Shallow 歌詞/一個巨星的誕生

閱讀時間約 4 分鐘
過年期間,無意在Spotify聽到Lady Gaga的Shallow(一個巨星的誕生主題曲),內心激動不已。仔細的閱讀英文歌詞,然後參照網路上不同的翻譯版本,卻沒有一個打中我心。於是手癢也把自己的解讀翻譯出來。
在開始之前,我需要先簡單的說明一下電影的劇情,這樣對歌詞的理解才不會過於字面上。以下有小雷,請注意。
男主角(Bradley Cooper)是一個知名的搖滾樂手。在偶然的機會看到女主角(Lady Gaga)的表演,深受感動。後來在音樂節表演時,刻意cue出女主角上台一同演唱,女主角一戰成名,同時也譜出戀曲。後來女主角的星運愈來愈好,而男主角卻因為童年的陰影陷入憂鬱。當女主角的表演事業如日中天時,男主角卻自殺了...
Tell me something, girl
女孩,告訴我
Are you happy in this modern world?
在這個花花世界妳快樂嗎?
Or do you need more?
或是你想要的並不只如此?
Is there something else you're searchin' for?
有些特別的東西是妳正追尋著?
I'm falling
我好像愛上妳了/我正在墜落...
In all the good times, I find myself longin' for change
在人生順遂的時候,我渴望著改變
And in the bad times, I fear myself
但在人生波折的時刻,我卻感到憂慮
Tell me something, boy
告訴我,男孩
Aren't you tired trying to fill that void?
難道你不厭倦一直努力著填滿空虛嗎?
Or do you need more?
或是你並不想要這樣?
Ain't it hard keeping it so hardcore?
一直這樣死命硬撐著不累嗎?
I'm falling
我好像愛上你了/我正在墜落...
In all the good times, I find myself longing for change
在順遂的時光,我渴望著改變
And in the bad times, I fear myself
在波折的時刻,我憂慮自己
I'm off the deep end, watch as I dive in
我猛然躍入深水池,仰頭看著波光漣漪的水面下沈
I'll never meet the ground
雙腳卻無法碰觸到堅實的地面
Crash through the surface, where they can't hurt us
衝上水面粉碎那些假象吧,在別人無法傷害我們的地方
We're far from the shallow now
我們已經逃離那些淺薄的評價
In the sha-ha, sha-ha-llow
In the sha-ha-sha-la-la-la-llow
In the sha-ha, sha-ha-llow
We're far from the shallow now
Oh, ha-ah-ah
Ah, ha-ah-ah, oh, ah
Ha-ah-ah-ah
I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow now
In the sha-ha, sha-ha-llow
In the sha-ha-sha-la-la-la-llow
In the sha-ha, sha-ha-llow
We're far from the shallow now
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    調香原料 Iso E Super 鼎鼎大名,還碰到調香課學生只因為看到香水介紹,好奇它的氣味,就網購回家一聞究竟,結果大失所望。怎麼沒什麼味道? 其實 Iso E Super 只有淡淡的,非常乾燥的木質調氣味。加入過量的話,就會像上了一層柔焦。如果想知道那是什麼感覺的話,聽聽看 deca joins
    永久花精油是芳療上很常用的精油,最著名的功效就是【化淤】,包含生理上和心理上都適用。在心理上可以抗憂鬱、舒緩情緒,在生理可以幫助傷口修復。 在香水調香時,我們偏好使用永久花原精更多一點。永久花原精的氣味有點像醃漬蜜餞,有發酵感。之前調香課的學生聞到永久花原精的氣味,往往眉頭皺起來,不知道這種原料要
    人生就像一場旅行,有些人偶然結伴同行,走著走著就遠了。有些人始終不離不棄,真心感恩一路上有你們相伴。
    最近台灣香水圈最火的消息就是P. Seven 的【暗香】香水勇奪 A+OA的獨立品牌獎項(INDEPENDENT AWARD WINNERS)。調香師是品牌創辦人【潘雨晴】和【黃建勳】。黃建勳就是【香水師的氣味筆記本】的版主,是國內知名的調香師。
    金合歡/銀合歡和含羞草的英文都是 Mimosa,所以許多人看到香調表上的Mimosa就直接翻成含羞草。但是含羞草有香氣嗎? 影片中蔚藍海岸的金/銀合歡(含羞草)相傳由庫克船自澳洲引進,那很有可能是金合歡。因為金合歡正好就是澳洲的國花。
    在公司或社團上調香課時,因為人數多,同學一開始動作後,會有點混亂,偶爾會聽到學生呼喚:「老師,佛手ㄑㄧㄢˊ在那裏?」 這時我會鎮定的說:「今天只有佛手ㄍㄢ,沒有佛手ㄑㄧㄢˊ噢…」 (偷笑…)
    調香原料 Iso E Super 鼎鼎大名,還碰到調香課學生只因為看到香水介紹,好奇它的氣味,就網購回家一聞究竟,結果大失所望。怎麼沒什麼味道? 其實 Iso E Super 只有淡淡的,非常乾燥的木質調氣味。加入過量的話,就會像上了一層柔焦。如果想知道那是什麼感覺的話,聽聽看 deca joins
    永久花精油是芳療上很常用的精油,最著名的功效就是【化淤】,包含生理上和心理上都適用。在心理上可以抗憂鬱、舒緩情緒,在生理可以幫助傷口修復。 在香水調香時,我們偏好使用永久花原精更多一點。永久花原精的氣味有點像醃漬蜜餞,有發酵感。之前調香課的學生聞到永久花原精的氣味,往往眉頭皺起來,不知道這種原料要
    人生就像一場旅行,有些人偶然結伴同行,走著走著就遠了。有些人始終不離不棄,真心感恩一路上有你們相伴。
    最近台灣香水圈最火的消息就是P. Seven 的【暗香】香水勇奪 A+OA的獨立品牌獎項(INDEPENDENT AWARD WINNERS)。調香師是品牌創辦人【潘雨晴】和【黃建勳】。黃建勳就是【香水師的氣味筆記本】的版主,是國內知名的調香師。
    金合歡/銀合歡和含羞草的英文都是 Mimosa,所以許多人看到香調表上的Mimosa就直接翻成含羞草。但是含羞草有香氣嗎? 影片中蔚藍海岸的金/銀合歡(含羞草)相傳由庫克船自澳洲引進,那很有可能是金合歡。因為金合歡正好就是澳洲的國花。
    在公司或社團上調香課時,因為人數多,同學一開始動作後,會有點混亂,偶爾會聽到學生呼喚:「老師,佛手ㄑㄧㄢˊ在那裏?」 這時我會鎮定的說:「今天只有佛手ㄍㄢ,沒有佛手ㄑㄧㄢˊ噢…」 (偷笑…)
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
    Thumbnail
    這次介紹的是Taylor Swift - cardigan,是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
    Thumbnail
    航向恆星的地鐵 填詞歌曲:하현상 (Ha Hyun Sang) - 3108 我仰望深沉幽暗的夜空 那顆恆星劃破宇宙 奔放的湛綠星芒迷惑著我
    Thumbnail
    春蠶吐絲非自縛 作繭成方可織綢 前路漫漫多美景 他日佳人共一生 願你莫再癡情奔 我就獨愛 那片春彩綠
    Thumbnail
    (男) 我倆的愛如同曇花一現 所有的情總是忽明忽滅 有人說女人的心不知該如何面對 愛恨纏綿 (女) 過去的事如同一片雲煙 甜蜜的夢總是容易破裂 有人問愛情的事到底該怎樣解決 究竟誰錯誰對
    Thumbnail
    南西(布蕾克·萊芙莉 飾演)的母親病逝, 她自責自己無法醫治好母親,無心繼續醫學院學業,為排解對母親的思念, 從德州飛到墨西哥找尋讓母親念念不忘,讚美猶如人間仙境秘境海灘。 南西和好友約好一起去衝浪,結果對方宿醉,南西只能獨自出發。 由當地人卡洛斯開車載她去到那據說是私密海灘,只有少數人知道。 南西
    Thumbnail
    二進式的老屋,利用中間的院落小庭園,為室內導入完美的光線, 早上9點以咖啡店開門營業,選用台北名店RUFOUS coffee的咖啡豆,冰滴、手沖、義式咖啡等選項都沒少,但最特別的還是咖啡調酒的選擇,如此引人入勝的氣氛下,怎能不點上一杯呢?
    Thumbnail
    平常很喜歡瀏覽pinterest,總可以在上面找到很多令人躍躍欲試的靈感,今天要分享的是去年在班上做的萬聖節體驗活動......
    Thumbnail
    一年前我參加的網路上基督徒社團有人為了孩子參加萬聖節活動而起了爭執,我跟指責的一方說,我了解你的感受,你可以先讓他知道萬聖節的起源,再讓他自己決定要不要參加活動。也要他了解台灣舉辦的萬聖節活動,純粹是畫妝舞會般的娛樂活動,不具有信仰上的意義。民眾覺得好玩,商人覺得有錢賺,就這樣流行起來了。
    Thumbnail
    據說離開了台北,雨就開始停止了,據說抵達了台南,太陽仍然不停。 趁著夜晚天氣還會涼,在大家要上班的前一天,和友人外出閒逛,發現有些地方夜晚看起來,特別的迷人,搭配涼爽的溫度,讓人心曠神怡,彷彿再一次重新認識這裡。 有一個老宅的小區塊,有許多不同小店落在這裡,去了一間覺得不開成酒吧著實可惜的麵店。
    Thumbnail
    很驚訝《月光光新慌慌》《月光光新慌慌:萬聖殺》兩部作品的評價可以相差如此巨大;首集評價好得驚人,但我卻看得懷疑人生、續集評價跌得超慘,但我卻看得很開心。到底觀眾們要的是什麼?想要從這系列故事中獲得什麼?一直都是我非常困惑的問題。
    Thumbnail
    國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
    Thumbnail
    這次介紹的是Taylor Swift - cardigan,是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
    Thumbnail
    航向恆星的地鐵 填詞歌曲:하현상 (Ha Hyun Sang) - 3108 我仰望深沉幽暗的夜空 那顆恆星劃破宇宙 奔放的湛綠星芒迷惑著我
    Thumbnail
    春蠶吐絲非自縛 作繭成方可織綢 前路漫漫多美景 他日佳人共一生 願你莫再癡情奔 我就獨愛 那片春彩綠
    Thumbnail
    (男) 我倆的愛如同曇花一現 所有的情總是忽明忽滅 有人說女人的心不知該如何面對 愛恨纏綿 (女) 過去的事如同一片雲煙 甜蜜的夢總是容易破裂 有人問愛情的事到底該怎樣解決 究竟誰錯誰對
    Thumbnail
    南西(布蕾克·萊芙莉 飾演)的母親病逝, 她自責自己無法醫治好母親,無心繼續醫學院學業,為排解對母親的思念, 從德州飛到墨西哥找尋讓母親念念不忘,讚美猶如人間仙境秘境海灘。 南西和好友約好一起去衝浪,結果對方宿醉,南西只能獨自出發。 由當地人卡洛斯開車載她去到那據說是私密海灘,只有少數人知道。 南西
    Thumbnail
    二進式的老屋,利用中間的院落小庭園,為室內導入完美的光線, 早上9點以咖啡店開門營業,選用台北名店RUFOUS coffee的咖啡豆,冰滴、手沖、義式咖啡等選項都沒少,但最特別的還是咖啡調酒的選擇,如此引人入勝的氣氛下,怎能不點上一杯呢?
    Thumbnail
    平常很喜歡瀏覽pinterest,總可以在上面找到很多令人躍躍欲試的靈感,今天要分享的是去年在班上做的萬聖節體驗活動......
    Thumbnail
    一年前我參加的網路上基督徒社團有人為了孩子參加萬聖節活動而起了爭執,我跟指責的一方說,我了解你的感受,你可以先讓他知道萬聖節的起源,再讓他自己決定要不要參加活動。也要他了解台灣舉辦的萬聖節活動,純粹是畫妝舞會般的娛樂活動,不具有信仰上的意義。民眾覺得好玩,商人覺得有錢賺,就這樣流行起來了。
    Thumbnail
    據說離開了台北,雨就開始停止了,據說抵達了台南,太陽仍然不停。 趁著夜晚天氣還會涼,在大家要上班的前一天,和友人外出閒逛,發現有些地方夜晚看起來,特別的迷人,搭配涼爽的溫度,讓人心曠神怡,彷彿再一次重新認識這裡。 有一個老宅的小區塊,有許多不同小店落在這裡,去了一間覺得不開成酒吧著實可惜的麵店。
    Thumbnail
    很驚訝《月光光新慌慌》《月光光新慌慌:萬聖殺》兩部作品的評價可以相差如此巨大;首集評價好得驚人,但我卻看得懷疑人生、續集評價跌得超慘,但我卻看得很開心。到底觀眾們要的是什麼?想要從這系列故事中獲得什麼?一直都是我非常困惑的問題。