忍者

今天為了一場講座，很罕見的在週日一早出門。

講座地點在大橋頭附近。在巷口下車，走進彎彎曲曲的窄巷，一戶户人家與少少幾間店舖，都大門深鎖，我越走越懷疑是走錯路了。

但在遠遠的巷子深處，看見小小的招牌，沒錯，就是這裡。

這是一家新開的書店，整潔小巧的店面，為舉辦講座，一排排椅子塞滿空間。這場收費講座據說開放報名1分44秒就額滿，在免費講座天天都有的今時，很是驚人。

其實我並沒報到名，還好仗著兩位主講人都是朋友，才能有參加的機會。知名作家與譯者雙手聯彈，果然吸引力十足。

主講人把譯者比喻成「忍者」，殺人於無形，成功時誰也不會注意到你的存在。若是意識到你，那麼肯定是任務出差錯了。

這個比喻真是太貼切了。好的翻譯，讓你讀來行雲流水，常常忘了自己是在讀翻譯作品。而讓你時時不忘這是一本翻譯作品的，往往有文字語法不夠貼近中文的問題。

說來文學翻譯真是孤獨而艱辛的工作，沒有對於文學閱讀的熱愛，很難持之以恆。

但再想想，什麼工作不需要熱情支撐呢。就比如這家開在小巷裡的書店，雖是浪漫的夢想，但也必須面對諸般現實，若非有極大的熱情，又何以為繼？

講座結束，匆匆打過招呼，便直奔另一場好友餐敘。精緻佳餚，輕談淺笑，暢意非常。

走出餐廳，遇見盛開在陽光下的潔白李花。忍者的美好週日。