付費限定文章

釀專題｜《白雪公主》：真人版 vs. 動畫版，「政治正確」的改編真的不必要嗎？

從 1937 年動畫版到 2024 年真人版，《白雪公主》是否真的有必要人如其名？或能另作它解？

近年，迪士尼陸續將他們過去的經典動畫片改拍為真人版電影，其中有的在票房與評價上大獲全勝，也有的雖然影評不愛，卻賺得盆滿缽滿。至於少數幾部，則不幸淪得兩面落空，也讓後續某些作品在拍完後，內部評比覺得賣相不佳的狀況下，就這麼被直接送進了 Disney＋，作為當今串流之戰的獨門武器。

這系列的電影，往往是許多人爭論不休的話題。有人覺得這些作品缺乏新意，還不如回頭看動畫就好。但也有些人的想法正好相反，認為迪士尼在原本的情節中，硬是加入所謂的「政治正確」元素，等於是在摧毀他們的童年回憶。

像是這樣的指控，在定檔 2024 年上映的真人版《白雪公主》（Snow White）討論裡，可說到了一個全新的高峰。

上映於 1937 年的動畫版《白雪公主》（Snow White and the Seven Dwarfs），不管在影史或迪士尼的發展史上，都有極其重要的地位，除了是迪士尼第一部動畫長片外，也是美國影史上的首部彩色動畫長片，不僅一度成為史上最賣座電影（若是將通貨膨脹計算在內，至今亦仍是影史最賣座的動畫電影），最後還讓原本需要貸款才能完成這部電影的迪士尼，就這麼賺入了後續發展的相關資金，對於迪士尼帝國的建立，有著極為關鍵的影響。

事實上，改編自格林童話的《白雪公主》，打從一開始就沒有打算要十分忠於原著。華特．迪士尼（Walt Disney）在公布製作這部動畫片之初，便曾表示這則故事最吸引他的部分，是可以為童話裡並未詳加描述的七個小矮人，增添名字與個性等人物特質，讓他們成為這則故事中不亞於白雪公主的要角，為觀眾帶來各種歡樂笑點。

也因為如此，雖然我們在片中只看到了七個小矮人，但事實上，這七個小矮人的特質是從約莫五十種的角色設定裡，歷經許多淘汰才總算精選而成。要是搬到今天來看，恐怕也像是選秀節目的流程一般。

除此之外，動畫版《白雪公主》其實原本也就是經過調整的作品，童話裡的部分情節，都以更符合 1930 年代的社會價值觀為基準而經過修改。例如在這部動畫前的各種故事版本中，王子都是到了白雪公主因為咬下毒蘋果而昏迷後才首次登場，因此所謂的「真愛」在仔細思考後，簡直就讓人懷疑是什麼戀屍癖之類的特殊偏好。

至於壞皇后的下場，其殘虐程度也同樣被降低了不少。在童話裡，皇后在白雪公主復活後，被王子下令穿上一雙燒紅的鐵鞋，就這麼跳舞直至死亡；而在動畫版中，皇后則是於白雪公主昏迷後，便被趕回來的七個小矮人追捕，最後意外墜崖死去，而原本反派遭到的殘虐懲罰，就此以避免為兒童帶來太多負面情緒為由，自動畫版內消失無蹤。

當然，若是從現代角度看這部 1937 年的動畫片，除了能從中看到許多《白雪公主》對後世的影響以外，自然也能看到一些可以被歸類為「時代眼淚」的部分。

舉例來說，如今看到白雪公主時，其實很難不覺得這個號稱天生麗質的單純女孩，臉上的妝容實在是稍嫌過厚。而其中一名叫做「愛生氣」（Grumpy）的小矮人，其個性與台詞設定，也讓人不禁懷疑他是個有厭女症問題的角色。

至於影響方面，片中將真人電影的製作手法運用在動畫片裡，讓角色的動作如同真人演員，或是把德國表現主義電影的手法運用其中，在塑造森林恐怖凶險的氛圍後，隨即又揭曉那些躲在暗處的窺視目光，其實全是善良可愛的小動物等重視氣氛的敘事手法，幾乎都在日後成為了動畫電影的標準製作方式。

更別說歌唱段落的巨大成功，也讓後來同類動畫片裡的主角在遇上人生難關時，總能用一首歌來加以克服；就連愛情部分，也往往僅需仰賴一首合唱曲目，便能從此堅貞不移，也順帶使得《白雪公主》成為了美國第一部推出原聲帶的電影，創下優異的銷售成績。