
7.持股清單與前五大個股介紹
8.威利認為的投資風險
9.適合誰投資?
10