《我和我的命運》

閱讀時間約 5 分鐘
年前,整個團隊和新任的外籍老闆,有過一次近距離的咖啡對談。用意是了解雙方的人格特質和工作期待。老闆開放我們隨意發問,當然也準備了問題要來徵詢我們。
其中有個問題是,在目前的職場中,最珍惜、也最想保留的部分,有哪些?
這幾乎是外籍老闆的必考題,我的答案始終沒變:我珍惜這裡給予我創作的空間與養份。這是其他職場罕見的尊重及自由。
因為我最大的夢想,就是成為一名創作者,直到現在也為此努力著,我希望,未來能和每一位高階經理人,享受並保有這樣和諧的共創關係。
老闆有一雙湛藍好看的大眼睛,十分慷慨地回應我,Sure,amazing dream,why not?
共創的時刻,也很快地來臨了。有個與員工同歡的場合,需要老闆簡單說幾句話。秘書敲了敲我的即時通,請我替他擬個底稿。
我表面裝得鎮靜,腦袋裡萬馬奔騰。如果是台灣老闆,或甚至是會說中文的東南亞國籍主管,這種輕鬆的場合,多半靠個人臨場反應、即興發揮,是輪不著我御前賣弄筆墨的。
但我能理解秘書的苦心。新老闆來自南半球,別說國情文化迥然不同,連常用的英文語法也多有差異。這個場合,又安排了他親自上陣的表演活動,對於需要更多時間摸索、以建立信任與安全感的新任長官而言,著實挑戰。
所以,「說幾句話」,到底要說甚麼,以哪些語句和語氣說,既不失同歡之樂、更符合集團年度的宗旨,就是很重要的定心丸。
說真的,中文寫這些社交辭令,我隨便掰扯都能生出一朵花。換成英文,苦思一上午也沒個把握。而我對新老闆的認識也還不夠深刻,不知道有些一語雙關的幽默,會不會是冒犯或者禁忌。如果不幸用錯文法,就糟了。
先生在外商混跡近乎半輩子,我便優先拿他當顧問。我都還沒來得及秀完所有的語句,先生就不耐煩地打斷我:「妳要想,一個外國人為什麼會需要妳幫著寫英文講稿?用英文,妳絕對看不到他的車尾燈ok?妳的用處是告訴老闆,他在這個場合扮演的角色是甚麼,要起哪些作用?把關鍵字列出來就行了。不必耍花槍。」
我從來沒有覺得自己這麼下筆蠢鈍過。就算條列關鍵字成簡單的一句話,也有種說不上來異樣感。彷彿一個熟練的中年人,只能說出青澀的牙牙語。當中除了非母語的隔閡,還包括中英文語感系統的天差地別,我發現,我也許懂得用很多高級的單字,讓整篇文稿看上去有點水準,讀起來的文境卻全然不是那麼回事,絲毫感受不到流暢性與生活感。
比方說,中文常說的「畫龍點睛」,要怎麼表達比較適切?我認為「畫龍點睛」,正是他的那幾句話、所肩負的任務,為活動增色、提醒大家享受當下相聚一刻。不是真的要make a speech。
正一籌莫展之際,我想起老闆閒聊時說起,他喜歡烹飪,且功力不凡,與大廚相比毫不遜色。就這麼又聯想到我最愛看的那些外國烹飪節目,當幫一道菜色結尾作收時,大家總是這麼說:put the finishing touches on it。
對啊,就這麼比喻好了。老闆的幾句話,就是出菜前撒上椒鹽、起司、放上奪目裝飾的關鍵動作,形成一個記憶點,讓大家對接續的品嚐生出盼望。
而那些我喜歡使用的公關詞藻:轟動全場、驚豔四座,總部的新加坡高材生,教我一句實用又簡單到爆的英文:make a bang(撞擊)。
和金髮碧眼的外國主管共事,最大的好處是,我知道自己毫無退路,除了逼迫自己進步,否則連最基本的溝通入門票都拿不到,還做甚麼溝通的工作呢。恐慌沒屁用,日子還是每天都要過,於是,我開始選擇收聽非主流的英文新聞頻道,訓練自己習慣各式口音。單字的背誦之外、也衍伸到搭配詞的選用,讓自己擺脫中式英文的窘境。睡前的追劇索性關閉畫面,看看自己聽得懂幾成的劇情。
每天,只要比昨天多認識一種表述方式、多聽得懂一句英文,就給自己大聲鼓勵。每多完成一篇中文的創作,也會腦海裡轉轉,若有天和老闆聊起自己的私人創作,該如何向他介紹相關內容。
和好友Adeline聊起這些瑣事,她驚嘆我未免太認真。同時輕巧回了一句:「也好,妳就當自己在國外唸書吧。」
我立即感到一陣寒顫流遍全身。年輕時沒有鼓起勇氣出國念書,是我至今引以為憾的錯失之一,老是覺得在外商的環境矮人一截。變動來時惶惶不安,想著乾脆逃跑好了,反正也達不到那種英文溜到不行的水平。
過去,每碰到類似的命運分叉口,我總是在逃,先承認自己不行,似乎比較容易。這一年,我不逃了,想看看會發生甚麼。技不如人就學吧,學多少算多少。多少都算自己的,別人也搶不跑。沒想到,我以為再也不可能實踐的留學夢,竟在工作上、以不同的方式被履行了。
作出不同抉擇時,心情很是壯烈,同時也因為起手無回,而坦蕩得樂觀與傻呼。後來,我簡短的提綱,不過三百字,更多字數其實用在當面表述上,如同我和過往可以用中文對談的老闆一樣,儘管換成英文,我講得速度比較慢,但我想試著向新老闆傳達一個精神:心意與信念,不會因為語言的轉換而打折。只要內容是你心有所感的,就用自己的方式,替場面畫龍點睛一下。您可是大廚呀。
老闆笑得很燦爛。說Great!Let’s do it。
Yes, let’s do it。我們的人生,永遠禁得起截然不同的選擇。走在一條我從沒涉足過的路上,我能感受到,我的命運,正以不可思議的柔軟程度,跳動著、迤邐著。
為什麼會看到廣告
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    張愛玲,是被我供奉在文學神殿裡的宋慧喬,總是屹立不搖。她對於功成名就的時間表,是這樣定論的:「出名要趁早呀!來得太晚的話,快樂也不那麼痛快。」 這句話,自然也被我放在心裡最篤實的位子,成名要趁早。
    我計算過,以職場作為主題,來向我徵求人類圖諮詢或交流的朋友們,超過70%都曾這樣疑惑,「Landy,那我的人類圖,適合走斜槓嗎?」 這是個很好的問題。同時,也是一個我不會單純以人類圖的角度,來給予答覆的問題。
    每天在捷運上翻閱《離職說明書》這本書的時候,總是會默默接收到四座好奇的眼光。當到站下車,也總會碰上一個一起下車的陌生人,鼓起勇氣詢問我,「小姐,請問這本書,是在教人怎麼離職的嗎?」
    最近,不知道臉書的演算法又做了甚麼調整,我過去發表的一些舊文,吸引到一些全新的朋友。很開心認識這些朋友。 其中,私訊率最高的,非投射者的邀請策略莫屬。關於等待邀請,大家各有一籮筐的打臉、打槍經驗,吃虧的次數多了,三折肱而成良醫,慢慢摸索出自己的等待之道。
    晚上,一股熟悉的悶痛感襲來,比胃痛隱晦,比顳顎關節炎讓人疲憊,我想試試多喝水的法子,看能不能緩解。可惜亡羊補牢得太晚。疼痛已經囂張起來,再不投藥,結局恐怕悽慘。 我後來才慢慢有點意會過來,這是身體向我抗議不知節制、過度勞役的暗號。
    今年的春節連假特別長,討厭的事除了張羅家族的吃喝玩樂、隨時應付兩小女的突發狀況,又多了一項。
    張愛玲,是被我供奉在文學神殿裡的宋慧喬,總是屹立不搖。她對於功成名就的時間表,是這樣定論的:「出名要趁早呀!來得太晚的話,快樂也不那麼痛快。」 這句話,自然也被我放在心裡最篤實的位子,成名要趁早。
    我計算過,以職場作為主題,來向我徵求人類圖諮詢或交流的朋友們,超過70%都曾這樣疑惑,「Landy,那我的人類圖,適合走斜槓嗎?」 這是個很好的問題。同時,也是一個我不會單純以人類圖的角度,來給予答覆的問題。
    每天在捷運上翻閱《離職說明書》這本書的時候,總是會默默接收到四座好奇的眼光。當到站下車,也總會碰上一個一起下車的陌生人,鼓起勇氣詢問我,「小姐,請問這本書,是在教人怎麼離職的嗎?」
    最近,不知道臉書的演算法又做了甚麼調整,我過去發表的一些舊文,吸引到一些全新的朋友。很開心認識這些朋友。 其中,私訊率最高的,非投射者的邀請策略莫屬。關於等待邀請,大家各有一籮筐的打臉、打槍經驗,吃虧的次數多了,三折肱而成良醫,慢慢摸索出自己的等待之道。
    晚上,一股熟悉的悶痛感襲來,比胃痛隱晦,比顳顎關節炎讓人疲憊,我想試試多喝水的法子,看能不能緩解。可惜亡羊補牢得太晚。疼痛已經囂張起來,再不投藥,結局恐怕悽慘。 我後來才慢慢有點意會過來,這是身體向我抗議不知節制、過度勞役的暗號。
    今年的春節連假特別長,討厭的事除了張羅家族的吃喝玩樂、隨時應付兩小女的突發狀況,又多了一項。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
    Thumbnail
    蜘蛛人:穿越新宇宙重新上映,我又跑去看一次這精采的動畫技術。但很可惜,這次奧斯卡,竟然沒有拿獎,即使技術上超越第一集,還是沒有拿獎,但畢竟對手是《蒼鷺與少年》,那也只能怪對手太強,運氣不好了。  
    Thumbnail
    循此規則的劇情發展,出乎意外地摻和下邏輯推理元素~重生後的女主不斷推敲過去事件演變的痕跡,同時也讓觀眾不斷猜想男女主如何化解重生前後事件的重演。
    隨著科技和醫療的進步,很多健康知識的傳播越來越多,大家也越來越重視健康這個議題,當然也包括我自己。現在社會進步到專業人士開始將衰老當作疾病去面對(哈佛科學家:「衰老是種病」,而且能治療, https://www.cw.com.tw/article/5118563),這篇新聞裏頭說到,生物學並沒有定義
    Thumbnail
    「那天夜裡我思念著告訴我宇宙真相的妳」充滿著許多有趣的事情,以第一人稱視角寫作,每篇文章以一張A4紙約500個字左右創作,每周一篇,希望陪伴妳(你)一起成長,一起愉快的度過這富足、喜樂、雅緻的美好人生。
    Thumbnail
    儘管微軟對於年輕一代相當陌生(很常用了軟體卻不知道公司在幹嘛),甚至沒有掌握當前終端消費者為主的手機市場,但微軟可不是靠併購、只會灑錢的有錢老頭(?)喔,在這幾年已經成功轉型,從 PC 巨頭轉變成以 B2B 雲端為主的生產力巨頭。
    〈神同在的人生有什麼意義?〉 今天的題目是:「神同在的人生有什麼意義?」我們也可以這麼問:「當個基督徒,值得嗎?」首先我要告訴你們聖經中的一句話,在以弗所書:「願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神,祂在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣」但是在我進入這個題目本身之前,我必須說明一些前提。 首先,我要說的是
    〈基督教是私事嗎?〉 常常聽到有人說:「宗教是私事!」可是,或許這麼問更好:「基督教是私事嗎?」 回答這個問題前,我先問一個相反的問題。 你想想看,一枚五馬克的硬幣上面刻的是什麼? 是一個五,還是一隻老鷹? 兩個都有! 五馬克硬幣有兩面。跟這個問題一樣:「基督教是私事嗎?」 答案是:「兩個都有!是,
    〈宗教事務有確定性嗎?〉 答案很清楚:「宗教」事務沒有確定性。 「宗教」是人找神,意味著持續的不安和不定;「福音」完全不一樣,是神找我們。所以,我們最好把這個問題改成:「基督教有確定性嗎?」 關於神,我們容許前所未有的不確定性 首先,我不得不說,今天的人其實很奇怪。平安無事只是有點小毛病,就會跑到醫
    〈罪疚和挫敗紛至沓來的人生,如何招架?〉 在符騰堡州,常常聽到這個句子:“現在越來越嚴重了!”說到我們的主題,我也要這麼說:現在越來越嚴重了! 「假如罪疚和挫敗紛至沓來的人生,我們該怎麼辦?」首先我要說:「假如罪疚和挫敗常相左右」不是假如,因為事實如此,罪疚和挫敗紛至沓來,與我們常相左右。因此我感到
    〈關於愛,我們的權利!〉 我把這類問題總結為:「愛是一種罪嗎?」這是關於性別的問題,也是我們都非常關心的問題。 讓我直接進入主題—「關於愛,我們的權利!」。談到這一點,我有非常嚴肅而且重要的事情要告訴你們。 苦難無盡 需求無限 我們這個時代一個很詭異的現象就是:人們不曾像今天這麼孤單。雖然我們從來
    Thumbnail
    本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
    Thumbnail
    蜘蛛人:穿越新宇宙重新上映,我又跑去看一次這精采的動畫技術。但很可惜,這次奧斯卡,竟然沒有拿獎,即使技術上超越第一集,還是沒有拿獎,但畢竟對手是《蒼鷺與少年》,那也只能怪對手太強,運氣不好了。  
    Thumbnail
    循此規則的劇情發展,出乎意外地摻和下邏輯推理元素~重生後的女主不斷推敲過去事件演變的痕跡,同時也讓觀眾不斷猜想男女主如何化解重生前後事件的重演。
    隨著科技和醫療的進步,很多健康知識的傳播越來越多,大家也越來越重視健康這個議題,當然也包括我自己。現在社會進步到專業人士開始將衰老當作疾病去面對(哈佛科學家:「衰老是種病」,而且能治療, https://www.cw.com.tw/article/5118563),這篇新聞裏頭說到,生物學並沒有定義
    Thumbnail
    「那天夜裡我思念著告訴我宇宙真相的妳」充滿著許多有趣的事情,以第一人稱視角寫作,每篇文章以一張A4紙約500個字左右創作,每周一篇,希望陪伴妳(你)一起成長,一起愉快的度過這富足、喜樂、雅緻的美好人生。
    Thumbnail
    儘管微軟對於年輕一代相當陌生(很常用了軟體卻不知道公司在幹嘛),甚至沒有掌握當前終端消費者為主的手機市場,但微軟可不是靠併購、只會灑錢的有錢老頭(?)喔,在這幾年已經成功轉型,從 PC 巨頭轉變成以 B2B 雲端為主的生產力巨頭。
    〈神同在的人生有什麼意義?〉 今天的題目是:「神同在的人生有什麼意義?」我們也可以這麼問:「當個基督徒,值得嗎?」首先我要告訴你們聖經中的一句話,在以弗所書:「願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神,祂在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣」但是在我進入這個題目本身之前,我必須說明一些前提。 首先,我要說的是
    〈基督教是私事嗎?〉 常常聽到有人說:「宗教是私事!」可是,或許這麼問更好:「基督教是私事嗎?」 回答這個問題前,我先問一個相反的問題。 你想想看,一枚五馬克的硬幣上面刻的是什麼? 是一個五,還是一隻老鷹? 兩個都有! 五馬克硬幣有兩面。跟這個問題一樣:「基督教是私事嗎?」 答案是:「兩個都有!是,
    〈宗教事務有確定性嗎?〉 答案很清楚:「宗教」事務沒有確定性。 「宗教」是人找神,意味著持續的不安和不定;「福音」完全不一樣,是神找我們。所以,我們最好把這個問題改成:「基督教有確定性嗎?」 關於神,我們容許前所未有的不確定性 首先,我不得不說,今天的人其實很奇怪。平安無事只是有點小毛病,就會跑到醫
    〈罪疚和挫敗紛至沓來的人生,如何招架?〉 在符騰堡州,常常聽到這個句子:“現在越來越嚴重了!”說到我們的主題,我也要這麼說:現在越來越嚴重了! 「假如罪疚和挫敗紛至沓來的人生,我們該怎麼辦?」首先我要說:「假如罪疚和挫敗常相左右」不是假如,因為事實如此,罪疚和挫敗紛至沓來,與我們常相左右。因此我感到
    〈關於愛,我們的權利!〉 我把這類問題總結為:「愛是一種罪嗎?」這是關於性別的問題,也是我們都非常關心的問題。 讓我直接進入主題—「關於愛,我們的權利!」。談到這一點,我有非常嚴肅而且重要的事情要告訴你們。 苦難無盡 需求無限 我們這個時代一個很詭異的現象就是:人們不曾像今天這麼孤單。雖然我們從來