付費限定

【聊天好用】「我對那地方沒什麼概念耶」怎麼用日文說？

2022/09/23閱讀時間約 4 分鐘

9月17日台東6級地震隔日，收到了橫跨老中青三代共三個日本人的訊息，不約而同都問：「你人還好嗎？好擔心台灣人啊。聽說建築都倒了還有餘震，請小心安全。」那時強颱直搗日本，地牛狂震台灣，我們彼此提醒注意人身安全。其中一位日本青年講了一句話非常實用。他在學生時代只來過一次台灣，說對台灣還不夠熟。你知道他用什麼單字來表達嗎

以行動支持創作者！付費即可解鎖

本篇內容共 1774 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。

你的見面禮 Premium 閱讀權限只剩下0 小時 0 分

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘日文達人教室這句話日文怎麼說外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室這句話日文怎麼說

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

15.7K會員

906內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容

「他在通話中」、「不在位子上」怎麼用日文說？

某天別的部門的人跑過來，說隔幾天就要開展了，攤位的裝潢還沒補齊，日方卻一直沒回信，快急死人了。我打了一通國際電話要找聯絡人，總機小姐接聽了，卻說聯絡人還在講電話。半小時前在講，半小時後還在講。總機連兩次使用了一個日文片語來說明聯絡人還在通話中，你知道日本人習慣怎麼說嗎？

#日文 #語感 #翻譯

「震驚到全身發寒」這種驚訝程度的日文怎麼表達？

有一種驚嚇，是讓人全身細胞上下都直發寒，不只是心寒，更有一種凍僵全身的無力感。前幾日扭轉或甚至是總加速日本境內政治情勢的重大事件，讓許多日本人感受到這種強烈的震驚感。在日文會怎麼形容這種感受？

#日文 #翻譯 #自學

怎麼用日文表達「誠心拜託」？

拜託別人，有分等級。等級低一點就像「你幫我把香油遞過來好不好？」，等級很高的就像「拜託拜託，懇賜一票」。如果想要向對方表示濃厚的誠心誠意來請託人家幫忙，有個意境蠻深奧的日文字很好用。只要4個日文方格字，你猜到是哪個單字了嗎？

#日文 #語感 #翻譯

「時機這麼剛好」怎麼用日文講？

個人創作的路途很孤單，尤其當我們自己創作的內容具備高度專業性，只有自己才寫得出來時更是如此，但創作總是需要貴人即時相助，在最需要資源的時刻剛好有人拔刀相助。「哇，你怎麼這麼剛好出現了？」，像這樣時機恰巧的場合，在日文可以怎麼表達呢？

#日文 #語感 #翻譯

「牽扯到他準沒好事」怎麼用日文說？

辦公室人多嘴雜，上班講內線也可以說別人八卦，連中午吃飯也會聽到誰咬耳朵講那個誰又怎樣了，而且大聲到別人聽得到。不過我們常忘了，在職場，如果自己對誰說了誰八卦，你怎知對方會不會哪天也偷對另一人說你講的八卦。物以類聚，戳人一刀，那一刀也可能戳向自己。辦公室常聽到的台詞「牽扯到他準沒好事」，日文怎麼說

#日文 #翻譯 #譯難忘

怎麼用英文告訴對方「別只在乎錢」？

剛出社會的時候，滿腦子想著趕快賺到錢才能做想做的事。在職場翻騰打滾好幾年，發現賺到了錢也不自由，不快樂，也不是自己真正想做的。有的人開始思考自己到底換來了什麼。追逐金錢的同時，遺忘和錯失了自己最需要的某個簡單不過的存在價值，但它其實一直躺在你眼前！如果你想把這份體悟傳達出來，在英文有個很好的表達方式

#英文 #語感 #翻譯