【聽歌學日語】動漫電影灌籃高手《第ゼロ感》

2023/01/21閱讀時間約 7 分鐘
截圖來源:THE FIRST SLAM DUNK 官方IG
2010年代後的日本卡通動畫主題曲,多了重金屬口味,愈來愈多搖滾曲風,其中不乏相當不賴的音樂作品,我自己也有喜歡的動畫搖滾歌曲。
30年後的日本動漫灌籃高手電影《THE FIRST SLAM DUNK》邀請了2個當代日本流行搖滾樂團分別打造片頭曲和片尾曲。我選了片尾曲。
搖滾曲風的歌詞有時奇幻,有時寫實與奇幻交錯,甚至無厘頭,還會玩文字遊戲。
這首片尾曲的歌詞中使用了籃球相關術語,以及運用了文字遊戲。
heat check,熱度檢驗,是指做某事來看看有多火燙。在籃球場上,可以做個瘋狂出手來看看是否手感發燙,這樣的出手甚至隨心所欲,當感覺來了,怎麼投怎麼進。
extra pass,格外傳球/額外傳球,是指在採取系統戰時,可在跑位輪轉之餘尋求系統戰之外的企圖傳導球,進而尋求空檔接應或獲得空檔瞬間進攻籃框。
behind the arc,三分線外。
在歌詞中還特別把「ビハインドザアーク(behind the arc)」倒過來寫作「クーアザドンイハビ」,「クーアザドンイハビ」從右到左反過來就是「ビハインドザアーク」,別有一番趣味!
歌名:第ゼロ感                            作詞:TAKUMA                            作曲:TAKUMA                            演唱:10-FEET
群れを逸れて夢を咥えた                        それが最後になる気がしたんだ                     獣は砂を一握り撒いた                         それが最後になる気がしたんだ
不確かな夢叶えるのさ 約束の夜に                   微かな風に願うのさ 静寂の朝に                    遠い星の少年は                            その腕に約束の飾り                          まだ旅路の最中さ 幻惑の園に
霞んで消えた轍の先へ                         それが最後になる気がしたんだ                     手負の夢を紡ぎ直せば                         それが最後になる気がしたんだ
熱砂を蹴り抗うのさ 約束の前に                    命綱は無いのさ サーカスの夜に                    まだ旅路の最中さ                           あの場所に加速するさらに                       雨上がりのシャンデリア 幻惑の園に
Swish da 着火 you
迷走 smash                           Dribble trapper                         Kidding me now?
Coyote steals the sound                     Coyote steals the pass                      Coyote steals the sound and pass
Pass code a 'Penetrator'                       ベース! Bebop!                           ゲット triple! Buzz up ビート!
ワンラブ and marcy!                     Bebop! Heat check!                      Vasco da Gama ビート!
Pass code a 'Penetrator'                       ベース! Bebop!                        Wanna buzz up ビート!                      Just wanna buzz up ビート!
脳内更地に extra pass                         クーアザドンイハビ
離群單飛銜夢                             有種那會成為最終一回之感                       野獸撒一把砂                             有種那會成為最後一次之感
實現不確定的夢想呀!在約定的夜晚                   在微微的風中祈願哪!在靜寂的早晨                   遠方星斗的少年                            那手臂上的約定飾物                           還在旅途的當頭,迷幻之園裡
朝著模糊隱沒的車轍前途                        有種那會成為最終一回之感                       假如編織修復受傷的夢想                        有種那會成為最後一次之感
踢開抵抗灼熱砂流吧!在約定之前                    沒有安全的生命線哪!在馬戲之夜                    還在旅途的當頭!                           在那所在重新加速                           雨後的華麗吊燈,迷幻之園裡
倏地燃燒起來的你
打破迷失的困境                            連續運球過人                             在耍我嗎?
獨狼先聲奪人                             獨狼搶截傳球                             獨狼先聲奪人、搶截傳球
通行密碼「滲透者(Penetrator)」                   低音貝斯!波普爵士!                         三拍子!振奮的節拍!
唯一的愛和慈悲!                           波普爵士!火熱看看!                       Vasco da Gama 節奏!
通行密碼「滲透者(Penetrator)」                   低音貝斯!波普爵士!                         想要振奮的節奏!                           就想振奮的節奏!
在大腦中未開發地跑位換位空檔接傳                   三分線外
為什麼會看到廣告
illustration
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
78會員
315內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容