付費限定文章

編輯嚴選

家己呵（o），才袂臭火囉。

這是一首給小朋友的台語唸謠歌。沒學過台語用字的人是看不懂的，要以此揶揄台語字之前(此文源自某新聞），請來「理解」它！「攻訐」只能逞一時之快，但無助於解決問題！遑論彼此尊重。

語言文字，分「語」跟「文」，「文」為書面字，中文不管何種語系，寫到書面上的漢字，都一致，不同語系的人都看得懂。所謂「書同文」就是這個意思。

口語的話就不同了，近代因為提倡白話文，所以口語也文字化，那就看使用哪個語系當統一語言，譬如現行的中文，以北方語系為準，當中也是參雜北方方言，地方用語等譬如「打船，打車」，就漢字來說，是不通的，你看著不會不習慣，因為現行文字以該語系為標準。

上面的貼文，其中有些用字屬於閩語系。就如粵語係，香港也造了很多粵語口語用字。不可避免的由於「音異」，雖然字義可以找到相通的書面字，但，為了保留該語系的「音」，因此，使用了幾個方式，最簡單的就是找「同音」或是「近音」字，這個只有「記音」功能。其二，造「形聲字」，中國文字形聲字為何特多，就是因為語系多，造字多。譬如，「骯髒，腌臢，齷齪」等都是同義字。 上面的「呵咾」讀成「o-ló　」，就是記音字。

第二，不同語系採用不同的同義字