女生徒

女生徒（じょせいと）- 太宰治以女性視角，獨白方式去創作的短篇。

敘述14歲少女一天多變的感觸及矛盾心境。就如大多青春期的孩子，沒自信、厭世、煩躁討厭大人的敷衍及庸俗，此時的自己卻又對未來膽怯且相當迷惘不安。太宰治作品在台灣很受高中生喜歡，我想原因可能是因為這麼赤裸裸地將自己頹廢人生展現在世人面前，這麼地坦然，需要多大的勇氣。也可能覺得作者跟自己一樣不被世人了解，而產生強烈共鳴吧~

眼鏡をとって、遠くを見るのが好きだ。全体がかすんで、夢のように、覗き絵みたいに、すばらしい。汚ないものなんて、何も見えない。

我喜歡摘掉眼鏡眺望遠處，整個世界變得朦朧，恍如夢境如萬花筒一般，感覺很棒。什麼髒污都看不到。

眼鏡をはずしている時は、決して人と喧嘩をしようなんて思わないし、悪口も言いたくない。ただ、黙って、ポカンとしているだけ。そうして、そんな時の私は、人にもおひとよしに見えるだろうと思えば、なおのこと、私は、ポカンと安心して、甘えたくなって、心も、たいへんやさしくなるのだ。

摘下眼鏡時，我絕對不會想要和其他人發生爭執，也不會口出惡言，只會默默地、茫然地發著呆。那個時候的我，總覺得每個人都看起來很良善，就更加安於發呆，想要撒嬌，心情也變得溫和許多。

【単語】

1. 霞む（かすむ）：朦朧；模糊不清。

2. 覗き絵（のぞきえ）：萬花筒。

3. ポカンと：發呆；恍惚。

4. お人好し(おひとよし)：忠厚老實人；好好先生。

5. 尚の事（なおのこと）：さらに；一層。

6. 甘える（あまえる）：撒嬌。

大多數人年少時期應該都有這段 -別人口中的叛逆期、自己自嘲的黑歷史吧！