秋季日劇silent 「サイレント（sa.i.re.n.to)」讓人感動的台詞（陸續追加中）
2022/11/15閱讀時間約 3 分鐘
今年看了許多部日劇，這部「サイレント（sa.i.re.n.to)」是第一次會想把裡面出現的日文台詞，好好整理的一部日劇。
編劇其實蠻年輕的，不到三十歲，卻可以寫出這麼棒的內容，讓人感動。
日本官方網站的連結在這裡，是富士電視台推出的日劇。
https://www.fujitv.co.jp/silent/
-----------------------------
以下有劇透，請看完第三集再來看^_^
這句台詞真的好經典啊。
想（そう）、無視（むし）すんなよ
（想，你不要無視我啊。）
1.這裡的「無視（むし）すんな」是「無視（むし）するな」（禁止形）的口語。
2.「～よ。」是放在句尾的助詞，表示告訴的語氣。
それのせいで別（わ）かれたの？
（你因為那件事而分手的嗎？）
1.這裡的「それ」是指「想」（男主角）後來變成耳朵聽不見的這件事。指示代名詞的用法。
2.「～のせいで」是一個句型，表示負面的原因。
3.「別（わ）かれた」是分手「別（わ）かる」這個動詞的「た形」，「た形」用於表示發生或是過去式。這裡是指已經分手了，過去式的用法。
4.「～の？」是「～んですか。」的口語，這個句型用於表示想要清楚地知道原因。
それ隠（かく）したくて
（你想隱瞞那件事～）
1.這裡的「それ」是指「想」（男主角）後來變成耳朵聽不見的這件事。指示代名詞的用法。
2.「隠（かく）したくて」是用了「隠（かく）す」這個動詞變化而來的。
3.「隠（かく）す」的「ます形」是「隠（かく）します」。再加上想要「～たい」的這個句型，就變成「隠（かく）したい」。
4.「～くて」是「い形容詞」的「て形」，「て形」用於連結句子和句子。因為後面還有一句話想要說，所以就說「隠（かく）したくて～」
心配（しんぱい）かけたくなくて消（き）えたの？
（你不想讓人擔心而消失的嗎？）
１.「心配（しんぱい）をかける」是表示讓對方擔心的意思。
2.「心配（しんぱい）をかける」改成改成否定，就是不想讓對方擔心的意思。「心配をかけたくない」，這是普通體的結尾。連結前方名詞和動詞的格助詞「を」通常在對話的情況下會省略不說。
3.「～くて」是「い形容詞」的て形，用於連結句子和句子。因為後面還有一句話想要說，所以就說「心配（しんぱい）かけたくなくて～」，不想讓對方擔心。
4.「消（き）えた」是消失「消（き）える」這個動詞的「た形」，「た形」用於表示發生或是過去式。這裡是指已經消失了，過去式的用法。
5.「～の？」是「～んですか。」的口語，這個句型用於表示想要清楚地知道原因。
待續……
silent「サイレント」KKTV線上收看連結
🌸關於我：
喜歡研究日本文化和日文的日文老師
東吳大學日本語文研究所碩士
🌸聯絡我：
LINE ID：0972030907 [email protected]
臉書粉絲專頁：https://www.facebook.com/issalijapan/
youtube頻道：https://www.youtube.com/user/issalitaiwan/featured
留言0
查看全部