付費限定文章

YB - 2 語種錯誤

　　入學總有入學考，轉學更有轉學考。YB，也不例外。

　　辦理入學手續的流程包括遞交英文版的台灣國高中成績單。美國高中有四個學年：Freshman（九年級）、Sophomore（十年級）、Junior（十一年級）、Senior（十二年級），相當於台灣的國三～高三。我在台灣唸到高一才轉學，照理說應該要升Junior（高二），然而台灣的高一學力和美國的高一學力是不對等的，且美國升大學是申請制，會評量高一～高三的成績，沒有美國高一成績會很難辦。

　　因此我得留級。

　　另一方面，我妹在台灣剛好唸完國二，所以直升Freshman。