【斯泯(馳)】不是朋友05

閱讀時間約 9 分鐘
佑安民宿
徐斯不屑眼神審視民宿那塊不講究的招牌與破爛大門,瞧沒多久,跟蕭秘書往民宿大廳前進。
第一時間本想先見張泯,徐斯自己不知道為什麼?突然很想看看那個張泯喜歡的女孩。
「你想先見羅溪?沒差別,說不定小張總正和羅溪在一塊?」蕭秘書邊走邊說。
訊息十分明顯,徐斯清楚了,張泯現在躲藏起來的地方正是這間不起眼的民宿,跟他喜歡的女孩在一塊。
不夠大方的櫃檯裡坐兩位女性,一個埋頭不知在弄什麼東西?一個倒是機靈看到人馬上站起來笑臉迎人。「蕭秘書。」
聽到楊琳出聲,羅溪才抬起頭。「蕭秘書你怎麼來了?」她人從櫃檯裡走出來。
「羅溪,我今天是帶人來找張總的,他在嗎?」蕭正男尬笑。
羅溪注意在蕭正男身後跟著一個西裝筆挺的男士,五官立體,鼻梁挺拔、一張臉像刀削琢磨過的雕像,長相只能用俊美二字形容。
對方與張泯的好看和氣質相似,部分細節有微妙差別,決定了兩張臉孔同樣像是無死角的完美,卻在眉宇之間展現不同氣勢,眼前人感覺更冷情、果斷,擁有類似冰涼的張泯則是一彎潺潺緩流溪水,雖然冷涼實際透露出是不易察覺的溫柔。
「這位是⋯⋯?」羅溪從來沒看過徐斯。
「這位,徐風集團的徐斯先生,他⋯⋯他是張總的對手⋯⋯哎!不是!他是張總的⋯⋯同學。」
瞬間語塞,蕭正男還真不知道要怎麼對羅溪介紹徐斯較為合適?徐斯一直是張泯商場上互相撕咬的對手沒錯,但這樣說,感覺像是要帶徐斯來找張泯麻煩⋯⋯要講他們是朋友⋯⋯蕭正男更覺得不太對勁,想了一下;介紹他們是同學總沒錯,因為這是事實。
「徐總,這位就是羅溪小姐。」
「徐先生,你好,我是羅溪。」羅溪禮貌性伸出手準備握手。
徐斯沒有回握的打算,睥睨羅溪一眼,逕自走到一旁桌椅;拉開一張椅子優雅坐下,這終於正視羅溪的臉開口:「你好,我是徐斯。請問張泯在嗎?」
徐斯充滿高傲的態度,讓羅溪想起第一次遇見張泯的模樣,她收回原本已經伸出去的手,咋舌心想,他們果然是同學,都學到不可一世與不親切。
「哦⋯⋯徐先生,相信你知道總經理最近發生的事,需要自己清靜、清靜,而且他從來沒跟我提過你⋯⋯所以非必要的話,是不是能過一陣子等他恢復情緒,我再請他跟你聯絡?」
羅溪想也沒想就替張泯擋了徐斯,她說的是道理,徐斯對她而言是陌生人,對張泯而言更是連普通朋友關係都搆不上,不然她不會不知道徐斯這號人物。
徐斯彷彿完全沒聽到羅溪的婉拒,不給羅溪任何反應,臉轉向門外一處花田,覺得花田裡植物被照顧得挺好的,看上去相當有精神。
氣氛一度尷尬,蕭秘書此刻的功能重要非常,替老闆緩和氣氛是他到工作之一,即便徐斯不是他頂頭上司,但總字輩大佛還是要端著,以不得罪為首要任務。
「羅溪啊!徐總是想跟張總談些重要事情,張總要在的話,請他出來。」
蕭正男推著羅溪稍微遠離徐斯,悄悄聲說道:「拜託,張總到底在不在?」
「他是誰啊?找總經理很要緊嗎?總經理好不容易輕鬆一點,一堆人還是整天找他幹嘛的⋯⋯」羅溪同樣悄聲說話。
「不好說,徐總是個厲害人物,搞不好能幫忙張總?以我對徐總行事風格的了解,他要落井下石是直接行動,絕對不會想見張總。」蕭正男以專業能力做出判斷。
聽到徐斯可能幫助張泯,羅溪卸下猶豫。「總經理說想出去活動、活動,他去市區公民游泳池。」
蕭正男有些驚訝,張總有些潔癖,怎麼能忍受和一群人共用游泳池?可轉念一想,他已經沒法在四海集團裡的飯店獨自一人使用游泳池,退而求其次正常不過。
「徐總,張總現在不在這裡,他人在市區⋯⋯」
「那走吧。」
不等蕭正男說完,徐斯起身擠出一點禮節向羅溪點頭示意,頭也不回的大步向外離開,蕭正男趕緊追了上去。
等人走遠,楊琳呿了一聲,翻白眼做鬼臉。「長得這麼帥態度卻這麼差,狗眼看人低的樣子全不遮掩,我看了就氣!對!他一點都不帥,張泯比他帥幾百倍!」
「好啦!不管他是不是看輕我們,我希望他真能幫助總經理。」羅溪心裡真心期望。
✈️✈️✈️✈️✈️❤️💙✈️✈️✈️✈️✈️✈️✈️✈️✈️✈️✈️
太差勁了⋯⋯徐斯知道自己剛剛的表現非常差勁!不是紳士該有的行為⋯⋯
他不僅覺得自己差勁,他也覺得張泯很差勁⋯⋯眼光差勁!為什麼?為什麼是這樣子的女孩?
長得不夠漂亮;身材沒多好;沒有背景,氣質還可以,只是真要比較起來,劉文娜綜合條件要比羅溪好很多,要是跟江湖做比較,那簡直更是沒得比了。
徐斯心裡生著悶氣,他不知道為什麼?要為了張泯選擇的對象不夠好感到生氣?
坐在車裡的徐斯一路上板著一張臉,想不明白自己怎麼了?蕭正男當然看不明白徐斯的心情,乖乖把自己的存在感最小化。
車程時間約莫半小時,徐斯沒能理清楚自己的心緒,已經抵達市區公民游泳池。
室內由游泳池提供市民小額付費使用,由於是一般上班工作日,使用游泳池的人並不多,管理也鬆散。
游泳的人數極少一隻手數得出數,蕭正男自己先到游泳池旁找沒多久,很快找到張泯在第二水道游泳,快要游到終點,本想到終點等人冒出水面,蕭正男走到一半看見張泯到終點後,連出水面都沒有,在水下回身又往起點方向回游,蕭正男只好又往回走。
徐斯見蕭正男子往回走的位置,便動身走向同一個地方。
等了一些時間,張泯回到二號水道起點,半個身子浮出水面,就聽見熟悉的聲音。
「張總。」
張泯抹了把臉,看清楚人,蕭正男和⋯⋯徐斯⋯⋯於是,他緩緩游向泳池的扶手爬梯,準備離泳池水面。
張泯慢慢從水裡爬梯出了水面,徐斯盯著張泯上半身光溜溜的身體,眼神由上而下的掃射,臉頰上的水珠沿著下顎線滑到喉結,滴了兩、三水滴在胸膛;接續腹肌和腰曲線、臀部圓弧狀、大腿、小腿和腳踝到腳指頭,眼神失焦了幾秒後,心裡有股異樣感升起,突然不知道視線該放在哪裡?
眼睛不知道該看哪裡?只是心裡想想而已,徐斯回過神,目不轉睛盯看張泯那清秀美好的臉。
蕭正男機靈,光看張泯的動向,就猜出哪些是張泯帶來的浴巾和背包,趕快過去抓了浴巾遞給張泯使用。
張泯隨意擦乾身上的水珠,習慣把浴巾圍住下身,開口問道:「怎麼找到這裡來?」
「是徐總著急找你。」
「找我什麼事?」張泯望向徐斯。
「能什麼事?你離開四海集團,為什麼不跟我說?」徐斯知道自己的問題有多荒唐,他倆連朋友都不算,張泯憑什麼跟他說?
張泯笑了笑,往沖澡間的方向前進。「我不說,你不也知道?現在都找上門了。」
徐斯亦步亦趨地緊跟張泯身後,說明他本身咄咄逼人的性格。「什麼意思?我是想要幫你,你之前不是說你自己能處理?處理成現在你什麼都沒有的狀況?」
張泯停下來毫無預警轉身,徐斯鼻尖差一點撞上張泯的鼻樑,好在張泯手快速抬起手掌,維持住兩人之間的友好距離。
「停,你能讓我沖個澡,再找個地方跟你好好討論這件事?還是你跟蕭秘書一樣,有跟著我進澡間看我洗澡的興趣?」張泯再次感覺徐斯在印象中的落差。
張泯的話讓徐斯頓住,轉身,下意識頭輕微一偏,兩眼直勾勾瞪著蕭正男,像頭惡狠狠的野獸。
「你看他洗澡?」
蕭正男不明白徐斯為啥這麼兇?止不住發抖趕緊解釋。「天大誤會!沒有的事!我沒看過張總洗澡,我全是待在外頭匯報公事給張總聽而已。」重點是,蕭正男不清楚他為何要跟徐斯解釋這種事?
「是嗎?」徐斯冷臉。
「真的沒有。」蕭正男緊張,感覺徐斯要是不滿意答案,肯定會把自己撕成碎片。
「沒有最好。」徐斯語帶威脅。
兩個人一來一往的時間,張泯已經進入澡間沖澡。
~to be continued~
🥺🥺🥺戴花小攻橘有話要說🥺🥺🥺
下星期五可能不會更新《不是朋友6》⋯⋯主要是這星期寫作狀況未達自我規定的標準,再來就是自己開始只想看世界盃足球賽+跟橘子皮姐妹們歡慶11月(俊子生日)⋯⋯腦子不想思考只想玩樂🥺因此會暫停一回,或許會放上別的東西?或許什麼也沒有。
大家來看小作文🤗
日子過得極快,一轉眼一年要接近尾聲了,一開始還會數著等待的日子,後來覺得數日子很沒意思,乾脆不再畫桌曆,等待通常不是滋味,日子過得不是滋味那還叫生活嗎?
若已不再是過生活,而只是毫無滋味維持生命的活著或成天憂鬱賣慘,我想整個人會流於俗惡乏味,連照鏡子都覺得自己惹人厭,仔細想一想自己肯定也不喜歡自己,那誰又會喜歡與憐惜?
當我想起那年八月十三日,偶爾玻璃心,不過玻璃心通常維持不久,實在是因為所有電子儲存裝置有太多俊哲的美圖,尤其哲瀚笑容大篇幅地佔據我的記憶體。
每天早上起床會看見哲瀚眼睛彎成月牙的可愛笑臉,我精神和心情都能元氣飽滿的上班,到下午,眼皮快支撐不住了,得要聽聽俊哲兩人鵝鵝鵝、嘿嘿嘿、哈哈哈、嘻嘻嘻的魔性笑聲,突然便神清氣爽,晚上,會看一看龔俊傻笑的俊臉或兩人互甜相蜜模樣的含笑入睡。
光明正大眷戀這倆人,毫無羞恥心可言,與所有橘子皮兄弟姐妹們一起談天、談地、談俊哲,日子變得好快活。
日子過得極快,等待哲瀚的日子變得沒那樣漫長煎熬,可能是上述的緣故使然⋯⋯
即便努力快活,等待仍然不是滋味,但心裡一塊方寸之地,把張哲瀚與龔俊狠狠釘了進去,於是我和同好們開始有滋有味,好好生活;不讓悲傷吞噬;不讓憤怒支配,依舊善良快樂;保持希望,總想著哪一天和俊哲碰面了,一定是要精神、美麗、快樂又堅強的相遇,如同他倆一雙人一樣。
有時候得寫寫這種小作文才行,顯現我們雖然澀澀的,也是優雅的🥺🤪
2會員
19內容數
徐斯與張泯(馳)bl同人小說,強強,勢均力敵,有追妻但應該沒什麼火葬場?
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
戴花小攻橘的沙龍 的其他內容
張泯的事情發生劇烈變化。 徐斯與張泯燭光晚餐的一個月後,江湖踩著昂貴高跟鞋,急速闖進徐斯的辦公室。 這一次連紅茶還是咖啡都沒要,她一見到徐斯,劈頭便問:「你這兩天有跟張泯聯絡嗎?」 連珠砲似的不停說話,不管徐斯要不要聽。 張泯總經理位置已讓給陶倫,張泯真的無事一身輕,在四海集團所有工作全被拔除,現在
「如果陶倫當了接班人,你的位置會有什麼影響?」徐斯猶豫好一會兒,才把話問出口,他是真的擔心張泯沒辦法和自己繼續公平競爭。 「可能總經理沒得做,也可能一輩子只能做總經理。」 張泯口吻平淡,徐斯能聽出真正的意思,不管哪一種狀態,這意味張泯未來沒有更多權力可以左右集團的決策。 以往張泯雖然僅為集團的總經理
「妳想好要吃什麼了?」徐斯闔上餐廳菜單。 「想好了。」江湖笑嘻嘻。 「那點餐。」 徐斯抬手正要請服務生點餐,江湖雙手卻一伸把徐斯的手壓回桌面。 「再等等。」江湖紅唇上揚的弧度相當賞心悅目。 「等什麼?」可惜;徐斯內心響起警報,欣賞不了。 江湖引頸翹望總歸發現了什麼。「啊!來了、來了!文娜,這裡。」江
他們從學生時代認識,一直都是情敵,直到某天他們打開天窗說亮話,再到商場上廝殺幾回,才明白他們也不是情敵,用比較精準的說法,他們是對手。 他們是棋逢敵手;徐斯確定,他們是旗鼓相當的競爭者,無論挑女人;還是做生意,甚至到近期想要收購的項目,他們總不約而同的瞧上了。 幾次商鬥下來,呈現五五開的局面,倘若這
張泯的事情發生劇烈變化。 徐斯與張泯燭光晚餐的一個月後,江湖踩著昂貴高跟鞋,急速闖進徐斯的辦公室。 這一次連紅茶還是咖啡都沒要,她一見到徐斯,劈頭便問:「你這兩天有跟張泯聯絡嗎?」 連珠砲似的不停說話,不管徐斯要不要聽。 張泯總經理位置已讓給陶倫,張泯真的無事一身輕,在四海集團所有工作全被拔除,現在
「如果陶倫當了接班人,你的位置會有什麼影響?」徐斯猶豫好一會兒,才把話問出口,他是真的擔心張泯沒辦法和自己繼續公平競爭。 「可能總經理沒得做,也可能一輩子只能做總經理。」 張泯口吻平淡,徐斯能聽出真正的意思,不管哪一種狀態,這意味張泯未來沒有更多權力可以左右集團的決策。 以往張泯雖然僅為集團的總經理
「妳想好要吃什麼了?」徐斯闔上餐廳菜單。 「想好了。」江湖笑嘻嘻。 「那點餐。」 徐斯抬手正要請服務生點餐,江湖雙手卻一伸把徐斯的手壓回桌面。 「再等等。」江湖紅唇上揚的弧度相當賞心悅目。 「等什麼?」可惜;徐斯內心響起警報,欣賞不了。 江湖引頸翹望總歸發現了什麼。「啊!來了、來了!文娜,這裡。」江
他們從學生時代認識,一直都是情敵,直到某天他們打開天窗說亮話,再到商場上廝殺幾回,才明白他們也不是情敵,用比較精準的說法,他們是對手。 他們是棋逢敵手;徐斯確定,他們是旗鼓相當的競爭者,無論挑女人;還是做生意,甚至到近期想要收購的項目,他們總不約而同的瞧上了。 幾次商鬥下來,呈現五五開的局面,倘若這
你可能也想看
Thumbnail
八十-二十法則提到,在多數生活的現象中,約80%的效果是來自於20%的原因,除了經濟學、學習理論外,這個法則同樣也可以應用在生活中的幸福感上。 我們需要認知到擁有的越多不一定會越快樂,反而有可能會因為無法專注在少數事物上而產生空虛、迷茫的感覺。「極簡」精神最重要的一點在於放下對於「多」的執著,將有
Thumbnail
1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
HELLO PEOPLE   I'M FINN 為毛孩們找尋優質犬糧是飼主(奴才XDD)的使命阿~ 所以這次看到Nutrience紐崔斯全新登場的CARE+系列飼料, 你說我怎麼能錯過呢(握拳貌) 來自加拿大的『Nutrience紐崔斯』已經經營了超過一甲子, 堅持提供符合
Thumbnail
已經有兩年了,我們家的小屁孩慕斯一直陪伴著我們,雖然他偶爾早上會吵鬧,但我們無比珍惜他每一天的活潑玩耍。慕斯目前除了口炎之外,身體狀況相當健康。因此,我們一直沒有特別購買保健品,主要原因是慕斯對食物選擇非常挑剔,除了飼料、罐罐、雞肉、但和貓草以外的東西都不感興趣。然而,最近我們發現了一個品牌,既符合
Thumbnail
最近又回鍋紐崔斯的貓乾乾啦 !加拿大紐崔斯CARE + 無穀處方貓糧   因為我本來就會固定幫Dior換貓糧口味 所以紐崔斯怎麼可能沒吃過XDD 趁著這次連假有閒餘的時間來補點文章  這次買了 CARE+系列是紐崔斯的新品!!!!   兩種不同機能的口味試吃。因為之前買的 Dior不喜歡就直接不吃
光看這主題,就有找出,今天我想談的重點,在於無法用外表來判斷誰是自閉症者。 因為,自閉症者的障礙,完全看不到。 以感官過敏為例子,就是其中之一 在自閉症者之中,常見的聽覺過敏。 因此,那天我聽到的尖銳感,只有我知道是不舒服。 甚至,我更清楚一件事。 就是,地球人無法體驗的事實。 所以,
Thumbnail
老實說看到電影《媽的多重宇宙》上映後,本來預期我會等電影在OTT平台上架後在觀看,意料之外的是這部電影的字幕竟然成為熱門的話題之一,甚至引起觀眾們開始在意字幕翻譯之於影片的重要性;因此,身為斜槓字幕校對翻譯,決定前往電影院親自一探究竟。由於目前電影仍在院線播映,為了不破壞各位的觀影樂趣,本篇將不會⋯
Thumbnail
字幕翻譯會遇到的影片類型層出不窮,從老少皆宜的卡通動畫到艱深奧妙的科學紀錄片,都是譯者有機會經手的字幕翻譯。而其中讓筆者在觀看時經常會著墨很久甚至感覺有點棘手的就屬音樂電影/影集。這類型的影片,在劇情推進時會穿插許多歌曲在其中,而這些歌曲常常又會佔整部影片劇情很重要的比例…
Thumbnail
字幕翻譯和其他類型翻譯(如,口譯、書籍翻譯…等)最明顯的差異是,字幕翻譯必須掌握每行字幕與角色說話的時間長度,讓兩者盡可能同步,才不會讓觀眾分心或是無法理解原意;因此每一行字幕翻譯都需精確、翻譯口吻與角色一致,才有辦法讓觀眾在字幕閃現的短短幾秒鐘,快速看懂內容。
Thumbnail
在字幕翻譯時,除了前面提到要確保譯文在地化,符合臺灣人說話的口氣,我們還會常常面臨如何處理雙關語的難題。那什麼是雙關語?雙關語(pun)是指在一定的語言環境中,運用字的同音不同義或是一字二義來達到娛樂的效果加深印象,在外國影集、電影常常會運用的手法,這就非常考驗譯者的中英文雙語與對文化背景的掌握。
Thumbnail
我們一直都了解字幕翻譯對臺灣觀眾在觀看外語片時有極大的幫助,從了解角色到分析劇情都需仰賴譯者對原語言的理解轉化產出的目標語言,也就是我們一直在討論的字幕。然而,若是譯者對於影片不熟稔,或甚至對目標語言的運用錯誤,容易影響觀眾對影片評價。
Thumbnail
八十-二十法則提到,在多數生活的現象中,約80%的效果是來自於20%的原因,除了經濟學、學習理論外,這個法則同樣也可以應用在生活中的幸福感上。 我們需要認知到擁有的越多不一定會越快樂,反而有可能會因為無法專注在少數事物上而產生空虛、迷茫的感覺。「極簡」精神最重要的一點在於放下對於「多」的執著,將有
Thumbnail
1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
HELLO PEOPLE   I'M FINN 為毛孩們找尋優質犬糧是飼主(奴才XDD)的使命阿~ 所以這次看到Nutrience紐崔斯全新登場的CARE+系列飼料, 你說我怎麼能錯過呢(握拳貌) 來自加拿大的『Nutrience紐崔斯』已經經營了超過一甲子, 堅持提供符合
Thumbnail
已經有兩年了,我們家的小屁孩慕斯一直陪伴著我們,雖然他偶爾早上會吵鬧,但我們無比珍惜他每一天的活潑玩耍。慕斯目前除了口炎之外,身體狀況相當健康。因此,我們一直沒有特別購買保健品,主要原因是慕斯對食物選擇非常挑剔,除了飼料、罐罐、雞肉、但和貓草以外的東西都不感興趣。然而,最近我們發現了一個品牌,既符合
Thumbnail
最近又回鍋紐崔斯的貓乾乾啦 !加拿大紐崔斯CARE + 無穀處方貓糧   因為我本來就會固定幫Dior換貓糧口味 所以紐崔斯怎麼可能沒吃過XDD 趁著這次連假有閒餘的時間來補點文章  這次買了 CARE+系列是紐崔斯的新品!!!!   兩種不同機能的口味試吃。因為之前買的 Dior不喜歡就直接不吃
光看這主題,就有找出,今天我想談的重點,在於無法用外表來判斷誰是自閉症者。 因為,自閉症者的障礙,完全看不到。 以感官過敏為例子,就是其中之一 在自閉症者之中,常見的聽覺過敏。 因此,那天我聽到的尖銳感,只有我知道是不舒服。 甚至,我更清楚一件事。 就是,地球人無法體驗的事實。 所以,
Thumbnail
老實說看到電影《媽的多重宇宙》上映後,本來預期我會等電影在OTT平台上架後在觀看,意料之外的是這部電影的字幕竟然成為熱門的話題之一,甚至引起觀眾們開始在意字幕翻譯之於影片的重要性;因此,身為斜槓字幕校對翻譯,決定前往電影院親自一探究竟。由於目前電影仍在院線播映,為了不破壞各位的觀影樂趣,本篇將不會⋯
Thumbnail
字幕翻譯會遇到的影片類型層出不窮,從老少皆宜的卡通動畫到艱深奧妙的科學紀錄片,都是譯者有機會經手的字幕翻譯。而其中讓筆者在觀看時經常會著墨很久甚至感覺有點棘手的就屬音樂電影/影集。這類型的影片,在劇情推進時會穿插許多歌曲在其中,而這些歌曲常常又會佔整部影片劇情很重要的比例…
Thumbnail
字幕翻譯和其他類型翻譯(如,口譯、書籍翻譯…等)最明顯的差異是,字幕翻譯必須掌握每行字幕與角色說話的時間長度,讓兩者盡可能同步,才不會讓觀眾分心或是無法理解原意;因此每一行字幕翻譯都需精確、翻譯口吻與角色一致,才有辦法讓觀眾在字幕閃現的短短幾秒鐘,快速看懂內容。
Thumbnail
在字幕翻譯時,除了前面提到要確保譯文在地化,符合臺灣人說話的口氣,我們還會常常面臨如何處理雙關語的難題。那什麼是雙關語?雙關語(pun)是指在一定的語言環境中,運用字的同音不同義或是一字二義來達到娛樂的效果加深印象,在外國影集、電影常常會運用的手法,這就非常考驗譯者的中英文雙語與對文化背景的掌握。
Thumbnail
我們一直都了解字幕翻譯對臺灣觀眾在觀看外語片時有極大的幫助,從了解角色到分析劇情都需仰賴譯者對原語言的理解轉化產出的目標語言,也就是我們一直在討論的字幕。然而,若是譯者對於影片不熟稔,或甚至對目標語言的運用錯誤,容易影響觀眾對影片評價。