那不是誰的錯,而是夏天的錯|2017 CINEMA FIGHTERS《 終着の場所》& JSB「花火」

更新 發佈閱讀 4 分鐘
raw-image

2017「CINEMA FIGHTERS」是LDH與亞洲短片電影節合作推出的短片,由LDH旗下藝人的六首歌曲發想,重新撰寫劇本製作六部短片。由JSB「花火」改編的短篇電影「 終着の場所」便是其中之一。

在黑夜綻放的花火,燦爛炫目而短暫。就像某些刻骨銘心的感情,燃燒結束後只剩下心痛的餘燼。在夏日約心儀的對象去看花火,是感情的升溫。但在「 終着の場所」裡,夏日的花火之約或許是終點……。

劇情描述一對遠距情侶相約欣賞花火,在陰鬱的天氣,雙方各乘電車前往目的地。乘車的過程緩慢而沉默,雙方不停用文字簡訊對話,隨著對話的繼續,逐漸地揭露彼此的心境。男方單方面地想著求婚,女方卻被過去的黑暗秘密糾纏,痛苦猶豫著是否向他坦白。男方到站後,意外接到陌生人來電,得知女方的秘密,情緒激動而拒絕赴約。最後雙方各自懷著複雜的情緒,在對向月台試圖對話,卻被入站的列車阻斷了一切……。

全片僅三、四句台詞,其餘全以文字對話跟音樂起伏展開劇情。在緩慢的乘車旅程中,輪流切換男方與女方情緒與心境的轉換,並用電車行進暗示感情的發展。在悲劇節奏下,開放式的結局又留下一絲微弱的希望。

在感情中保留多少自我,始終是個難題。隱藏缺陷算背叛嗎?對方過去的汙點能被接受或該接受嗎?該撕破偽裝、坦白相對還是隱藏自我得到幸福?面對真實的醜陋是否比偽裝的幸福更可貴?對方喜歡的是戀愛的感覺還是真實的我?在掙扎拉扯的過程中,感情就一點一滴的消失了,回憶起來或許還帶點心酸的苦澀。

你有沒有遇過像燦爛花火一樣的感情?

致每一刻悸動及心痛的瞬間,因為那是曾經愛過痛過的證明。

JSB「花火」歌詞翻譯

激昂綻放 虛渺飄散  在夜晚施放的  戀愛煙火 照亮我倆逐漸放大

凋零的細碎火星轉變成一股無奈    溫熱了我的心

那並不是誰的錯 而是夏天的問題

喜歡你的心情 令人發燙    想到就連一瞬間 也不想離開你

想見你 就是一直想見你……

無論多麼幸福的時刻 仍會感到些許的悲傷

那是因為 我太過愛你

這個夏天 這份戀情 好像就要消失  想見你 只是無時無刻想見你

微涼的夜風 從海岸吹了過來

你的髮絲 飄動著   映照著你的側臉

那紅藍黃色的煙火 持續燃燒沒有消失

激昂綻放 虛渺飄散   在夜晚施放的  戀愛煙火 照亮我倆逐漸放大 

凋零的細碎火星轉變成一股無奈  溫熱了我的心

歌詞來源:https://www.jpmarumaru.com/tw/JPSongPlay-2707.html

p.s 男女主角町田啟太、玄理因本片認識交往,並在2022年公布婚訊。螢光幕上悲劇的背後成了喜事,也算另類的happy ending。

後話:本篇草稿在2020寫成,卻拖延到2025。過了多年,當初激動的心境已經消失,轉成淡淡的哀愁。錯過當下再也回不去,或許這就是寫作的意義吧!



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
淺咖啡的沙龍
66會員
53內容數
天生愛看故事的人。 如果追劇看小說是浪費時間,那就讓這些浪費的時間活出它的意義吧!
淺咖啡的沙龍的其他內容
2024/07/10
《玫瑰的故事》改編自亦舒1981年的同名小說,由劉亦菲、佟大為、彭冠英、林更新、霍建華、林一演出一女四男的感情故事。 經過編劇苦心改寫,劇版跟小說可謂天差地遠。小說裡,玫瑰最後嫁給了60歲的有錢人。不過,唯一不變的是黃亦玫(玫瑰)攝人心魂的美貌與殷實的家底。實話說,現代版的玫瑰比小說的討喜多了。​
Thumbnail
2024/07/10
《玫瑰的故事》改編自亦舒1981年的同名小說,由劉亦菲、佟大為、彭冠英、林更新、霍建華、林一演出一女四男的感情故事。 經過編劇苦心改寫,劇版跟小說可謂天差地遠。小說裡,玫瑰最後嫁給了60歲的有錢人。不過,唯一不變的是黃亦玫(玫瑰)攝人心魂的美貌與殷實的家底。實話說,現代版的玫瑰比小說的討喜多了。​
Thumbnail
2024/04/29
《與鳳行》是趙麗穎與林更新二搭合作的爆劇,熱度居首。都說CP是玄學,但這兩人CP感太強烈了!《與鳳行》二搭,唯一不變的是林更新通紅的耳朵 。沒看過這場吻戲,千萬別說你看過《與鳳行》!!
Thumbnail
2024/04/29
《與鳳行》是趙麗穎與林更新二搭合作的爆劇,熱度居首。都說CP是玄學,但這兩人CP感太強烈了!《與鳳行》二搭,唯一不變的是林更新通紅的耳朵 。沒看過這場吻戲,千萬別說你看過《與鳳行》!!
Thumbnail
2023/04/07
在韓國,只要能擠進2%錄取率的名牌SKY大學(首爾大學(Seoul) 、高麗大學(Korea)、延世大學(Yonsei) ),就是人生勝利組。為此,許多父母捨棄金錢、時間、事業、人際關係,甚至道德操守,只為讓孩子擠進那道窄門。但,這些努力與犧牲,真的能換來心中所想的幸福嗎?
Thumbnail
2023/04/07
在韓國,只要能擠進2%錄取率的名牌SKY大學(首爾大學(Seoul) 、高麗大學(Korea)、延世大學(Yonsei) ),就是人生勝利組。為此,許多父母捨棄金錢、時間、事業、人際關係,甚至道德操守,只為讓孩子擠進那道窄門。但,這些努力與犧牲,真的能換來心中所想的幸福嗎?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
這一次傑比創作歌詞要跟大分享能不能。
Thumbnail
這一次傑比創作歌詞要跟大分享能不能。
Thumbnail
什麼才是愛情的本質? 會不會其實我們喜歡的那個人,只是自己美好的幻想? 為了成為一位能配得上他的人,經常也將自己改造得面目全非,像這樣逐漸將自己丟失的過程,真的能稱得上是喜歡?或是愛情中必要的犧牲嗎?
Thumbnail
什麼才是愛情的本質? 會不會其實我們喜歡的那個人,只是自己美好的幻想? 為了成為一位能配得上他的人,經常也將自己改造得面目全非,像這樣逐漸將自己丟失的過程,真的能稱得上是喜歡?或是愛情中必要的犧牲嗎?
Thumbnail
幸福只是一霎,緣分也像一片葉,落下
Thumbnail
幸福只是一霎,緣分也像一片葉,落下
Thumbnail
這是一首關於愛情和熱情的歌曲,充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題,帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量,以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
Thumbnail
這是一首關於愛情和熱情的歌曲,充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題,帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量,以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
Thumbnail
(男) 我倆的愛如同曇花一現 所有的情總是忽明忽滅 有人說女人的心不知該如何面對 愛恨纏綿 (女) 過去的事如同一片雲煙 甜蜜的夢總是容易破裂 有人問愛情的事到底該怎樣解決 究竟誰錯誰對
Thumbnail
(男) 我倆的愛如同曇花一現 所有的情總是忽明忽滅 有人說女人的心不知該如何面對 愛恨纏綿 (女) 過去的事如同一片雲煙 甜蜜的夢總是容易破裂 有人問愛情的事到底該怎樣解決 究竟誰錯誰對
Thumbnail
這篇文章描述了一段充滿浪漫和心情起伏的故事。
Thumbnail
這篇文章描述了一段充滿浪漫和心情起伏的故事。
Thumbnail
殘缺的愛情 有著散落的記憶 調整許久的心情 到如今仍無法平息 現實生活的差距 讓我感受到無形壓力 是妳的天真笑容 讓我不知不覺栽了進去
Thumbnail
殘缺的愛情 有著散落的記憶 調整許久的心情 到如今仍無法平息 現實生活的差距 讓我感受到無形壓力 是妳的天真笑容 讓我不知不覺栽了進去
Thumbnail
遠距離的戀愛 是否應該更坦白 彼此之間沒有隱瞞 避免互相傷害 透過視訊表白 傳遞簡訊我的愛 前奏響起如何下拍 該如何活得精采
Thumbnail
遠距離的戀愛 是否應該更坦白 彼此之間沒有隱瞞 避免互相傷害 透過視訊表白 傳遞簡訊我的愛 前奏響起如何下拍 該如何活得精采
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News