我們家來了一位法國老師

閱讀時間約 5 分鐘
二零二三年三月八日,星期二。天氣:陰。
佩格澀思2023年力作
上上個星期天傍晚,我們一家三口頭次到卡加利國際機場,迎接遠自法國前來的一位實習老師瑪瑞安.杜夢。按計畫,她將在我們家住上半年。
我們家當然不是旅館,但又怎麼會變成寄宿家庭呢?簡單說跟我們女兒小丹學法文有關,但我想講個五分鐘的長版。
話說十年前我們在多倫多市中心潘博頓街的舊公寓(相關請讀〈六個女人的故事(二):第二個努兒〉),社區大門正對著一所法文公立小學,但是我們家不是法裔,所以小丹不被允許就近入學。我們倒還知道利用該校於週間上午對外開放幾天的「資源中心」──中心裡有位老師用法語跟社區的小小孩互動,像是唱唱兒歌或教一些簡易的單字。小丹約是在兩歲半開始,起先是由褓姆、後來由艾瑞克和我輪流帶她去那裡「玩」,直到她六歲上英語公立幼稚園正式開始法語融入的學習為止。那幾年間,市立圖書館偶有法語活動,只要距離和時間許可,我也會特意帶她參加。我和艾瑞克均想讓小丹日後英、法、中三語精通。
後來,我們搬了三次家,先由多倫多市中心到了西郊,再到多倫多西邊的另一個城市漢米頓,又到加拿大西部的卡加利市,每次都讓女兒轉進法語融入課程的英語公立學校,課後可付擔的法語學習資源卻一直很有限,只能到公立圖書館借法文童書。所幸我終於找到了一個免費的網路公益教學,一週一次且斷斷續續,我們卻要小丹慎重以對並珍惜機會。
不知不覺女兒小丹都快十歲了,接觸法文已經七年。艾瑞克早已向我表明自己可以從旁協助的能力就快到極限,免費的網課內容對小丹而言也顯得簡單而不再適合。因此,去年秋天小丹升四年級時,我在卡加利這裡找到一個法語專門學校,該校採六人小班制或一對一純法語互動教學,網評和學校環境都很好,我們決意讓小丹在正規的學校之外,每週去上一次課並參加活動和借書回家閱讀。
校方表示,他們是法國的系統,在全球許多國家都有設教學中心,並行法語檢定。棒的是,該校離我們家歩行十分鐘內可達!就這樣,小丹開開心心地上了近半年課。
二月初的一天早上,我收到該校總監寄來一封電子郵件,詢問有沒有家庭願意接待並提供住宿予三位即將自法國到來的實習生。我很快地傳簡訊給人在銀行上班的艾瑞克,說服他犧牲一點隱私,讓出我們家的第三間房,好替小丹製造一個在家就可以應用與學習法語的機會。既是為了女兒好,艾瑞克也就答應了。三個星期後、二月二十六日星期天,我們三人把家裡整理得乾乾淨淨,傍晚時分整裝出門前往機場,順利接到了瑪瑞安。很快地,她也在我們家待了近十天了。
這一個多星期的時間裡,我因全職在家而和瑪瑞安有很多的交流。她坦承,有聽從我的建議,把頭髮修短了再來,因為在法國,前個頭髮大概只要加幣四十塊錢就搞定,這裡動不動五十塊還得外加稅和百分之十五起跳的小費,有點嚇人。其實根本要不了太久,僅在瑪瑞安抵達的隔天,我帶她去採買必需用品,她就發現加拿大物價真的不便宜,而她也已經聽說新鮮蔬果和肉類相較於法國也是貴,於是希望付我一些食材費由我提供飯食好省錢。
二十五歲的瑪瑞安說,自己是法國中部人,就要完成第二個碩士學位,先前是文化傳播,現在是法語教學。由於擔任特教的母親收入不豐,「被扶養人」的她唸書學費全免,但是自己已成年且當學生太久,很希望儘速投入就業市場。為了完成畢業的要求,這次來到加拿大實習教學,然而這項任務的成本加總起來著實也不少,所以必須節約。
第一次離開歐洲來到北美,瑪瑞安看到加拿大下地面積了這麼多的雪,感覺挺新奇,不過零下十幾度對她來說真的很冷。卡加利市中心商業大樓聚集在法國很少見。而除了百貨商場內一些沒見過的品牌外,加拿大和歐洲不同的是地緣空間廣大,地方與地方之間的距離較遠。此外,跟法國以北非移民居多相比,加拿大人種比較多元。瑪瑞安求學所在的大學城裡,了不起就看到一個亞洲留學生……沒想到我竟是瑪瑞安的第一個「亞洲朋友」哩!
她問我剛來加拿大的文化震撼為何?
我說,在與她相同的經驗之外,異差實在多太多,包括:語言和文化截然不同、效率低落、人與人間疏離及關係不穩定等等。我跟著對她說起了自己的移民故事,總之經歷很多,但一晃眼已經是中年。她聽了覺得很受激發與感動。我也跟她說,自己正在將之化成文字出版,好兌現一己人生夢想清單上的一個項目!
瑪瑞安住我們家,不只小丹可以應用法文,同時令我感到開心的還有,自己又多了一個新朋友,並得以成為介紹亞洲和中華文化給瑪瑞安的第一人。
★★★★★ 佩格澀思力作《加拿大鐵女手札── 台灣移民生活思聞錄》故事曲折精彩,實體新書可在以下網站購買:
《加拿大鐵女手札── 台灣移民生活思聞錄》封底之專業與讀者推薦
▊人生很難,覺得自己弱弱?需要鋼鐵般的勇氣?現在就追蹤作者佩格澀思或訂閱《加拿大鐵女手札 I 台灣移民生活思聞錄》▍請加入「佩格澀思亂亂想」臉書 ▍不限金額贊助持續開放喜歡本文請按「愛心」歡迎踴躍留言與討論相關議題
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
avatar-img
129會員
186內容數
用昔日台灣記者之眼,以華人女性的角度,透過中文分享加拿大生活的挑戰與厚度,面向涵蓋文化、風土、社會、民情、語言、經濟、職場、工作、家庭、情感、政治、旅遊等經歷、觀察與思考,真人真事分的故事享日常的酸甜苦辣,耙梳平凡人的永續生存法則,拼湊新的庶民哲學。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
佩格澀思的沙龍 的其他內容
二零二三年一月二十七日,星期五。天氣:雪。 加拿大有超過一百七十萬的華人,不只在溫哥華、卡加利、多倫多、蒙特婁等大城,大約三年前,艾瑞克老家的姑丈及媒體也指出,東岸靠著大西洋的哈里法克斯也開始出現「中國城」,華人們聚集在一起做各種生意,不意外地因著便利就吸引一些華人移民就近居住。但是……
二零二三年一月十七日,星期二。天氣:晴。 退休是不工作,怎說是職業?還說是最棒的職業?! 一開始有位朋友總愛打電話問我投資房地產的事,想叫我幫她接收一些火燒屁股的事就算了,還說「反正妳不用工作也沒事幹」,結果總是被我回嘴說:「我雖然退休了可是每天都忙得很!」
二零二二年九月二十三日,星期五。天氣:晴。 在加拿大幾個稍為有點交情的女性朋友裡,我最心疼台灣來的珍妮。說直點,她根本是被拐到這裡生小孩的工具。聽來很糟糕,而情況照她跟我說的也真的不怎麼好。 珍妮很清瘦,頭髮烏黑,身高接近一百六,厚厚的眼鏡下一對眼睛圓圓的,說話慢條斯理而且聲音很甜很輕柔……
二零二二年九月二十一日,星期三。天氣:晴。 麗迪亞這個名字我提過,她是我在伊頓購物中心席爾思百貨附設的加拿大觀光紀念品店打工的同事。店裡感覺有種不成文規定,周一到周五早上十點到下午兩點的班全歸麗迪亞,沒有人會跟她這個總是笑咪咪的寡母爭,大家都知道她得趕搭捷運回「中城」去接兩個上小學的孩子下課。 麗迪
二零二二年九月二十日,星期二。天氣:晴。 我要講的這個努兒,就住在我們社區的隔壁。認識她還要等到小丹五歲上公立幼稚園時。 起初,我們見到努兒總是接送她的小兒子上下學,不一會兒就知道她是另一班同學的家長。後來,我們開始打招呼,不約而同時乾脆兩家一起走,於是我對開朗的努兒認識也漸漸多一些。
二零二二年九月十九日,星期一。天氣:雨。 整理小丹房間的時候,看見她心愛的淺藍色絨毛玩具「小兔子」端坐在枕頭前。小兔子陪伴小丹已經七年。收到這個禮物時,小丹不過兩歲多,她大概對給她兔子的努兒印象很糢糊,我卻忘不掉那個曾經嬌艷動人的年輕女孩和她那憂傷的命運與奇蹟。
二零二三年一月二十七日,星期五。天氣:雪。 加拿大有超過一百七十萬的華人,不只在溫哥華、卡加利、多倫多、蒙特婁等大城,大約三年前,艾瑞克老家的姑丈及媒體也指出,東岸靠著大西洋的哈里法克斯也開始出現「中國城」,華人們聚集在一起做各種生意,不意外地因著便利就吸引一些華人移民就近居住。但是……
二零二三年一月十七日,星期二。天氣:晴。 退休是不工作,怎說是職業?還說是最棒的職業?! 一開始有位朋友總愛打電話問我投資房地產的事,想叫我幫她接收一些火燒屁股的事就算了,還說「反正妳不用工作也沒事幹」,結果總是被我回嘴說:「我雖然退休了可是每天都忙得很!」
二零二二年九月二十三日,星期五。天氣:晴。 在加拿大幾個稍為有點交情的女性朋友裡,我最心疼台灣來的珍妮。說直點,她根本是被拐到這裡生小孩的工具。聽來很糟糕,而情況照她跟我說的也真的不怎麼好。 珍妮很清瘦,頭髮烏黑,身高接近一百六,厚厚的眼鏡下一對眼睛圓圓的,說話慢條斯理而且聲音很甜很輕柔……
二零二二年九月二十一日,星期三。天氣:晴。 麗迪亞這個名字我提過,她是我在伊頓購物中心席爾思百貨附設的加拿大觀光紀念品店打工的同事。店裡感覺有種不成文規定,周一到周五早上十點到下午兩點的班全歸麗迪亞,沒有人會跟她這個總是笑咪咪的寡母爭,大家都知道她得趕搭捷運回「中城」去接兩個上小學的孩子下課。 麗迪
二零二二年九月二十日,星期二。天氣:晴。 我要講的這個努兒,就住在我們社區的隔壁。認識她還要等到小丹五歲上公立幼稚園時。 起初,我們見到努兒總是接送她的小兒子上下學,不一會兒就知道她是另一班同學的家長。後來,我們開始打招呼,不約而同時乾脆兩家一起走,於是我對開朗的努兒認識也漸漸多一些。
二零二二年九月十九日,星期一。天氣:雨。 整理小丹房間的時候,看見她心愛的淺藍色絨毛玩具「小兔子」端坐在枕頭前。小兔子陪伴小丹已經七年。收到這個禮物時,小丹不過兩歲多,她大概對給她兔子的努兒印象很糢糊,我卻忘不掉那個曾經嬌艷動人的年輕女孩和她那憂傷的命運與奇蹟。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
你是否想要挑戰自己的智力極限?是否想要培養更好的專注力和戰略思維能力?如果是,那麼我們的圍棋課程正是為你量身打造! 我們的圍棋課程不僅僅是一個學習的機會,更是一場智慧的盛宴,一場挑戰自我的旅程。通過我們的課程,你將學會:
Thumbnail
上一屆奧運正逢美國串流大戰的高峰,讓擁有美國市場奧運轉播權的 NBCUniversal 集團底下的串流服務 Peacock 獲得空前的用戶成長。如果把那次轉播當成奧運的串流元年,你一定猜不到這次奧運 NBCUniversal 的新武器是什麼:答案是電影院。
Thumbnail
臺農MOO牛乳口味多樣,無論是常溫、冰涼或溫熱,都能滿足不同時節狀況需求。補充營養囤貨的首選,不僅因為品質堅持,更是因為它的香醇可口。喝下去明顯與早餐店販售的大牌口感不同。推薦臺農MOO牛乳,讓家中小朋友一起享受每一口喝下去的美味。
Thumbnail
很多父母都有過孩子拿著書,想要我們唸故事,但卻因為當下沒時間好好陪孩子唸故事的時候。 小男孩小小,想要爸爸媽媽唸故事書給他聽,但爸媽都太忙了。失望的小小看著手中的書,突然小飛俠彼得潘跑了出來,兩人決定找其他人一起辦唸故事派對。不過小紅帽、大野狼、三隻小豬、長髮公主、穿長靴的貓等都因為太忙不能來。正
Thumbnail
不知道大家家裡的電費平均一個月會花費多少錢呢?我明白台灣的電價相較於其他的國家是來的相對便宜,也因此節電所能節省下的金額無法讓大家有強烈的感覺,但當前萬物齊漲,連電價也不例外,所以如果能省下那麼幾個銅板我相信也還是不無小補,現在就來看看我們家裡能源的使用狀況吧!
°感情都是被我們自己加戲加出來的° 上一篇說的主動不代表廉價,我們在很多情況上都把“主動”這件很自然的事看成一個天大的事情,明明人際關係就是有來有往,會有正常的交流,在感情中要到在一起,主動也是一個自然交流的過程,而非單方面的付出(除非你正在做前面教給你的沈澱步驟,正在接觸已經不願發展的對象)。當你
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
你是否想要挑戰自己的智力極限?是否想要培養更好的專注力和戰略思維能力?如果是,那麼我們的圍棋課程正是為你量身打造! 我們的圍棋課程不僅僅是一個學習的機會,更是一場智慧的盛宴,一場挑戰自我的旅程。通過我們的課程,你將學會:
Thumbnail
上一屆奧運正逢美國串流大戰的高峰,讓擁有美國市場奧運轉播權的 NBCUniversal 集團底下的串流服務 Peacock 獲得空前的用戶成長。如果把那次轉播當成奧運的串流元年,你一定猜不到這次奧運 NBCUniversal 的新武器是什麼:答案是電影院。
Thumbnail
臺農MOO牛乳口味多樣,無論是常溫、冰涼或溫熱,都能滿足不同時節狀況需求。補充營養囤貨的首選,不僅因為品質堅持,更是因為它的香醇可口。喝下去明顯與早餐店販售的大牌口感不同。推薦臺農MOO牛乳,讓家中小朋友一起享受每一口喝下去的美味。
Thumbnail
很多父母都有過孩子拿著書,想要我們唸故事,但卻因為當下沒時間好好陪孩子唸故事的時候。 小男孩小小,想要爸爸媽媽唸故事書給他聽,但爸媽都太忙了。失望的小小看著手中的書,突然小飛俠彼得潘跑了出來,兩人決定找其他人一起辦唸故事派對。不過小紅帽、大野狼、三隻小豬、長髮公主、穿長靴的貓等都因為太忙不能來。正
Thumbnail
不知道大家家裡的電費平均一個月會花費多少錢呢?我明白台灣的電價相較於其他的國家是來的相對便宜,也因此節電所能節省下的金額無法讓大家有強烈的感覺,但當前萬物齊漲,連電價也不例外,所以如果能省下那麼幾個銅板我相信也還是不無小補,現在就來看看我們家裡能源的使用狀況吧!
°感情都是被我們自己加戲加出來的° 上一篇說的主動不代表廉價,我們在很多情況上都把“主動”這件很自然的事看成一個天大的事情,明明人際關係就是有來有往,會有正常的交流,在感情中要到在一起,主動也是一個自然交流的過程,而非單方面的付出(除非你正在做前面教給你的沈澱步驟,正在接觸已經不願發展的對象)。當你