付費限定方格精選
家己呵（o），才袂臭火囉。
閱讀時間約 5 分鐘
這是一首給小朋友的台語唸謠歌。沒學過台語用字的人是看不懂的，要以此揶揄台語字之前(此文源自某新聞），請來「理解」它！「攻訐」只能逞一時之快，但無助於解決問題！遑論彼此尊重。
語言文字，分「語」跟「文」，「文」為書面字，中文不管何種語系，寫到書面上的漢字，都一致，不同語系的人都看得懂。所謂「書同文」就是這個意思。
口語的話就不同了，近代因為提倡白話文，所以口語也文字化，那就看使用哪個語系當統一語言，譬如現行的中文，以北方語系為準，當中也是參雜北方方言，地方用語等譬如「打船，打車」，就漢字來說，是不通的，你看著不會不習慣，因為現行文字以該語系為標準。
上面的貼文，其中有些用字屬於閩語系。就如粵語係，香港也造了很多粵語口語用字。不可避免的由於「音異」，雖然字義可以找到相通的書面字，但，為了保留該語系的「音」，因此，使用了幾個方式，最簡單的就是找「同音」或是「近音」字，這個只有「記音」功能。其二，造「形聲字」，中國文字形聲字為何特多，就是因為語系多，造字多。譬如，「骯髒，腌臢，齷齪」等都是同義字。 上面的「呵咾」讀成「o-ló 」，就是記音字。
第二，不同語系採用不同的同義字
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2304 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
活著是一條漫長、無聊且艱辛的事，因此我們要想盡辦法讓它過成是自己可以選擇的、能夠變化的，並且即使倍感艱辛也滿足愉快的！「選擇」有時候是一件有趣的事，也沒有非得要把它想成「抉擇」這麼嚴肅。如果因為「你選擇自己決定的」而跟誰分道揚鑣了就是緣分到了！誰曉得哪個機緣下會再遇見呢？
舊年開始因為武漢肺炎，足濟電影舊片新修，動畫片嘛是，予我有機會看著幾若片定定聽著攏無看過个片，其中動畫導演今敏个作品就有兩片——《Perfect Blue》佮《千年女優》。
斷捨離專家的精神糧食是~日劇：我的家空無一物
我個人認為，斷捨離是需要被激勵的，不是每個人都有自制力跟超強的行動力去做每一件事情，對於斷捨離而言總是會有
啊~今天我好辛苦(好累) 或是 我不想做這些事情的時候
每當這個時候我就會需要一些精神糧食的支撐，這部日劇就很適合！
小莎如同石化一般，僵直在急診床邊，從頭到腳冷汗如同潑了桶冰水，讓她直發抖。趁著放榜成績還沒公布的空檔，她不想聯絡之之跟緹娜，但男友喬治王連同喬治媽那邊瘋狂的壓力，已經思考僵化的她，無法反抗。
自從她考上了醫科，遠離那個整條巷子只有一間賣芋圓攤販的小鎮後，她媽媽的躁鬱症就越來越失控。本來相依為命、單親媽帶大獨生女，她一直以達成母親所有期望為人生目標。直到進了醫學系，突然發現世界之大，外務之多……而她想飛起的身後，有一個緊緊拉住著的手。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
活著是一條漫長、無聊且艱辛的事，因此我們要想盡辦法讓它過成是自己可以選擇的、能夠變化的，並且即使倍感艱辛也滿足愉快的！「選擇」有時候是一件有趣的事，也沒有非得要把它想成「抉擇」這麼嚴肅。如果因為「你選擇自己決定的」而跟誰分道揚鑣了就是緣分到了！誰曉得哪個機緣下會再遇見呢？
舊年開始因為武漢肺炎，足濟電影舊片新修，動畫片嘛是，予我有機會看著幾若片定定聽著攏無看過个片，其中動畫導演今敏个作品就有兩片——《Perfect Blue》佮《千年女優》。
斷捨離專家的精神糧食是~日劇：我的家空無一物
我個人認為，斷捨離是需要被激勵的，不是每個人都有自制力跟超強的行動力去做每一件事情，對於斷捨離而言總是會有
啊~今天我好辛苦(好累) 或是 我不想做這些事情的時候
每當這個時候我就會需要一些精神糧食的支撐，這部日劇就很適合！
小莎如同石化一般，僵直在急診床邊，從頭到腳冷汗如同潑了桶冰水，讓她直發抖。趁著放榜成績還沒公布的空檔，她不想聯絡之之跟緹娜，但男友喬治王連同喬治媽那邊瘋狂的壓力，已經思考僵化的她，無法反抗。
自從她考上了醫科，遠離那個整條巷子只有一間賣芋圓攤販的小鎮後，她媽媽的躁鬱症就越來越失控。本來相依為命、單親媽帶大獨生女，她一直以達成母親所有期望為人生目標。直到進了醫學系，突然發現世界之大，外務之多……而她想飛起的身後，有一個緊緊拉住著的手。