付費限定
TikTok執行長親上火線
閱讀時間約 19 分鐘
五小時的美國國會聽證會火烤
原文主標
TikTok Fight Rocks U.S.-China Relations
原文副標
Lawmakers press app’s CEO over Chinese ties at tumultuous hearing
新聞連結
【胖犬導讀】
新加坡籍TikTok執行長周受資（Shou Zi Chew）在美東時間2023年3月23日出席美國眾議院聽證會（hearing），遭到美國國會眾議員長達五個小時的無情砲轟。
先幫大家抓出全場聽證會的五大軸線：
- 青少年的TikTok成癮性：目前TikTok約有一億五千萬個美國使用者帳號，相當於半數美國人口。
- 中國政府能否獲取TikTok個資：TikTok與字節跳動（ByteDance）的關係，以及中國政府能否要求TikTok提供資料，這些與中國相關的疑問在聽證會中被多位議員提出。
- Project Texas：TikTok在2022年向拜登政府所提出的安全規劃，目的係為了說服美國，所有的美國使用者個資都會存放在美國本土的伺服器內，且由第三方夥伴-美國的甲骨文（Oracle）公司來進行監控。
- 新疆議題：部分美國議員提到新疆維吾爾族議題，要求周受資對此議題表態。
- 暴力內容：部分TikTok內容涉及暴力毒品或自殺甚至威脅。
這是一場非常精彩的聽證會，儘管周受資全場居於劣勢，但他的回答算是有條不紊，甚至有時也會適時反擊，例如他以劍橋分析（Campbridge Analytica）為例，直指美國過去在個資保護的紀錄也不甚光彩。
整體來說，周受資並未成功說服美國國會議員，聽證會上的氣氛對周受資可說是非常不友善，幾乎各大媒體在會後都以火烤（grilled）或重批（lambasted）等標題來形容。
但說實話，這個結果並不難預測，周受資在出席這場聽證會之前，應也預料到這個結果。但為何他還是選擇出席？我認為他別無選擇。周受資在出席這場聽證會之前，密集拜會許多美國國會議員，為的就是希望能換來美方一絲善意。
簡言之，這場聽證會對TikTok來說，不只是公關上（PR）的操作，更是政治上的不得不然。夾在中美對抗之間的TikTok，背負著中國共產黨的原罪，實在很難找到立場或提供足夠證據來說服美方。
退一萬步來說，縱使過去中國政府並未要求TikTok提供個資，但這並不保證未來不會有類似情形發生。畢竟在中國，黨就是國，再大的私人企業也得低頭。
尤其在這場聽證會之前，中美雙方針對TikTok是否與字節跳動切割一事，展開外交駁火，更為這場聽證會添加了火藥味。
即便如此，作為TikTok執行長，新加坡籍的周受資在聽證會上的表現，有攻有守，溫文儒雅的回應不失精準用詞，一一試圖化解排山倒海而來的尖銳問題。
胖犬在此並非針對周受資的回答做出道德判斷上的支持，而是強調，周受資的確有備而來。尤其，英語應非周受資的母語，但作為TikTok的執行長，我認為他在聽證會上的表現，特別是用字遣詞的精準，以高階經理人的標準來看，相當具有水準。
【關鍵字】
- tumultuous (a) 騷動的
- hearing (n) 聽證會
- withering (a) 嘲諷的
- Project Texas 德州計畫
- grandstanding (a) 譁眾取寵的
【段落分析】
TikTok Fight Rocks U.S.-China Relations
rock是指撼動或使搖晃，標題是說「TikTok之爭撼動中美關係」
Lawmakers press app’s CEO over Chinese ties at tumultuous hearing
在新聞英語中，將前面使用的詞換個方式呈現以避免重複，是常用的技巧。
在原文副標中，app指的就是TikTok。當然app一詞感覺不夠準確，但因為主標已經寫出TikTok，所以讀者可以知道這邊的app指的就是TikTok。
換句話說，如果沒有前面的主標先點出TikTok，副標就不該使用app一詞，否則就是一個令人困惑的（或有瑕疵的）新聞標題。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 7615 字、0
則留言，僅發佈於胖犬的新聞英文筆記你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
91會員
22內容數
你是否曾經覺得，花很多時間讀新聞英文，但卻效果不佳呢？這個專題將會聚焦在新聞英文的分析，包括寫作策略、文辭修飾及時事短評。新聞的選擇範疇，將橫跨國際、外交、人權、政治及商業。我希望這個專題能幫助到對專業英文有興趣的讀者，無論你是學生或上班族，都歡迎來逛逛，當然也歡迎留言交流喔！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
TikTok的崛起與特色
快速普及的社交平台
TikTok作為一個短視頻分享平台，迅速在全球范圍內崛起。它以其獨特的功能和優秀的算法，吸引了大量用戶，特別是年輕一代的青睞。TikTok不僅提供了一個讓用戶分享生活和創作內容的平台，還通過其豐富多樣的創意功能，讓用戶能夠展示自己的才華和創造力。
TikToK一個風靡全球的社交媒體平台
TikTok是一個在全球迅速流行的社交媒體平台，允許用戶分享短視頻，與其他用戶互動，並參與各種挑戰和趨勢。
TikTok的隱私問題
數據收集
TikTok面臨著各種隱私問題，這些問題已經引起了政府機構和用戶的關注。
TikTok收集了用戶的
TikTok作為一個全球性的短視頻平臺，對人們的社交、心理和文化產生了多方面的影響。本文將從社交、心理和文化等方面分析TikTok對人們的影響。
文、圖／TikTok
啟發創意並帶來歡樂一直是 TikTok 的使命，更是社群揮灑想像力和創意力的基礎。因此，TikTok 持續投注資源，我們盤點了 TikTok 過去三個月以來的安全政策更新，包含推薦系統如何為您推薦影片，與為青少年使用者推出的安全政策與適齡功能，讓平台成為全球社群分享創
美國眾議院於 3 月 13 日以壓倒性多數，投票支持一項可能在美國禁止 TikTok 的立法。但許多專家質疑其合法性，也不一定會發生。
既然 TikTok 仍會存在社群媒體，並且持續發揮其強大的影響力。身為企業主的你，一定需要了解如何運用 TikTok 來替企業創造價值。
2022年 Tiktok 上的熱門關鍵字 #quietquitting (#安靜離職) 相關短片總共有數百萬次的點閱率。此關鍵字含義並不是真正的提離職，而是在最低限度裡完成所有的工作，也不會力求更多的積極表現，只完成份內該做的事情。
單元一:TIKTOK直播直播產業現況
1. 何謂直播教學？
網路直播節目注意事項
1.前置作業的準備 2. 直播平臺的操作設定 3. 直播環境架設與器材選擇
單元二:銷講大師一打造人氣直播的方式-.
直播平臺的選擇與運用1.演講心態2.演講關鍵 3.演講模式4.演講風格
影片短片製作步驟(一)
在美國總統川普強勢的政治壓力下，中國大陸北京字節跳動的 TikTok（抖音）美國業務在 09月15日前，是否真能順利售出？又會被誰併購呢？
比爾蓋茨認為：「從社群平台的角度來看，讓Facebook有更多競爭對手是件好事，但川普卻在殺死唯一的對手TikTok，這很怪異！」...
2022 報告指出，TikTok 已挾 35.2% 使用率，躍升台灣網友愛用社交平台前五名，相當每三人就有一人熱衷使用 TikTok——想進軍年輕人市場，利用 TikTok 做行銷？TenMax 本篇文章，為你解析 TikTok 熱潮與行銷建議。
Hi there，今天分享再一首藉著 TikTok 回春的歌曲，Meghan Trainor 在2015年發行的第一張個人專輯《Title》，其中的同名單曲〈Title〉近日又重新紅了起來，最近 TikTok 的影響力真的是越來越大了啊！而 Meghan 也抓住了這股風潮，趁機釋出在當年因為
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
TikTok的崛起與特色
快速普及的社交平台
TikTok作為一個短視頻分享平台，迅速在全球范圍內崛起。它以其獨特的功能和優秀的算法，吸引了大量用戶，特別是年輕一代的青睞。TikTok不僅提供了一個讓用戶分享生活和創作內容的平台，還通過其豐富多樣的創意功能，讓用戶能夠展示自己的才華和創造力。
TikToK一個風靡全球的社交媒體平台
TikTok是一個在全球迅速流行的社交媒體平台，允許用戶分享短視頻，與其他用戶互動，並參與各種挑戰和趨勢。
TikTok的隱私問題
數據收集
TikTok面臨著各種隱私問題，這些問題已經引起了政府機構和用戶的關注。
TikTok收集了用戶的
TikTok作為一個全球性的短視頻平臺，對人們的社交、心理和文化產生了多方面的影響。本文將從社交、心理和文化等方面分析TikTok對人們的影響。
文、圖／TikTok
啟發創意並帶來歡樂一直是 TikTok 的使命，更是社群揮灑想像力和創意力的基礎。因此，TikTok 持續投注資源，我們盤點了 TikTok 過去三個月以來的安全政策更新，包含推薦系統如何為您推薦影片，與為青少年使用者推出的安全政策與適齡功能，讓平台成為全球社群分享創
美國眾議院於 3 月 13 日以壓倒性多數，投票支持一項可能在美國禁止 TikTok 的立法。但許多專家質疑其合法性，也不一定會發生。
既然 TikTok 仍會存在社群媒體，並且持續發揮其強大的影響力。身為企業主的你，一定需要了解如何運用 TikTok 來替企業創造價值。
2022年 Tiktok 上的熱門關鍵字 #quietquitting (#安靜離職) 相關短片總共有數百萬次的點閱率。此關鍵字含義並不是真正的提離職，而是在最低限度裡完成所有的工作，也不會力求更多的積極表現，只完成份內該做的事情。
單元一:TIKTOK直播直播產業現況
1. 何謂直播教學？
網路直播節目注意事項
1.前置作業的準備 2. 直播平臺的操作設定 3. 直播環境架設與器材選擇
單元二:銷講大師一打造人氣直播的方式-.
直播平臺的選擇與運用1.演講心態2.演講關鍵 3.演講模式4.演講風格
影片短片製作步驟(一)
在美國總統川普強勢的政治壓力下，中國大陸北京字節跳動的 TikTok（抖音）美國業務在 09月15日前，是否真能順利售出？又會被誰併購呢？
比爾蓋茨認為：「從社群平台的角度來看，讓Facebook有更多競爭對手是件好事，但川普卻在殺死唯一的對手TikTok，這很怪異！」...
2022 報告指出，TikTok 已挾 35.2% 使用率，躍升台灣網友愛用社交平台前五名，相當每三人就有一人熱衷使用 TikTok——想進軍年輕人市場，利用 TikTok 做行銷？TenMax 本篇文章，為你解析 TikTok 熱潮與行銷建議。
Hi there，今天分享再一首藉著 TikTok 回春的歌曲，Meghan Trainor 在2015年發行的第一張個人專輯《Title》，其中的同名單曲〈Title〉近日又重新紅了起來，最近 TikTok 的影響力真的是越來越大了啊！而 Meghan 也抓住了這股風潮，趁機釋出在當年因為