二峰圳情歌重返人間

閱讀時間約 4 分鐘
1922年,位於屏東北大武山發源的「瓦魯斯溪」下游,與「來社溪」交流處,一項前所未有的「取河床下伏流水」的工程,在台糖株式會社水利工程師--鳥居信平的設計督工下,前後動員近2萬餘男女進場施工。沒有怪手的時代,以男工挖掘河床,女工頭頂竹簍載土石,等於人肉做的怪手及運輸帶的時代圖。
工人的組成來源,包括鄰近的原住民部落,以及平原地帶的平埔族、河洛人。其中,來自「陳阿修社」(今來義鄉丹林村)及「加走庄」(今萬巒鄉佳和、佳佐、新置、新厝等村),300年前由陳阿修社頭目,以入贅方式,招得佳佐庄開基祖陳毓芝為女婿,其二女兒則成為佳佐庄歷史上有名的「嘉禮媽」!
從此之後的200年,這兩個不同族群(排灣族、河洛人)則經常有著愉悅的通婚關係。但到了1920年代,因原住民部落對於日人沒收其獵槍的「理番政策」高度不滿,發動了抵抗戰爭,包括「太魯閣事件」、「南蕃事件」,此導致日人開始運用清領時期「土牛界」制度,設置「隘線」,而致1930年代爆發霧社事件之後,更在隘線上架設高壓電,阻止原住民下山貿易。
當然,來義的排灣族原住民為保護其傳統文化不致滅絕,因此選擇與日本政府合作,而成為模範部落。當然也可以參與日人的工程勞動。唯一不被允許的行為,就是--原漢通婚!
而這對200年來互動頻繁的「陳阿修社」及「加走庄」,則成為夢魘。因為他們之間早已由愛情形成了親情,然後在不斷的愛情,成為下一場親情。這並非愛情的力量所牽動,而是為維護300年前那場自由戀愛所帶來的地表上族群政治變動,所產生的「共同利益」,即水租。坐擁來社溪水權,得以向萬巒客家庄、潮州河洛庄、南州河洛庄、崁頂河洛庄,收取龐大的水租粟(小米)。
來社溪1920年變遷圖
但是,日人為解決潮州長年水患的困擾,決定引進代水泥工程,運用堤防截斷來社溪向潮州、萬巒、南州的分散河道,使來社溪從此單一匯入林仔邊溪,這等於截斷了「陳阿修社」及「加走庄」的共同祖產利益!但因為日本以強勢軍事統治,沒人敢哼一句。
爾後進行「二峰圳」取河床下伏流水工程時,均為有力氣的青少年男女在參與勞動,幾個月的相處,戀情紛紛在河床上展開,四處均情歌對唱。
二峰圳情歌翻譯歌詞
但因工程必須趕在汛期前完工,因此只有10個月,但這麼短的時間,卻隊其中一對男女,成為永恆的悲戀。那就是陳阿修社的少女,以及佳佐庄的少男,以歌傳情而深刻相戀,卻因原漢禁止通婚,只好含淚以歌告別,吟唱出被埋藏在部落裡的,幾乎被遺忘「訣別情歌」!
今排灣古謠音樂家--少妮瑤.多分勒分,為此經田野調查尋出的歌詞,刻意以「東洋歌」為曲底,重新創作的「二峰圳情歌」。當然,非為當時所唱之曲調,但卻強烈暗示日人統治下,無法圓夢的跨族愛情。
此首創作曲,從未公佈於世,但將在4-5月由臺灣藍色東港溪保育協會,所辦理的「說故事之旅」系列場次中(如下方連結),其中3場「愛戀大武山之間」故事主題,5則原住民愛情故事中的一則中,做為該則故事「二峰圳情歌」的結尾曲。
說故事音樂之夜場地之一--潮州沐雨鐘林民宿
配合該主題,將設計為日間走讀,以及夜間「說故事音樂之夜」活動,日間,將走訪故事中的潮州、佳佐庄及陳阿修社(丹林部落)的故事現場;夜間的「說故事音樂之夜」,則分別於屏東市日式空軍宿舍群中的「永勝5號」(名作家張曉嵐的舊居)、潮州沐雨鐘林民宿(森林中的湖畔小屋)以及丹林部落森林公園,三種地點版本舉辦。每個地點,均有其不同知風味及感受。
從4月下旬起辦,每團僅收25-30名,費用不含住宿、交通。
說故事音樂之夜場地之一--屏東市永勝五號
其中屏東市永勝五號為室內場,在日式家屋內聆聽音樂與故事的對話或共曲。僅單場不搭配日間遊程。外地朋友建議可住宿屏東市各飯店旅宿,更歡迎高屏地區朋友報名參與。
未來,這場「愛戀大武山之間」,將製作為「有聲故事書」專輯,預計明年出,敬請期待!
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
83會員
80內容數
一位廿世紀末的「憤青」,捲入了臺灣民主激烈變化的風浪裡,發起了野百合學運、反軍人干政,參與了廢除刑法100條、反核四街頭運動,繼而成為民勁黨的政策幕僚。在其中不斷的衝浪、溺水、如同在地獄鬼門關前爬回人間。作者從臺灣頭的基隆移居至臺灣尾的屏東潮州,真的脫離那令人混亂的鬥爭世界?還是捲入下一場地方政治風暴?是否一生皆如此?
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
小克的沙龍 的其他內容
芭嫩在森林中遇到阿答里歐,以歌邂逅。兩人在小米田間一起工作,愛苗漸漸升起.........
少男將笛頭置放於鼻下,中氣十足地,將意念傳過笛聲,手指則從輕緩到飛舞,如同一隻美麗的蝴蝶,在笛來回飛舞!而笛聲則以低沉的旋律,在霧中向外擴散。芭嫩還來不及搞清楚是麼一回事,就不自禁地被這低沉的音律,撥動她的聲帶,忍不住跟著吟唱起來,然後聲調逐漸升高...............
太陽神冷冷地觀看著「加拉阿夫斯」城,一座被污染殆盡的大湖旁,有五萬人的箕姆族在此狂亂的喧囂,形成一座充滿暴力、欺騙、貪婪、淫蕩的罪惡之城。祭司看這樣不行,於是自做主張打造人形石像,並對其施法,打算造一批不會犯罪的人。 但是,這些混亂以及祭司跨越造物主界線,讓箕姆族的造物者---太陽神,感到灰心並打算
無心插柳之舉 1993年,大學一畢業,同學們忙於繼續報考研究所,或是開始規劃就業的時候,我卻離開基隆老家,騎上偉士牌125機車,流浪至東臺灣,在花蓮秀林鄉和平村,足足協助當地太魯閣族原住民,打了一年多的「反水泥東移」戰爭,卻嚴重挫敗,灑淚離開。 然後沿著太平洋濱,一路南下。東臺灣確實是美,但如同有刺
芭嫩在森林中遇到阿答里歐,以歌邂逅。兩人在小米田間一起工作,愛苗漸漸升起.........
少男將笛頭置放於鼻下,中氣十足地,將意念傳過笛聲,手指則從輕緩到飛舞,如同一隻美麗的蝴蝶,在笛來回飛舞!而笛聲則以低沉的旋律,在霧中向外擴散。芭嫩還來不及搞清楚是麼一回事,就不自禁地被這低沉的音律,撥動她的聲帶,忍不住跟著吟唱起來,然後聲調逐漸升高...............
太陽神冷冷地觀看著「加拉阿夫斯」城,一座被污染殆盡的大湖旁,有五萬人的箕姆族在此狂亂的喧囂,形成一座充滿暴力、欺騙、貪婪、淫蕩的罪惡之城。祭司看這樣不行,於是自做主張打造人形石像,並對其施法,打算造一批不會犯罪的人。 但是,這些混亂以及祭司跨越造物主界線,讓箕姆族的造物者---太陽神,感到灰心並打算
無心插柳之舉 1993年,大學一畢業,同學們忙於繼續報考研究所,或是開始規劃就業的時候,我卻離開基隆老家,騎上偉士牌125機車,流浪至東臺灣,在花蓮秀林鄉和平村,足足協助當地太魯閣族原住民,打了一年多的「反水泥東移」戰爭,卻嚴重挫敗,灑淚離開。 然後沿著太平洋濱,一路南下。東臺灣確實是美,但如同有刺
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
  亂雲叟段濤,一名曾與凌雲生交手的劍客,雖然因凌雲生之病,段濤最終勝了,但凌雲生事後回憶,若真自己身體無恙,即便能與之拚個長久,可真能奪勝嗎?
Thumbnail
  與此同時,破舊宅子內的戰鬥,結果也趨分明。   巧荷一如先前藺飄渺所料,右手袖內、腰際、左大腿,此三處確實各藏不同兵刃,一為袖箭、二為匿光絲,三為短劍。   起初巧荷面對兩名玄天弟子重劍威迫,依然顯得左支右絀,動輒險象環生,鮮有反擊機會。
Thumbnail
  周北辰目光如箭,射向巧荷,怒氣昂揚,喝道:「作惡多端的如夢賦妖人,休要汙我玄天門名聲!」   巧荷被這一吼嚇得六神無主,瑟瑟發抖,蓮步搖曳,順勢往藺飄渺身邊靠去。然而,藺飄渺一如先前,見她如此楚楚動人的可憐姿態,依舊毫無動靜。   莫非《紅顏改》真對這個郎逸之起不了作用?
Thumbnail
  巧荷自然不是她真正的名字。   身為如夢賦之人,名字對一名殺手來說,並不具有唯一性,今天,她可以是溫柔可人的巧荷,明天,或許就是火爆妖艷的浪蕩婦人。   誰又知道呢?   不過,巧荷也不得不承認,名字、或者是稱號用久了、廣為人知了,對殺手來說,還是十分方便的。
Thumbnail
  藺飄渺用水桶裡的水洗了把臉,重新坐回牆邊位置。   女子感覺身上衣物烘烤得差不多了,簡單盤了個髮髻,便主動向藺飄渺搭話,「對了,方才聽公子言語,還有公子身上穿著,莫非公子來自關外?」   藺飄渺點了點頭。   「那還真是緣分,上天竟讓奴在此遇見了公子。」
Thumbnail
邀玄夜雖然察覺到屠蘇目光,神色仍舊平常。 交戰兩人雖然距離他們還有二十幾丈遠,更有雨幕遮擋,此時已能看清個十之七八。 雨中一人,確實是氣主越子鉤。 至於與越子鉤交手之人,便是捲簾公子方才所提,邀玄夜的入幕之賓,應天三邪之首,天邪獨天狼!
Thumbnail
邀玄夜依舊面無表情,嗓音依舊冷清。 「你認為呢?」 「既然樓主不願回答臭骨頭,那可否回答本公子,」捲簾公子收起溫和語調,不再掩飾怒氣。「為什麼樓主認為本公子不可能參與刺殺,而不是屠蘇?或是臭骨頭這顆牆頭草?」 賈市骨插嘴道:「喂!樓主說得句句中肯,你不要亂遷怒喔!」 捲簾公子只是回瞪了他一眼。
Thumbnail
所謂一樣米養百樣人,租屋市場的房東與房客形形色色,大致都能鎖定彼此都能接受的族群,讓租屋市場蓬勃發展。話雖如此,租屋市場中有一類房東,市場俗稱為「二房東」,法洛威本篇文章將帶你探究什麼是「二房東」、「二房東是否違法」及跟向二房東租房的各種風險,讓法洛威協助你一次掌握! 何謂「二房東」及「二房東違法嗎
Thumbnail
前言 最近比較忙,加上第二卷現在其實也還在斷斷續續連載中,故而方格子這第二卷不會更得這麼勤勞,除非心血來潮更新《七詩六詞》,否則這章既是開篇,亦是尾聲。 開篇是為卷二之首,尾聲是為今年之末。 千言萬語盡是一句,耶誕快樂。 ---------------------------------------
Thumbnail
書名:重生星際之玄術師 作者:三傻二瘋 版區:耽美小說 世界背景【自分類】:星際 主題分類【自分類】: 關鍵字【自分類】:穿越、玄學道術 評分【滿分5顆星】:1顆星 心得: 這篇是坑文啊! 說是小說,我認為更像是玄學記事錄,作者三不五十的括號和解釋,還有劇情番外和本文場景前後切換、隨便插入的情況,讓
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
  亂雲叟段濤,一名曾與凌雲生交手的劍客,雖然因凌雲生之病,段濤最終勝了,但凌雲生事後回憶,若真自己身體無恙,即便能與之拚個長久,可真能奪勝嗎?
Thumbnail
  與此同時,破舊宅子內的戰鬥,結果也趨分明。   巧荷一如先前藺飄渺所料,右手袖內、腰際、左大腿,此三處確實各藏不同兵刃,一為袖箭、二為匿光絲,三為短劍。   起初巧荷面對兩名玄天弟子重劍威迫,依然顯得左支右絀,動輒險象環生,鮮有反擊機會。
Thumbnail
  周北辰目光如箭,射向巧荷,怒氣昂揚,喝道:「作惡多端的如夢賦妖人,休要汙我玄天門名聲!」   巧荷被這一吼嚇得六神無主,瑟瑟發抖,蓮步搖曳,順勢往藺飄渺身邊靠去。然而,藺飄渺一如先前,見她如此楚楚動人的可憐姿態,依舊毫無動靜。   莫非《紅顏改》真對這個郎逸之起不了作用?
Thumbnail
  巧荷自然不是她真正的名字。   身為如夢賦之人,名字對一名殺手來說,並不具有唯一性,今天,她可以是溫柔可人的巧荷,明天,或許就是火爆妖艷的浪蕩婦人。   誰又知道呢?   不過,巧荷也不得不承認,名字、或者是稱號用久了、廣為人知了,對殺手來說,還是十分方便的。
Thumbnail
  藺飄渺用水桶裡的水洗了把臉,重新坐回牆邊位置。   女子感覺身上衣物烘烤得差不多了,簡單盤了個髮髻,便主動向藺飄渺搭話,「對了,方才聽公子言語,還有公子身上穿著,莫非公子來自關外?」   藺飄渺點了點頭。   「那還真是緣分,上天竟讓奴在此遇見了公子。」
Thumbnail
邀玄夜雖然察覺到屠蘇目光,神色仍舊平常。 交戰兩人雖然距離他們還有二十幾丈遠,更有雨幕遮擋,此時已能看清個十之七八。 雨中一人,確實是氣主越子鉤。 至於與越子鉤交手之人,便是捲簾公子方才所提,邀玄夜的入幕之賓,應天三邪之首,天邪獨天狼!
Thumbnail
邀玄夜依舊面無表情,嗓音依舊冷清。 「你認為呢?」 「既然樓主不願回答臭骨頭,那可否回答本公子,」捲簾公子收起溫和語調,不再掩飾怒氣。「為什麼樓主認為本公子不可能參與刺殺,而不是屠蘇?或是臭骨頭這顆牆頭草?」 賈市骨插嘴道:「喂!樓主說得句句中肯,你不要亂遷怒喔!」 捲簾公子只是回瞪了他一眼。
Thumbnail
所謂一樣米養百樣人,租屋市場的房東與房客形形色色,大致都能鎖定彼此都能接受的族群,讓租屋市場蓬勃發展。話雖如此,租屋市場中有一類房東,市場俗稱為「二房東」,法洛威本篇文章將帶你探究什麼是「二房東」、「二房東是否違法」及跟向二房東租房的各種風險,讓法洛威協助你一次掌握! 何謂「二房東」及「二房東違法嗎
Thumbnail
前言 最近比較忙,加上第二卷現在其實也還在斷斷續續連載中,故而方格子這第二卷不會更得這麼勤勞,除非心血來潮更新《七詩六詞》,否則這章既是開篇,亦是尾聲。 開篇是為卷二之首,尾聲是為今年之末。 千言萬語盡是一句,耶誕快樂。 ---------------------------------------
Thumbnail
書名:重生星際之玄術師 作者:三傻二瘋 版區:耽美小說 世界背景【自分類】:星際 主題分類【自分類】: 關鍵字【自分類】:穿越、玄學道術 評分【滿分5顆星】:1顆星 心得: 這篇是坑文啊! 說是小說,我認為更像是玄學記事錄,作者三不五十的括號和解釋,還有劇情番外和本文場景前後切換、隨便插入的情況,讓