韓文有趣的慣用語：간이 붓다 肝腫大？膽很大？
閱讀時間約 1 分鐘
除了聽韓劇，好久沒有複習一下韓文了！今天先從以前常搞混的-던和-았/였던文法開始囉！這兩個文法都是後面緊接修飾名詞，帶有回想的意思:
- -던的用法有說話者邊回想邊描述"當時進行中"、"當時的狀態尚未結束"或是"過去經常做的事情“的情況；
- -았/였던的用法有說話者回想描述"過去某件事情的狀態已經結束"或是"過去只做過一次的事情"
本來是想要好好整理一下這兩個文法的，但是讀到其中一句例句：그때는 간이 부었던 게 틀림없다.（那時候真的是吃了豹子膽.）
간이 붓다：膽大包天、豹子膽，意指過度勇敢和大膽。
- 간：肝臟
- 붓다：腫脹
等等....哪裡怪怪的？간이 붓다的直譯是肝腫起來？跟膽大包天有什麼關聯？為什麼韓文當中用肝來表現膽子大還是膽子小呢？
除了肝臟是人體最大最複雜的器官，擔負著代謝與分泌的重要功能之外，在韓國文化中認為人一出生便形成魂魄，魂依附在肝臟，魄依附在肺。人死後，魂會立刻離開肝臟升天，肝臟功能也停止了。不管是魂的消失還是肝功能停止都表示人的生命走到盡頭。肝如果腫起來...肝都不正常了魂怎麼可能還完整呢？這樣魂就很容易從肝脫離出去了。所以간이 붓다有就算靈魂脫離肝臟也沒關係、不害怕死亡的意思，因此用來表示過度勇敢、膽大包天的意思。
另外，韓語當中還有很多和「肝」有關的慣用語喔！
간이 떨어지다（肝掉了）：（形容瞬間受到驚嚇）嚇破膽
간이 크다（肝大）：膽子大
간이 작다（肝小）：膽子小
간이 콩알만 해지다（肝變成豆子一樣小）：膽戰心驚
간에 기별도 안 가다（肝連消息都沒有收到）：不夠塞牙縫
最後附上都沒在怕的肝腫大示意圖：
2會員
2內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
韓語課系列文章已經出到第100篇，主要集中在韓語一級程度的教學內容，並向讀者分享了關於學以致用、韓文檢定以及不同程度的語言能力應用。文章中列舉了一級和二級程度的使用範圍，並強調了持續學習的重要性以及韓文能力的實質表現。文章最後推薦了全臺最知名線上課程PPA平臺的優惠預購活動，鼓勵讀者重新開始學習韓文
這是人生第一次飛出國，一下飛機，看著指示牌上圈圈、直線、橫線的外星文，深刻感受到文化衝擊。不熟悉韓國歷史，只能將「悖離史實」的爭議放在一邊，單純就觀影經驗來討論……
連音、硬音化、鼻音化、柔音化⋯⋯韓文發音規則複雜！我以前自學的時候就想了很多方法去征服它，因為很討厭死背死記規則，看到一個詞彙，還要去翻書來找規則才會念，這樣好浪費時間又沒有成就感，後來就摸索出這個方法，也證實滿有用的！因此今天要來跟大家分享，希望能陪你順利打敗韓文發音規則魔王。
我很喜歡韓文歌，尤其是昇潤的～矇(瘀青），介紹我喜歡的歌一定要找有中字的，聽起來更有感觸。
第一個멍（矇）呆呆的。第二個멍（矇）呆滯的。第三個멍（矇） 瘀青。
没有疼痛的地方，也能好好吃飯也有談心的朋友，昨日整夜隨自己心情抱著吉他寫起了歌。總是非常的感謝可以這麼忙碌的過生活不知道有多麼幸福。但是
學習韓文的日常，不外乎就是背單字、讀文法書，而韓文文法的規則總是有許多變化，常常背過就忘記，到底還有什麼方法可以讓文法更加熟悉？文法不會單獨出現，總是會「黏著」單字構成句子，因此，應該要「把文法放回句子裡看」。以下提供三個過去在學韓文時會用的技巧：
勢如脫兔/飛快地
脱兎の勢い
(だっとのいきおい)
脱兎の如し
(だっとのごとし)
無論如何/總之
兎にも角にも
(とにもかくにも)
守株待兔
株を守りて兎を待つ
(かぶをまもりてうさぎをまつ)
兔死狗烹
狡兎死して走狗烹らる
(こうとししてそうくにらる)
用來比喻很小的意思
兎の毛で突いたほど
(
對牛彈琴
犬に論語
(いぬにろんご)
水火不相容/彼此關係不好
犬猿の仲
(けんえんのなか)
鷸蚌相爭漁翁得利
犬兎の爭い
(けんとのあらそい)
忠誠之心
犬馬の心
(けんばのこころ)
比喻供養父母毫無孝敬之心
犬馬の養い
(けんばのやしない)
縱敵留患/養虎傷身
飼い犬に手を噛まれる
(かいいぬに
喉嚨/咽喉
喉(のど)
嗓子好/嗓音好
喉が良い(のどがいい)
口渴/口乾
喉が渇く(のどがかわく)
口渴/口乾
喉が引っ付く(のどがひっつく)
嗓子嘶啞
喉が潰れる(のどがつぶれる)
垂涎三尺/餓得慌
喉が鳴る(のどがなる)
喉嚨發出聲音(看到好吃的食物吞口水)
喉を鳴らす(のどをならす)
下巴
顎(あご)
捧腹大笑/笑破肚皮
顎が外れる（あごがはずれる）
特別好吃
顎が落ちる（あごがおちる）
無法糊口
顎が干上がる（あごがひあがる）
束手無策
顎を出す（あごをだす）
笑掉大牙/大笑
顎を外す（あごをはずす）
洋洋得意/心滿意足
顎を撫でる（あごをなでる）
臂/上臂/前臂/腕力/本事
腕(うで)
有本事
腕がある（うでがある）
技術好/技術熟練
腕がいい (うでがいい)
躍躍欲試/摩拳擦掌
腕が鳴る(うでがなる)
技術提高/酒量增加
腕が上がる（うでがあがる）
水平下降
腕が落ちる(うでがおちる)
技術高超/厲害
腕が立つ（うでがたつ）
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
韓語課系列文章已經出到第100篇，主要集中在韓語一級程度的教學內容，並向讀者分享了關於學以致用、韓文檢定以及不同程度的語言能力應用。文章中列舉了一級和二級程度的使用範圍，並強調了持續學習的重要性以及韓文能力的實質表現。文章最後推薦了全臺最知名線上課程PPA平臺的優惠預購活動，鼓勵讀者重新開始學習韓文
這是人生第一次飛出國，一下飛機，看著指示牌上圈圈、直線、橫線的外星文，深刻感受到文化衝擊。不熟悉韓國歷史，只能將「悖離史實」的爭議放在一邊，單純就觀影經驗來討論……
連音、硬音化、鼻音化、柔音化⋯⋯韓文發音規則複雜！我以前自學的時候就想了很多方法去征服它，因為很討厭死背死記規則，看到一個詞彙，還要去翻書來找規則才會念，這樣好浪費時間又沒有成就感，後來就摸索出這個方法，也證實滿有用的！因此今天要來跟大家分享，希望能陪你順利打敗韓文發音規則魔王。
我很喜歡韓文歌，尤其是昇潤的～矇(瘀青），介紹我喜歡的歌一定要找有中字的，聽起來更有感觸。
第一個멍（矇）呆呆的。第二個멍（矇）呆滯的。第三個멍（矇） 瘀青。
没有疼痛的地方，也能好好吃飯也有談心的朋友，昨日整夜隨自己心情抱著吉他寫起了歌。總是非常的感謝可以這麼忙碌的過生活不知道有多麼幸福。但是
學習韓文的日常，不外乎就是背單字、讀文法書，而韓文文法的規則總是有許多變化，常常背過就忘記，到底還有什麼方法可以讓文法更加熟悉？文法不會單獨出現，總是會「黏著」單字構成句子，因此，應該要「把文法放回句子裡看」。以下提供三個過去在學韓文時會用的技巧：
勢如脫兔/飛快地
脱兎の勢い
(だっとのいきおい)
脱兎の如し
(だっとのごとし)
無論如何/總之
兎にも角にも
(とにもかくにも)
守株待兔
株を守りて兎を待つ
(かぶをまもりてうさぎをまつ)
兔死狗烹
狡兎死して走狗烹らる
(こうとししてそうくにらる)
用來比喻很小的意思
兎の毛で突いたほど
(
對牛彈琴
犬に論語
(いぬにろんご)
水火不相容/彼此關係不好
犬猿の仲
(けんえんのなか)
鷸蚌相爭漁翁得利
犬兎の爭い
(けんとのあらそい)
忠誠之心
犬馬の心
(けんばのこころ)
比喻供養父母毫無孝敬之心
犬馬の養い
(けんばのやしない)
縱敵留患/養虎傷身
飼い犬に手を噛まれる
(かいいぬに
喉嚨/咽喉
喉(のど)
嗓子好/嗓音好
喉が良い(のどがいい)
口渴/口乾
喉が渇く(のどがかわく)
口渴/口乾
喉が引っ付く(のどがひっつく)
嗓子嘶啞
喉が潰れる(のどがつぶれる)
垂涎三尺/餓得慌
喉が鳴る(のどがなる)
喉嚨發出聲音(看到好吃的食物吞口水)
喉を鳴らす(のどをならす)
下巴
顎(あご)
捧腹大笑/笑破肚皮
顎が外れる（あごがはずれる）
特別好吃
顎が落ちる（あごがおちる）
無法糊口
顎が干上がる（あごがひあがる）
束手無策
顎を出す（あごをだす）
笑掉大牙/大笑
顎を外す（あごをはずす）
洋洋得意/心滿意足
顎を撫でる（あごをなでる）
臂/上臂/前臂/腕力/本事
腕(うで)
有本事
腕がある（うでがある）
技術好/技術熟練
腕がいい (うでがいい)
躍躍欲試/摩拳擦掌
腕が鳴る(うでがなる)
技術提高/酒量增加
腕が上がる（うでがあがる）
水平下降
腕が落ちる(うでがおちる)
技術高超/厲害
腕が立つ（うでがたつ）