Justin Timberlake - Drown【英文歌曲翻譯】

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

[Intro]

Drown, drown

沉淪,沉淪

Drown

淹沒


[Verse 1]

Surface

表面

Shoulda known your love was nothin' but the surface

應該知道你的愛只是表面

I'm in the deep and I can't fight the current

我像被深深地吞噬了,無法抗拒這潮流

Tryin' to keep my head above it

試圖讓頭部浮於水面之上


[Pre-Chorus]

And you've been beggin' me to stay, to stay

你一直哀求我留下,留下

And I've been tryna be your way, your way

我一直試圖迎合你的要求,你的方式

But it's about to break 'cause

但情況已經快要破碎


[Chorus]

You showed me exactly who you are and I should've believed it (Believed it)

你展示了真實的樣子,我應該相信(應該相信)

You left me alone out in the dark with all of your demons (Demons)

你將我獨自拋入黑暗,帶著所有的惡魔

Got caught up in the tide of all the tears you cried

被你淚水形成的潮汐困住

Yeah, you know I was blinded by my heart, sinking from the start

是的,我的心被蒙蔽了,從一開始就在下沉

Should'vе never followed you this far, now I'm in thе deep end

我不該跟隨你這麼久遠,現在的我身陷其中

And you let me drown

你就讓我沉淪

You didn't even try to save me

甚至不試圖拯救我


[Verse 2]

Heard about heartbreak with the wrong light

聽說以錯誤的方式面對傷心

And now the pain just magnifies

現在只會痛苦倍增

I know exactly what it feels like

我清楚了解這種感受

Yeah, you do it to me every time

是的,你每次都這樣對待我

And if real love never dies

如果真愛永遠不會消失

How am I barely breathin'?

為何我幾乎無法呼吸?

Here on my own

孤單一人在此處,

Out in the deep end

深深地陷在其中

Way down below

深深陷入其中

Way down below all of your lies

於你的謊言之中


[Pre-Chorus]

And you keep beggin' me to stay, to stay (Stay)

你一直哀求我留下,留下

I'm outta tryna be your way, your way

我不再嘗試迎合你,你的方式

But it's about to break 'cause

但情況已經快要破碎


[Chorus]

You showed me exactly who you are and I should've believed it (Should've believed it)

你展示了你是誰,我應該相信(應該相信)

You left me alone out in the dark with all of your demons (Demons)

你將我獨自拋入黑暗中,帶著所有的惡魔(惡魔)

Got caught up in the tide of all the tears you cried

被你淚水形成的潮汐困住

Yeah, you know I was blinded by my heart, sinking from the start

是的,我的心被蒙蔽了,從一開始就在下沉

Should've never followed you this far, now I'm in the deep end

我不該跟隨你這麼久遠,現在的我身陷其中

And you let me drown

你讓我沉淪

You didn't even try to save me

你甚至都沒有試著救我

You let me drown

你讓我沉淪

You didn't even try to save me

甚至不試圖拯救我


[Bridge]

But sometimes (Sometimes I)

但有時候(有時候我)

Sometimes I sit and fantasize (Fantasize)

有時候我坐著幻想(幻想)

Maybe sometime in another life (Another life)

也許在另一個生命中的某個時刻(另一個時刻)

We could've got it right, got it right (Got it right)

我們本可以做對的事,做對的事(做對的事)

Ooh, yeah (Maybe)

噢,是的(也許)

Maybe sometime in another life (Another life)

也許在另一個生命中的某個時刻(另一個時刻)

I'll see your face in a new light (New light)

我會以不同的眼光看待你(不同的眼光)

And your eyes say, "I love you"

你的眼神會說:“我愛你”


[Pre-Chorus]

You've been beggin' me to stay, to stay

你一直哀求我留下,留下

And I've been tryna be your way, your way

我一直試圖迎合你,你的方式


[Chorus]

You let me drown

你讓我沉淪

You didn't even try to save me

你甚至不曾試圖拯救我

You let me drown

你讓我沉淪

You didn't even try to save me

你甚至不曾試圖拯救我

You let me drown

你讓我沉淪

You didn't even try to save me

你甚至不曾試圖拯救我

You let me drown

你讓我沉淪

You didn't even try to save me

你甚至不曾試圖拯救我


[Outro]

It's about to break

情況已經快要崩潰

It's about to break

情況已經快要崩潰

It's about to break (Break, break, break, break)

即將要崩潰(崩潰,崩潰,崩潰,崩潰)

Break, break

崩潰,崩潰

It's about to break

它即將崩潰

(Drown, drown)

(沉淪,沉淪)

(Drown, drown)

(淹沒,淹沒)

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
消逝、紀錄、妄斷、放下 從朋友那裡聽到了這首歌,越聽越喜歡喜歡,越聽越激動,尤其是...這一切之後 我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡? 看似天賦般、命定的道路,而這輩子好像也沒這麼順流過地展開,
Thumbnail
消逝、紀錄、妄斷、放下 從朋友那裡聽到了這首歌,越聽越喜歡喜歡,越聽越激動,尤其是...這一切之後 我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡? 看似天賦般、命定的道路,而這輩子好像也沒這麼順流過地展開,
Thumbnail
許多情歌都會和微醺酒醉、上癮等字眼扯上邊,將愛情明示、暗喻為酒癮、毒品。但暈船不就是這種感覺嗎?儘管醒著,但沒有一秒是真的清醒。 Justin Bieber於今年初發行的第六張專輯Justice,《Off My Face》收錄於其中。歌詞描寫愛得暈頭轉向,思緒不再清晰,深深地陷入情窩中。旋律非常優
Thumbnail
許多情歌都會和微醺酒醉、上癮等字眼扯上邊,將愛情明示、暗喻為酒癮、毒品。但暈船不就是這種感覺嗎?儘管醒著,但沒有一秒是真的清醒。 Justin Bieber於今年初發行的第六張專輯Justice,《Off My Face》收錄於其中。歌詞描寫愛得暈頭轉向,思緒不再清晰,深深地陷入情窩中。旋律非常優
Thumbnail
人之所以為人,是因為擁有活生生的感情。 純粹,是因為還沒看過太多悲慘狂歡的情境,空洞,是被現實重壓過後的逃脫,我們奮力鑽出,渴望氧氣,在呼吸到的瞬間,用悲憫的眼神,淡定的看著底下烽火連天。 那些冷漠,那些大愛,充斥著多少不願再次染上塵土的堅毅。
Thumbnail
人之所以為人,是因為擁有活生生的感情。 純粹,是因為還沒看過太多悲慘狂歡的情境,空洞,是被現實重壓過後的逃脫,我們奮力鑽出,渴望氧氣,在呼吸到的瞬間,用悲憫的眼神,淡定的看著底下烽火連天。 那些冷漠,那些大愛,充斥著多少不願再次染上塵土的堅毅。
Thumbnail
這是阿跨面專輯《心》的第十首歌曲,內有歌詞台文(漢字+羅馬字)、詞彙整理。
Thumbnail
這是阿跨面專輯《心》的第十首歌曲,內有歌詞台文(漢字+羅馬字)、詞彙整理。
Thumbnail
歌詞描述困惑的人對於命運的掙扎以及愛情的執著。
Thumbnail
歌詞描述困惑的人對於命運的掙扎以及愛情的執著。
Thumbnail
這首歌通過深情而沉浸的歌詞,表達了一段深陷於愛情糾葛中的心路歷程。描述了自己被深愛的人拋棄,面對心碎和孤獨的痛苦。他感到自己被情感所淹沒,無法掙脫。雖然深知這段感情的不對勁,但仍然無法從中解脫出來。表達了對愛情的熱切渴望,卻又被愛情的種種煎熬所困擾,最終導致了心靈的深深沉淪。
Thumbnail
這首歌通過深情而沉浸的歌詞,表達了一段深陷於愛情糾葛中的心路歷程。描述了自己被深愛的人拋棄,面對心碎和孤獨的痛苦。他感到自己被情感所淹沒,無法掙脫。雖然深知這段感情的不對勁,但仍然無法從中解脫出來。表達了對愛情的熱切渴望,卻又被愛情的種種煎熬所困擾,最終導致了心靈的深深沉淪。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News