【歌詞翻譯】Lucky — Jason Mraz (feat. Colbie Caillat)
閱讀時間約 5 分鐘
演出者： Jason Mraz
收錄專輯： We Sing. We Dance. We Steal Things.
發行時間： 2008 年
收錄專輯： We Sing. We Dance. We Steal Things.
發行時間： 2008 年
好久以前聽過的歌了，第一次聽到好像是國小的時候。不知道為什麼以前對這首歌都有一個很悲傷的印象，好像是我爸跟我講的。結果這次翻譯完：騙誰啊，眼睛差點沒被閃瞎。
或許在以前熱戀的情侶分隔兩地會有一種被隔絕的失落感吧。但我覺得在現代，相隔反而是給彼此留下屬於自己空間的尊重；適當的距離反而能讓情侶更珍惜相處在一起的時光，維繫感情的餘溫。
無論在哪個時代，一段關係最渴求的應該都是這種同甘共苦、彼此重視的情感吧。
Do you hear me, I'm talking to you
你聽到了嗎，我對你的傾訴
Across the water across the deep blue ocean
跨越了水面 跨越了深邃的藍色海洋
Under the open sky, oh my, baby I'm trying
就在廣闊的天空下，喔，寶貝，我正在嘗試著
Boy, I hear you in my dreams
男孩，我在夢中聽見你的聲音
feel your whisper across the sea
感受到你的耳語橫渡汪洋
I keep you with me in my heart
將你我一同收藏於心
You make it easier when life gets hard
即使生活艱困，你依然能將現實化繁為簡
.
.
Lucky I'm in love with my best friend
很幸運我愛上了最好的朋友
Lucky to have been where I have been
很幸運我們彼此能同甘共苦
Lucky to be coming home again
很幸運我們能再次回家
.
♪ - Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh - ♪
.
They don't know how long it takes
他們無法明白究竟需要多久
Waiting for a love like this
才能等到像這樣的愛情
Every time we say goodbye
每一次我們相互道別
I wish we had one more kiss
我都希望我們能多相吻一次
I'll wait for you, I promise you, I will ──
我會等著你，我向你保證，我一定 ──
.
.
Lucky I'm in love with my best friend
很幸運我愛上了最好的朋友
Lucky to have been where I have been
很幸運我們彼此能同甘共苦
Lucky to be coming home again
很幸運我們能再次回家
Lucky we're in love in every way
很幸運我們在各方面都相愛
Lucky to have stayed where we have stayed
很幸運我們彼此能不離不棄
Lucky to be coming home someday
很幸運有天還能一起回家
And so I'm sailing through the sea
此刻我將航向大海
To an island where we'll meet
前往我們約好相見的島嶼
You'll hear the music fill the air
你將感受到音樂的氛圍
I'll put a flower in your hair
我會在你的髮邊別上一朵花
Though the breezes through the trees
儘管微風穿越樹林
Move so pretty you're all I see
舞動得如此美麗 眼中仍然只有你
As the world keeps spinning round
整個世界天旋地轉
You hold me right here right now
因為此時此刻你擁抱著我
.
.
Lucky I'm in love with my best friend
很幸運我愛上了最好的朋友
Lucky to have been where I have been
很幸運我們彼此能同甘共苦
Lucky to be coming home again
很幸運我們能再次回家
Lucky we're in love in every way
很幸運我們在各方面都相愛
Lucky to have stayed where we have stayed
很幸運我們彼此能不離不棄
Lucky to be coming home someday
很幸運有天還能一起回家
.
♪ - Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh - ♪
♪ - Ooooh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh - ♪
♪ - ooh ooh ooh - ♪
#
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
八十-二十法則提到，在多數生活的現象中，約80%的效果是來自於20%的原因，除了經濟學、學習理論外，這個法則同樣也可以應用在生活中的幸福感上。
我們需要認知到擁有的越多不一定會越快樂，反而有可能會因為無法專注在少數事物上而產生空虛、迷茫的感覺。「極簡」精神最重要的一點在於放下對於「多」的執著，將有
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
《 MARC TATCHAPON - ช่วยทำว่ายังรัก 請讓我們繼續相愛 》
《 จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า 親愛的月神啊 》
雖然跟台灣中秋節沒什麼關係，但裡頭對於月亮的歌詞及旋律讓我印象深刻，中秋節想到一定要介紹這首歌！
Tilly Birds - ลู่วิ่ง (Can’t Keep Up)
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数
歌名：To goでよろしく!
作詞/作曲：Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数
歌名：交换条件
作詞/作曲：Yasushi Akimoto /Wataru Suzuki
https://www.nicovideo.jp/watch/sm37085913
せいぜい指くわえて見てな
あぁ 見世物に心馳せている馬鹿者共よ
どうしたってイケニエでしょ？ インスタンスな秘め事
羨むくらいに 堕ちていく未来 及び腰ならここでお帰り
含著手指用力看吧
你們這些等人出糗的笨蛋們
這
演唱會裡最讓我起雞皮疙瘩的一首歌
反覆不斷的聽，才發現原來是有點悲傷的歌詞
實際翻譯過程中，嘗試加入押韻多花了些時間，但翻完以後自己還滿喜歡的。
獻給那些，傻傻的用理性看待感情，以及被自以為的理性傷
到底是城市讓我們疏離，還是我們造就了城市的孤寂
翻這首歌的過程滿有趣的，從一開始看字面意思完全不懂想表達什麼
後來反覆的咀嚼歌詞，搭配電影中的情境
慢慢腦補出一個故事，才了解作詞者的暗喻(或是我想太
八十-二十法則提到，在多數生活的現象中，約80%的效果是來自於20%的原因，除了經濟學、學習理論外，這個法則同樣也可以應用在生活中的幸福感上。
我們需要認知到擁有的越多不一定會越快樂，反而有可能會因為無法專注在少數事物上而產生空虛、迷茫的感覺。「極簡」精神最重要的一點在於放下對於「多」的執著，將有
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
《 MARC TATCHAPON - ช่วยทำว่ายังรัก 請讓我們繼續相愛 》
《 จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า 親愛的月神啊 》
雖然跟台灣中秋節沒什麼關係，但裡頭對於月亮的歌詞及旋律讓我印象深刻，中秋節想到一定要介紹這首歌！
Tilly Birds - ลู่วิ่ง (Can’t Keep Up)
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数
歌名：To goでよろしく!
作詞/作曲：Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数
歌名：交换条件
作詞/作曲：Yasushi Akimoto /Wataru Suzuki
https://www.nicovideo.jp/watch/sm37085913
せいぜい指くわえて見てな
あぁ 見世物に心馳せている馬鹿者共よ
どうしたってイケニエでしょ？ インスタンスな秘め事
羨むくらいに 堕ちていく未来 及び腰ならここでお帰り
含著手指用力看吧
你們這些等人出糗的笨蛋們
這
演唱會裡最讓我起雞皮疙瘩的一首歌
反覆不斷的聽，才發現原來是有點悲傷的歌詞
實際翻譯過程中，嘗試加入押韻多花了些時間，但翻完以後自己還滿喜歡的。
獻給那些，傻傻的用理性看待感情，以及被自以為的理性傷
到底是城市讓我們疏離，還是我們造就了城市的孤寂
翻這首歌的過程滿有趣的，從一開始看字面意思完全不懂想表達什麼
後來反覆的咀嚼歌詞，搭配電影中的情境
慢慢腦補出一個故事，才了解作詞者的暗喻(或是我想太