【越南觀察】讓人頭痛的越南語發音

例如子音k、c、q的發音一樣（都是/k/），但和不同母音結合後，就有三種不同的寫法。

看看「quốc」（國）這個字。/k/ 和半母音 u 結合時，是寫成 q，按照這規則，表示「quốc」裡的 u 是半母音。但其實「quốc」裡的 u是雙母音uô的一部分，而不是半母音，那麼「quốc」理應寫成「cuốc」才對？可為什麼現代越南語的「國」寫成「quốc」？

這問題爭論許久，有學者在考察資料與多方比對後，得到一個被比較多人接受的結論，那就是前人…

… … … …

📷 寫 錯 字 了！

應該是cuốc，卻誤寫成quốc！以訛傳訛，最終取代了原本的寫法！

📷 /k/ 和前母音 i, e, ê, iê, ia 結合時，寫成 k；/k/ 和半母音 u 結合時，寫成 q；上述情形之外，/k/ 寫成c。

📷 在1651年法國傳教士亞歷山德羅編寫的《越葡拉丁語辭典》中（此書是用拉丁字母標記越南語的起源），「國」是寫成「cuốc」的。