影片連結或翻譯有誤請留言告知。
基本上只翻譯主角台詞，NPC台詞不會做翻譯。
PS：請記得打開CC字幕。

創作

電影戲劇

【船艙布蕾雅劇情】

【蘿卡取得篇】

<div class="draft-block draft--p left"><span style="text-decoration: underline; ">追記：本文只是備份痞客邦的舊文章，本職是玩原版飄流幻境（簡稱舊飄），在羅德島版本（簡稱羅飄）沒有高等帳號，加上現在已退坑，今後大概不會再推出其他劇情翻譯影片。</span></div>
<blockquote class="draft-block draft--blockquote"><a href="https://greenraisa.pixnet.net/blog/post/536052376-%E3%80%90%E9%A3%84%E6%B5%81%E5%B9%BB%E5%A2%83%E3%80%91%E7%BE%85%E5%BE%B7%E5%B3%B6%E5%90%84%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%BD%B1%E7%89%87%E9%9B%86%E4%B8%AD%E5%8D%80" target="_blank" class="draft--a">原文網址</a></blockquote>
<div class="draft-block draft--p left">影片連結或翻譯有誤請留言告知。</div>
<div class="draft-block draft--p left">基本上只翻譯主角台詞，NPC台詞不會做翻譯。</div>
<div class="draft-block draft--p left">PS：請記得打開CC字幕。</div>
<h2 class="draft-block draft--h2" name="header-ffvht">【船艙布蕾雅劇情】</h2>
<div class="embed-block-prerender" data-type="html" data-url="https://www.youtube.com/watch?v=3movk3wAOow"></div>
<h2 class="draft-block draft--h2" name="header-5lnum">【蘿卡取得篇】</h2>
<div class="embed-block-prerender" data-type="html" data-url="https://www.youtube.com/watch?v=OkGtt_Y0Sc0"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="embed-block-prerender" data-type="html" data-url="https://www.youtube.com/watch?v=1RlFxARiEIg"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="embed-block-prerender" data-type="html" data-url="https://www.youtube.com/watch?v=pOv8LtS-m1k"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="embed-block-prerender" data-type="html" data-url="https://www.youtube.com/watch?v=07X4B2GVwqM"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="embed-block-prerender" data-type="html" data-url="https://www.youtube.com/watch?v=uFDLpKwuGy4"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="embed-block-prerender" data-type="html" data-url="https://www.youtube.com/watch?v=kkkqxzzadg8"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="embed-block-prerender" data-type="html" data-url="https://www.youtube.com/watch?v=CgNDrDEoM-U"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="embed-block-prerender" data-type="html" data-url="https://www.youtube.com/watch?v=vHraSQ3Qe74"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="embed-block-prerender" data-type="html" data-url="https://www.youtube.com/watch?v=telPm9Tsero"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="embed-block-prerender" data-type="html" data-url="https://www.youtube.com/watch?v=IfozSn0HJJ8"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="embed-block-prerender" data-type="html" data-url="https://www.youtube.com/watch?v=3QH2YXnzIro"></div>

追記：本文只是備份痞客邦的舊文章，本職是玩原版飄流幻境（簡稱舊飄），在羅德島版本（簡稱羅飄）沒有高等帳號，加上現在已退坑，今後大概不會再推出其他劇情翻譯影片。

影片連結或翻譯有誤請留言告知。

基本上只翻譯主角台詞，NPC台詞不會做翻譯。

飄流幻境 羅德島傳說 船艙布蕾雅劇情翻譯

飄流幻境 羅德島傳說 角色配音翻譯 蘿卡取得篇 #1 卡琳

飄流幻境 羅德島傳說 角色配音翻譯 蘿卡取得篇 #2 洛克

飄流幻境 羅德島傳說 角色配音翻譯 蘿卡取得篇 #3 愛麗絲

飄流幻境 羅德島傳說 角色配音翻譯 蘿卡取得篇 #4 席德

飄流幻境 羅德島傳說 角色配音翻譯 蘿卡取得篇 #5 潔西卡

飄流幻境 羅德島傳說 角色配音翻譯 蘿卡取得篇 #6 鶴子

飄流幻境 羅德島傳說 角色配音翻譯 蘿卡取得篇 #7 凡妮莎

飄流幻境 羅德島傳說 角色配音翻譯 蘿卡取得篇 #8 霸氣外漏十藏大叔

飄流幻境 羅德島傳說 角色配音翻譯 蘿卡取得篇 #9 妮娜

飄流幻境 羅德島傳說 角色配音翻譯 蘿卡取得篇 #10 莉可

飄流幻境 羅德島傳說 角色配音翻譯 蘿卡取得篇 #11 貝蒂

（舊文）【飄流幻境羅德島傳說】各角色劇情台詞翻譯

CV：大本眞基子
我發誓……以後布蕾雅的影片一定要放最後翻譯了。
烙什麼古文啦，妳確定妳講的是日文嗎？妳其實是個100歲的老太婆對吧？！
備註1：言ってみるものね這句我雖然理解日文想表達的意思，但我實在是翻譯不出來中文，只好用「你還真敢講」代替了……
備註2：ただで世界一周できるから「おぼした」だけで，引號起來的地方是古文，我推測是從古語的思す變化來的，應該跟思う的意思相同。
備註3：「地場所」（じばしょ）我還真不知道跟「場所」有什麼差異，還是漢字我搞錯了？
備註4：なんてね有開玩笑、騙你的等意思，我是選擇開玩笑這個用法，不然布蕾雅的語氣聽上去有點欠揍XD
以上歡迎日文高手指正。

CV：名塚佳織
卡琳真的好高傲XD 還有……金這是跟著卡琳お嬢様一起穿越到異世界了嗎？！
推薦用電腦版觀看，電腦版請在影片右下角開啟字幕。
純粹基於興趣不定期製作，不能保證品質。
另外礙於有些高難度任務因為等級關係解不了，只能等待今後有緣人提供相關的劇情影片。

CV：佐藤朱
洛克好可愛，講話也客氣。
布里哥：阿斯阿斯Σ＞―(〃°ω°〃)♡→全世界的正太都是屬於我的！
備註1：日文會有尊稱「さん」，在中文上嚴格來說就是先生/小姐這類較為尊敬的說法，台灣人叫名字普遍不會這樣叫，所以可能有點突兀，但為了區別角色的講話語氣，有尊稱的台詞我會加上尊稱，請見諒。
推薦用電腦版觀看，電腦版請在影片右下角開啟字幕。
純粹基於興趣不定期製作，不能保證品質。
另外礙於有些高難度任務因為等級關係解不了，只能等待今後有緣人提供相關的劇情影片。

CV：堀江由衣
愛麗絲可能是唯一台詞裡面有跟蘿卡互動的角色吧？
備註1：愛麗絲確實是講トカゲ（蜥蜴），而不是像其他角色講カメレオン（變色龍），並非翻譯錯誤哦(ゝ∀･)
推薦用電腦版觀看，電腦版請在影片右下角開啟字幕。
純粹基於興趣不定期製作，不能保證品質。
另外礙於有些高難度任務因為等級關係解不了，只能等待今後有緣人提供相關的劇情影片。

CV：緑川光
綠川魔王的鼻音依舊建在真是太好了（？
話說席德……你居然還有認知你是穿越到異世界的？！我看很多角色都傻傻不知呢(́=◞౪◟=‵)
備註1：會翻成這孩子，是因為日文用この子，雖然也可以翻成他，但為了區分日文差異，所以這邊還是翻成這孩子。
備註2：そんなに簡単じゃなかった分、嬉しさもひとしおだぜ，這邊我翻譯也是比較偏向於接近日文意思，所以中文看起來可能怪怪的，目前我還想不到有什麼適合的詞語可以替換，日文高手如果知道更好的翻譯的話請在下面留言告知，感激不盡＜(_ _)＞再不然只好去請教老師了ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
推薦用電腦版觀看，電腦版請在影片右下角開啟字幕。
純粹基於興趣不定期製作，不能保證品質。
另外礙於有些高難度任務因為等級關係解不了，只能等待今後有緣人提供相關的劇情影片。

CV：久川綾
你們的七姐來了(*´艸`*)
她講的話實在是太謙讓了，導致我有點不知道怎麼翻譯才好……
有些地方可能中文有點不通順，我有盡量還原日文的意思了。
歡迎日文高手指正錯誤。

推薦用電腦版觀看，電腦版請在影片右下角開啟字幕。
純粹基於興趣不定期製作，不能保證品質。
另外礙於有些高難度任務因為等級關係解不了，只能等待今後有緣人提供相關的劇情影片。

CV：安田美和
備註1：しんどい＝関西弁，兵庫県那邊特有的方言吧。

推薦用電腦版觀看，電腦版請在影片右下角開啟字幕。
純粹基於興趣不定期製作，不能保證品質。
另外礙於有些高難度任務因為等級關係解不了，只能等待今後有緣人提供相關的劇情影片。

CV：神田朱末
凡妮莎……果然有女主角的氣場（？

推薦用電腦版觀看，電腦版請在影片右下角開啟字幕。
純粹基於興趣不定期製作，不能保證品質。
另外礙於有些高難度任務因為等級關係解不了，只能等待今後有緣人提供相關的劇情影片。

CV：石川英郎
大叔控的我被圈粉了ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
飄流專屬DC群：https://discord.gg/6WAsPFu （進來請務必改成你在遊戲中的ID，不然有可能會被踹哦(〃∀〃) 可以的話打個招呼說一下你是玩哪個版本的，方便大家認親。）
另外我的影片討論區（播放清單右邊的右邊那個選項）有開了一個希望我直播什麼影片的留言串，如果有什麼建議都歡迎到那邊留言，不過僅限飄流（或其他遊戲）的話題，要求直播私人方面的事情是會被刪文的。

推薦用電腦版觀看，電腦版請在影片右下角開啟字幕。
純粹基於興趣不定期製作，不能保證品質。
另外礙於有些高難度任務因為等級關係解不了，只能等待今後有緣人提供相關的劇情影片。

CV：今野宏美
妮娜的可愛程度依舊建在。
飄流專屬DC群：https://discord.gg/6WAsPFu （進來請務必改成你在遊戲中的ID，不然有可能會被踹哦(〃∀〃) 然後打個招呼說一下你是玩哪個版本的，方便大家認親。）
另外我的影片討論區（播放清單右邊的右邊那個選項）有開了一個希望我直播什麼影片的留言串，如果有什麼建議都歡迎到那邊留言，不過僅限飄流（或其他遊戲）的話題，要求直播私人方面的事情是會被刪文的。

推薦用電腦版觀看，電腦版請在影片右下角開啟字幕。
純粹基於興趣不定期製作，不能保證品質。

CV：小松由佳
說真的，我覺得他的聲音挺像沢城みゆき的，讓她來配的話應該帥度會增加XD

CV：野中藍
你們的托娃會長來了。
是說我到底還有哪些角色的蘿卡取得沒做的啊，忘惹。
好想在羅飄練一團，但4沒時間ww
等待練便宜了再說吧（？
而且如果要做任務的翻譯影片的話，不就要練15隻……一想到我就懶了（X