スキマスイッチ - 青春 [中文歌詞翻譯]

閱讀時間約 2 分鐘
最近我朋友對乙遊有了興趣,難得有人跟我聊這個話題,我當然推了各種各樣的乙遊讓她了解一下,從中也不禁懷愐起當年我靠乙遊渡過的讀書時期(雖然現在間中也會玩一下(因為實在有太多還未玩)。在我眼中,乙遊是青春的代名詞,便想起了這首歌。
MV拍得挺有心思的。有劇情有細節而且結局也不錯啊(出現了日劇式的奔跑(笑))。當時譯歌詞時我也算是比較認真的了。
作詞:大橋卓弥・常田真太郎
作曲:大橋卓弥・常田真太郎
放課後グラウンドで 掛け声がこだまして
課後操場 從後喊聲不絕於耳
気づけば探していた
回過神來 尋找蹤影
バトンを握りしめ 風を切って走る君に
緊握接力棒 逆風奔跑的你
またも懲りずに 心惹かれていく
又再次不受教訓 被你吸引
思い出す思い出す 当たって砕けたあの日
回想又回想 渾身一撞落得破碎的那天
うずくカサブタと しまえない気持ち
癢得難耐的傷痂與 堵不住的心情
フワリ 恋が積もっていく
輕飄飄 戀意愈積愈深
遠くで眺めているだけの儚い想い
只敢遠處眺望 這虛浮的情感
まだ僕に 勇気があったらなぁ
能再次拿出勇氣就好
そう わかっている 臆病になってすくんでいたら
對啊 心已明瞭 老是膽怯裹足不前的話
ゴールはないって事
永不能射門
同じ教室で 過ごす日々もあとわずか
處於同一教室 共同度過的時光 所剩無幾
そしてそれぞれの道へ進んでいく
不久後 我們便要各走各路
動きたいけど動けない 焦って抉らせているようだ
想行動卻動彈不得 愈加焦躁纏繞不斷
それでも季節は無情に過ぎていく
儘管季節無情不等人
キラリ 光が差し込んで
閃亮亮 射進來的光
ほんの少しだけ僕にチャンスをくれたらな
能賜我丁點機會就夠
このまんま ただのクラスメイトなら
這樣下去 單純的做你同學
そう きっと君の青春の1ページにも残りはしないだろう
沒錯 定必 在你的青春中 我就連一頁的份量也沒有
旅立ちを祝う歌 思い出は走馬灯 迫る最後の時
祝福啟程的歌 回憶如走馬燈 最後一刻迫近
繋げなかった手 見つめて やり残したことが まだ、僕にはある
凝望著牽不上的手 我還有事 尚未完成
フワリ 花びら舞っている
輕飄飄 花瓣飛舞
淀みなく澄み渡った空 逸る風
運轉依然 晴空萬里 破竹如勢的風
僕は今 君のもとへ走る
我此刻 正在向你奔跑
この胸に積もった想いを伝えよう
要把積存心中的心意告知
また砕けたって 勇気を振り絞って!
就算再次破碎 也要擠出勇氣!
avatar-img
4會員
26內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
ly c的沙龍 的其他內容
今天心情不好,突然想起這首歌。這首歌個人認為是passive aggressive 的代表,在我心中代表著某個情節。欣賞那種起頭安靜後來愈來愈脫軌的編排。
其實我今天是想不到該發甚麼的。。。只是實在太久沒上水發東西,突然覺得可以開始發些跟我的原創小說有關的歌(也算是我的靈感來源吧)-->該明白的人便會明白的了 #前篇第一章關連
有些歌,不看歌詞只聽曲就帶有莫大的氣圍,因為曲子本身就是情緒。 歌詞配合曲的莫大畫面感,每聽一次,那種撕心裂肺感一直也沒變。 特別是最後一句。非筆墨能完全形容。
就在昨天早上,上班撘地鐵時隨機播到這首歌,突然便想補譯了。 我真的是特別偏愛女的唱作歌手寫一些男性視點的歌。譯的同時細看歌詞,比以前更體會到這首歌的浪漫,溫柔與深情。
凝視鏡子深處 那頭存在的所有 一旦喜歡不上來 定必 愛會逃之夭夭 今天又要用這句話來提醒自己。
當選擇了一條路,以為自己在拼命努力往目的地前進,犠牲了許多時間,最後發現一切都是那樣的不堪一撃,繼而絕望。 那真人真事的讀博如是,這首歌的追夢如是。 我亦無時無刻都在迷茫著自己的前程。 如歌詞所寫,是否到了彼岸便能就此杜絕痛苦,我經常反問自己。 只要一天還記得終將一死,那又何足掛齒呢?至少這對今天的
今天心情不好,突然想起這首歌。這首歌個人認為是passive aggressive 的代表,在我心中代表著某個情節。欣賞那種起頭安靜後來愈來愈脫軌的編排。
其實我今天是想不到該發甚麼的。。。只是實在太久沒上水發東西,突然覺得可以開始發些跟我的原創小說有關的歌(也算是我的靈感來源吧)-->該明白的人便會明白的了 #前篇第一章關連
有些歌,不看歌詞只聽曲就帶有莫大的氣圍,因為曲子本身就是情緒。 歌詞配合曲的莫大畫面感,每聽一次,那種撕心裂肺感一直也沒變。 特別是最後一句。非筆墨能完全形容。
就在昨天早上,上班撘地鐵時隨機播到這首歌,突然便想補譯了。 我真的是特別偏愛女的唱作歌手寫一些男性視點的歌。譯的同時細看歌詞,比以前更體會到這首歌的浪漫,溫柔與深情。
凝視鏡子深處 那頭存在的所有 一旦喜歡不上來 定必 愛會逃之夭夭 今天又要用這句話來提醒自己。
當選擇了一條路,以為自己在拼命努力往目的地前進,犠牲了許多時間,最後發現一切都是那樣的不堪一撃,繼而絕望。 那真人真事的讀博如是,這首歌的追夢如是。 我亦無時無刻都在迷茫著自己的前程。 如歌詞所寫,是否到了彼岸便能就此杜絕痛苦,我經常反問自己。 只要一天還記得終將一死,那又何足掛齒呢?至少這對今天的
本篇參與的主題活動
如果你也想要嘗試在日本自駕,這個系列一定會幫助到你!自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次,有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕?租車要加購哪些配備?保險要加那一種?過路費怎麼算?輕自動車是什麼?這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色,介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事,透過這些故事,我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場,主要是以店家批發為主,而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場,但是因為就在市中心,所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站,走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童,其中一個孩子見到良寬,馬上跑了過來拜託他寫幾個字,良寬便在風箏上題了「天上大風」,意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動,自由高飛。
如果你也想要嘗試在日本自駕,這個系列一定會幫助到你!自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次,有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕?租車要加購哪些配備?保險要加那一種?過路費怎麼算?輕自動車是什麼?這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色,介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事,透過這些故事,我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場,主要是以店家批發為主,而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場,但是因為就在市中心,所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站,走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童,其中一個孩子見到良寬,馬上跑了過來拜託他寫幾個字,良寬便在風箏上題了「天上大風」,意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動,自由高飛。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
  この小説は、9uさん(ナイユ)が制作したスレミオの二次創作漫画「ティラミス」に収録されています。漫画の原作者から公開の許可をいただいております。   小説のストーリーは「ティラミス」の派生作品で、描き下ろしに参加できて、本当に嬉しいです。   興味のある方は、boothでDL版を
Thumbnail
可能包含敏感內容
この記事は、台湾の GAYSPA と連絡を取りたい新しい友達のためのものです. まず第一に, ゲイマッサージは通常の武僧のマッサージとは大きく異なることを知っておく必要があります. マッサージのスキルが気になる場合, 台北にはいくつかのGAYSPAがあります.優れたマッサージ基準を持っています。
スラムロボット 市場の現状と将来展望に関する包括的な洞察を提供する、車速センサー市場2023年調査報告書がリリースされました。当レポートでは、業界の市場動向、成長促進要因、課題、機会などの詳細な分析に加え、競争環境と市場主要企業の市場シェア分析についても徹底検証しています。https://pla
市場の現状と将来展望に関する包括的な洞察を提供する、自動車照明市場2023年調査報告書がリリースされました。当レポートでは、業界の市場動向、成長促進要因、課題、機会などの詳細な分析に加え、競争環境と市場主要企業の市場シェア分析についても徹底検証しています。https://feedingtrends.
ダウンヒルスキー 市場の現状と将来展望に関する包括的な洞察を提供する、車速センサー市場2023年調査報告書がリリースされました。当レポートでは、業界の市場動向、成長促進要因、課題、機会などの詳細な分析に加え、競争環境と市場主要企業の市場シェア分析についても徹底検証しています。https://is
Thumbnail
慾望愛情 誘惑你/依然如故 日夜嬉戲底熱衷 ~~~ 苦澀是無聊的呻吟 只為求那紅唇一吻 ~~~ 投閒置散/盡將 生命奢花 倖存記憶/或可 暮年寫詩 ~~~ 要不/化成 墳塋上的花圈
Thumbnail
青春是一場夢幻 歡樂時光稍縱即逝
Thumbnail
那些人事物一旦走進心裡面, 就住了好久好久。
Thumbnail
青春不必然年輕 而是超越歲月的 一種價值和心情
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
  この小説は、9uさん(ナイユ)が制作したスレミオの二次創作漫画「ティラミス」に収録されています。漫画の原作者から公開の許可をいただいております。   小説のストーリーは「ティラミス」の派生作品で、描き下ろしに参加できて、本当に嬉しいです。   興味のある方は、boothでDL版を
Thumbnail
可能包含敏感內容
この記事は、台湾の GAYSPA と連絡を取りたい新しい友達のためのものです. まず第一に, ゲイマッサージは通常の武僧のマッサージとは大きく異なることを知っておく必要があります. マッサージのスキルが気になる場合, 台北にはいくつかのGAYSPAがあります.優れたマッサージ基準を持っています。
スラムロボット 市場の現状と将来展望に関する包括的な洞察を提供する、車速センサー市場2023年調査報告書がリリースされました。当レポートでは、業界の市場動向、成長促進要因、課題、機会などの詳細な分析に加え、競争環境と市場主要企業の市場シェア分析についても徹底検証しています。https://pla
市場の現状と将来展望に関する包括的な洞察を提供する、自動車照明市場2023年調査報告書がリリースされました。当レポートでは、業界の市場動向、成長促進要因、課題、機会などの詳細な分析に加え、競争環境と市場主要企業の市場シェア分析についても徹底検証しています。https://feedingtrends.
ダウンヒルスキー 市場の現状と将来展望に関する包括的な洞察を提供する、車速センサー市場2023年調査報告書がリリースされました。当レポートでは、業界の市場動向、成長促進要因、課題、機会などの詳細な分析に加え、競争環境と市場主要企業の市場シェア分析についても徹底検証しています。https://is
Thumbnail
慾望愛情 誘惑你/依然如故 日夜嬉戲底熱衷 ~~~ 苦澀是無聊的呻吟 只為求那紅唇一吻 ~~~ 投閒置散/盡將 生命奢花 倖存記憶/或可 暮年寫詩 ~~~ 要不/化成 墳塋上的花圈
Thumbnail
青春是一場夢幻 歡樂時光稍縱即逝
Thumbnail
那些人事物一旦走進心裡面, 就住了好久好久。
Thumbnail
青春不必然年輕 而是超越歲月的 一種價值和心情