二峰圳情歌重返人間

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
1922年,位於屏東北大武山發源的「瓦魯斯溪」下游,與「來社溪」交流處,一項前所未有的「取河床下伏流水」的工程,在台糖株式會社水利工程師--鳥居信平的設計督工下,前後動員近2萬餘男女進場施工。沒有怪手的時代,以男工挖掘河床,女工頭頂竹簍載土石,等於人肉做的怪手及運輸帶的時代圖。
工人的組成來源,包括鄰近的原住民部落,以及平原地帶的平埔族、河洛人。其中,來自「陳阿修社」(今來義鄉丹林村)及「加走庄」(今萬巒鄉佳和、佳佐、新置、新厝等村),300年前由陳阿修社頭目,以入贅方式,招得佳佐庄開基祖陳毓芝為女婿,其二女兒則成為佳佐庄歷史上有名的「嘉禮媽」!
從此之後的200年,這兩個不同族群(排灣族、河洛人)則經常有著愉悅的通婚關係。但到了1920年代,因原住民部落對於日人沒收其獵槍的「理番政策」高度不滿,發動了抵抗戰爭,包括「太魯閣事件」、「南蕃事件」,此導致日人開始運用清領時期「土牛界」制度,設置「隘線」,而致1930年代爆發霧社事件之後,更在隘線上架設高壓電,阻止原住民下山貿易。
當然,來義的排灣族原住民為保護其傳統文化不致滅絕,因此選擇與日本政府合作,而成為模範部落。當然也可以參與日人的工程勞動。唯一不被允許的行為,就是--原漢通婚!
而這對200年來互動頻繁的「陳阿修社」及「加走庄」,則成為夢魘。因為他們之間早已由愛情形成了親情,然後在不斷的愛情,成為下一場親情。這並非愛情的力量所牽動,而是為維護300年前那場自由戀愛所帶來的地表上族群政治變動,所產生的「共同利益」,即水租。坐擁來社溪水權,得以向萬巒客家庄、潮州河洛庄、南州河洛庄、崁頂河洛庄,收取龐大的水租粟(小米)。
來社溪1920年變遷圖
但是,日人為解決潮州長年水患的困擾,決定引進代水泥工程,運用堤防截斷來社溪向潮州、萬巒、南州的分散河道,使來社溪從此單一匯入林仔邊溪,這等於截斷了「陳阿修社」及「加走庄」的共同祖產利益!但因為日本以強勢軍事統治,沒人敢哼一句。
爾後進行「二峰圳」取河床下伏流水工程時,均為有力氣的青少年男女在參與勞動,幾個月的相處,戀情紛紛在河床上展開,四處均情歌對唱。
二峰圳情歌翻譯歌詞
但因工程必須趕在汛期前完工,因此只有10個月,但這麼短的時間,卻隊其中一對男女,成為永恆的悲戀。那就是陳阿修社的少女,以及佳佐庄的少男,以歌傳情而深刻相戀,卻因原漢禁止通婚,只好含淚以歌告別,吟唱出被埋藏在部落裡的,幾乎被遺忘「訣別情歌」!
今排灣古謠音樂家--少妮瑤.多分勒分,為此經田野調查尋出的歌詞,刻意以「東洋歌」為曲底,重新創作的「二峰圳情歌」。當然,非為當時所唱之曲調,但卻強烈暗示日人統治下,無法圓夢的跨族愛情。
此首創作曲,從未公佈於世,但將在4-5月由臺灣藍色東港溪保育協會,所辦理的「說故事之旅」系列場次中(如下方連結),其中3場「愛戀大武山之間」故事主題,5則原住民愛情故事中的一則中,做為該則故事「二峰圳情歌」的結尾曲。
說故事音樂之夜場地之一--潮州沐雨鐘林民宿
配合該主題,將設計為日間走讀,以及夜間「說故事音樂之夜」活動,日間,將走訪故事中的潮州、佳佐庄及陳阿修社(丹林部落)的故事現場;夜間的「說故事音樂之夜」,則分別於屏東市日式空軍宿舍群中的「永勝5號」(名作家張曉嵐的舊居)、潮州沐雨鐘林民宿(森林中的湖畔小屋)以及丹林部落森林公園,三種地點版本舉辦。每個地點,均有其不同知風味及感受。
從4月下旬起辦,每團僅收25-30名,費用不含住宿、交通。
說故事音樂之夜場地之一--屏東市永勝五號
其中屏東市永勝五號為室內場,在日式家屋內聆聽音樂與故事的對話或共曲。僅單場不搭配日間遊程。外地朋友建議可住宿屏東市各飯店旅宿,更歡迎高屏地區朋友報名參與。
未來,這場「愛戀大武山之間」,將製作為「有聲故事書」專輯,預計明年出,敬請期待!
avatar-img
83會員
80內容數
一位廿世紀末的「憤青」,捲入了臺灣民主激烈變化的風浪裡,發起了野百合學運、反軍人干政,參與了廢除刑法100條、反核四街頭運動,繼而成為民勁黨的政策幕僚。在其中不斷的衝浪、溺水、如同在地獄鬼門關前爬回人間。作者從臺灣頭的基隆移居至臺灣尾的屏東潮州,真的脫離那令人混亂的鬥爭世界?還是捲入下一場地方政治風暴?是否一生皆如此?
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
小克的沙龍 的其他內容
芭嫩在森林中遇到阿答里歐,以歌邂逅。兩人在小米田間一起工作,愛苗漸漸升起.........
少男將笛頭置放於鼻下,中氣十足地,將意念傳過笛聲,手指則從輕緩到飛舞,如同一隻美麗的蝴蝶,在笛來回飛舞!而笛聲則以低沉的旋律,在霧中向外擴散。芭嫩還來不及搞清楚是麼一回事,就不自禁地被這低沉的音律,撥動她的聲帶,忍不住跟著吟唱起來,然後聲調逐漸升高...............
太陽神冷冷地觀看著「加拉阿夫斯」城,一座被污染殆盡的大湖旁,有五萬人的箕姆族在此狂亂的喧囂,形成一座充滿暴力、欺騙、貪婪、淫蕩的罪惡之城。祭司看這樣不行,於是自做主張打造人形石像,並對其施法,打算造一批不會犯罪的人。 但是,這些混亂以及祭司跨越造物主界線,讓箕姆族的造物者---太陽神,感到灰心並打算
無心插柳之舉 1993年,大學一畢業,同學們忙於繼續報考研究所,或是開始規劃就業的時候,我卻離開基隆老家,騎上偉士牌125機車,流浪至東臺灣,在花蓮秀林鄉和平村,足足協助當地太魯閣族原住民,打了一年多的「反水泥東移」戰爭,卻嚴重挫敗,灑淚離開。 然後沿著太平洋濱,一路南下。東臺灣確實是美,但如同有刺
芭嫩在森林中遇到阿答里歐,以歌邂逅。兩人在小米田間一起工作,愛苗漸漸升起.........
少男將笛頭置放於鼻下,中氣十足地,將意念傳過笛聲,手指則從輕緩到飛舞,如同一隻美麗的蝴蝶,在笛來回飛舞!而笛聲則以低沉的旋律,在霧中向外擴散。芭嫩還來不及搞清楚是麼一回事,就不自禁地被這低沉的音律,撥動她的聲帶,忍不住跟著吟唱起來,然後聲調逐漸升高...............
太陽神冷冷地觀看著「加拉阿夫斯」城,一座被污染殆盡的大湖旁,有五萬人的箕姆族在此狂亂的喧囂,形成一座充滿暴力、欺騙、貪婪、淫蕩的罪惡之城。祭司看這樣不行,於是自做主張打造人形石像,並對其施法,打算造一批不會犯罪的人。 但是,這些混亂以及祭司跨越造物主界線,讓箕姆族的造物者---太陽神,感到灰心並打算
無心插柳之舉 1993年,大學一畢業,同學們忙於繼續報考研究所,或是開始規劃就業的時候,我卻離開基隆老家,騎上偉士牌125機車,流浪至東臺灣,在花蓮秀林鄉和平村,足足協助當地太魯閣族原住民,打了一年多的「反水泥東移」戰爭,卻嚴重挫敗,灑淚離開。 然後沿著太平洋濱,一路南下。東臺灣確實是美,但如同有刺
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
本文探討瞭解歷史的必要性,透過宋怡慧老師的《臺灣潮人誌》,介紹八位臺灣歷史偉人,揭示其對社會的影響與價值。反思這些人物的故事,鼓勵讀者發掘自身生命的意義,並學習從歷史中獲取智慧,增進對自己及所在土地的熱愛。此書不僅是歷史的回顧,更是生活的啟發。
Thumbnail
烏來娃娃谷,有一處冒著煙的熱水,小嬰兒「哇」的一聲,父親走出木屋,把產婆交給他的一包東西拋入河谷,嬰兒哭的更大聲,外婆問:「你拿去的胞衣(胎盤)埋好了嗎?」父親不明就理的答道:「丟河裏了」,外婆大叫:「怪不得小娃兒,要大哭了,河水那麽湍急,我不是告訴你要拿去屋後埋起來嗎?」
Panai唱柯智豪所寫的〈入漿〉。我曾經問柯董aka柯大aka豪神aka豪大大,歌詞裡的「花收變硬,免閣美麗,甘願入漿,我是你的,白漿飽穗, 不再花開。」是不是一種情慾描寫,他耐人尋味的表示,只要你願意,每首歌都可以情慾解讀,話是四兩撥千斤,表情倒是很興奮。 今天突然想起,「情慾的暗示」這件事,
Thumbnail
以在威權時期因為書信結合的異國婚姻為核心,延伸至北部泰雅族的歷史,與他們在白色恐怖所面臨的困境,儘管是外來者的視角,卻因為語言的接近性,或許更觸及了台灣研究所缺乏的核心內容。
1661年,鄭成功進攻台灣,漢人政權在台開始形成強勢 1683年,施琅攻下台灣,清朝訂渡臺禁令 1875年,沈葆楨上奏解除禁令 1895年,日本拿到台灣 清朝到日本治台之間200年,平埔媽是17世紀就開始與渡海移民的唐山公成家,然後生出混血後代,到19世紀尾日本時期已經混血6代以上。因為缺乏女性以
Thumbnail
為了一個蟾蜍山的吐金傳說,兩個兄弟背棄了五年的長工契約,開始了用人生相搏的尋金夢,這是一個以礦工與娼妓為經緯,共同編織而成的動人故事,無言的山丘。 電影中的故事背景發生在大正十年(西元1921年),兩兄弟阿助與阿屘為了籌錢安葬父母,簽下了五年的長工契約,之後卻為了尋夢而毀約逃到了金瓜石
Thumbnail
當時在泰北紅磐石村,缺乏資源狀態下,張雨牧師與妻子卓映雪一同創辦了「泰北新生命」這個環境,讓居住在此區域的人學會自行栽種植物,飼養牲畜而繁延,並開設學習中文語言中心,且貫徹用愛與關懷救贖了因毒而所困的人,只為了帶領他們朝向新的人生,給予他們從沒想過的二次人生。
Thumbnail
『浸水營古道』,又稱『三條崙古道』,百年前原本是原住民翻越大武山、交易物資的交通要道。 明清佔領台灣後,也陸續官兵、傳教士及日本等各代人民使用,所以整條步道留有許多人文遺址,包括「出水坡遺址」、「浸水營日警駐在所」等。
Thumbnail
本文介紹了臺中新社地區的大南庄蔗苗養成所的歷史,以及其在甘蔗種植和灌溉方面的重要性。透過深入的歷史和地理探訪,探索了白冷圳灌溉工事的重要地點,包括水橋、倒虹吸管等設施,提供了具有文化價值的旅遊資訊。
Thumbnail
本文由好好玩授權提供,原文出處在此 南投最美秘境「武界」,是布農族分布最北的部落,與泰雅族緊鄰交界,早期經常爭搶獵區互戰,停火議合劃分界線而命名。地點位於武界山和干卓萬山間,及濁水溪穿流經過的高山谷深地形,每到清晨水氣上升遇到高山冷空氣出現夢幻瀑布般的雲海,今天一起來揭開南投武界「雲的故鄉」的面貌吧
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
本文探討瞭解歷史的必要性,透過宋怡慧老師的《臺灣潮人誌》,介紹八位臺灣歷史偉人,揭示其對社會的影響與價值。反思這些人物的故事,鼓勵讀者發掘自身生命的意義,並學習從歷史中獲取智慧,增進對自己及所在土地的熱愛。此書不僅是歷史的回顧,更是生活的啟發。
Thumbnail
烏來娃娃谷,有一處冒著煙的熱水,小嬰兒「哇」的一聲,父親走出木屋,把產婆交給他的一包東西拋入河谷,嬰兒哭的更大聲,外婆問:「你拿去的胞衣(胎盤)埋好了嗎?」父親不明就理的答道:「丟河裏了」,外婆大叫:「怪不得小娃兒,要大哭了,河水那麽湍急,我不是告訴你要拿去屋後埋起來嗎?」
Panai唱柯智豪所寫的〈入漿〉。我曾經問柯董aka柯大aka豪神aka豪大大,歌詞裡的「花收變硬,免閣美麗,甘願入漿,我是你的,白漿飽穗, 不再花開。」是不是一種情慾描寫,他耐人尋味的表示,只要你願意,每首歌都可以情慾解讀,話是四兩撥千斤,表情倒是很興奮。 今天突然想起,「情慾的暗示」這件事,
Thumbnail
以在威權時期因為書信結合的異國婚姻為核心,延伸至北部泰雅族的歷史,與他們在白色恐怖所面臨的困境,儘管是外來者的視角,卻因為語言的接近性,或許更觸及了台灣研究所缺乏的核心內容。
1661年,鄭成功進攻台灣,漢人政權在台開始形成強勢 1683年,施琅攻下台灣,清朝訂渡臺禁令 1875年,沈葆楨上奏解除禁令 1895年,日本拿到台灣 清朝到日本治台之間200年,平埔媽是17世紀就開始與渡海移民的唐山公成家,然後生出混血後代,到19世紀尾日本時期已經混血6代以上。因為缺乏女性以
Thumbnail
為了一個蟾蜍山的吐金傳說,兩個兄弟背棄了五年的長工契約,開始了用人生相搏的尋金夢,這是一個以礦工與娼妓為經緯,共同編織而成的動人故事,無言的山丘。 電影中的故事背景發生在大正十年(西元1921年),兩兄弟阿助與阿屘為了籌錢安葬父母,簽下了五年的長工契約,之後卻為了尋夢而毀約逃到了金瓜石
Thumbnail
當時在泰北紅磐石村,缺乏資源狀態下,張雨牧師與妻子卓映雪一同創辦了「泰北新生命」這個環境,讓居住在此區域的人學會自行栽種植物,飼養牲畜而繁延,並開設學習中文語言中心,且貫徹用愛與關懷救贖了因毒而所困的人,只為了帶領他們朝向新的人生,給予他們從沒想過的二次人生。
Thumbnail
『浸水營古道』,又稱『三條崙古道』,百年前原本是原住民翻越大武山、交易物資的交通要道。 明清佔領台灣後,也陸續官兵、傳教士及日本等各代人民使用,所以整條步道留有許多人文遺址,包括「出水坡遺址」、「浸水營日警駐在所」等。
Thumbnail
本文介紹了臺中新社地區的大南庄蔗苗養成所的歷史,以及其在甘蔗種植和灌溉方面的重要性。透過深入的歷史和地理探訪,探索了白冷圳灌溉工事的重要地點,包括水橋、倒虹吸管等設施,提供了具有文化價值的旅遊資訊。
Thumbnail
本文由好好玩授權提供,原文出處在此 南投最美秘境「武界」,是布農族分布最北的部落,與泰雅族緊鄰交界,早期經常爭搶獵區互戰,停火議合劃分界線而命名。地點位於武界山和干卓萬山間,及濁水溪穿流經過的高山谷深地形,每到清晨水氣上升遇到高山冷空氣出現夢幻瀑布般的雲海,今天一起來揭開南投武界「雲的故鄉」的面貌吧