al-u-an v.s. a-al-u-an
更新於 2023/06/15閱讀時間約 1 分鐘
2023-06-14-001
a-al-u-an（張玉發牧師）v.s.＊alo-o-oan(周重德神父)
I ＊“o” 發音“u”
周神父的‘’alo-o-oan‘’英譯為libation，中譯則為「休息的地方」，張牧師的a-al-u-an中譯則為「休息室」。
al-u-an 中譯為「休息的地方」，周神父的拼音[alo-o-oan]跟現在用字[al-u-an]不太一樣，但發音大致相同。
a-al-u-an為a重疊，重疊字會有「常常；經常」之意，所以a-al-u-an指「經常休息的地方」，張牧師的才會譯為「休息室」。
我查過Libation這個字，在Cambridge dictionary查到是祭酒的意思(an amount of alcoholic drink poured out or drunk in honour of a God or a dead relation)，跟我們說的al-u-an[休息的地方]完全不一樣。我不放棄繼續查，查到美國有一家餐廳的名字是Libation，位於紐約下東區的一個休息室／俱樂部，所以Libation也可譯為「休息的地方」。附註說明一下，Libation目前呈歇業狀態。
Examples 例句:
- Issimaq dii tu al-u-an?
這個是誰休息的地方？
Whose resting place is this?
2. Palanduu saam i-a-al-u-an ta.
我們在休息室遇到。
We encounter at the resting room.
3會員
5內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
尾巴對於許多脊椎動物在行動上扮演著十分重要的角色，靈長類也不例外。猴子在樹上攀爬時仰賴尾巴提供平衡，有的甚至將尾巴作為第五肢捉住樹枝或食物。人猿總科（包含長臂猿、猩猩、人類等）自2千5百萬年前與舊世界猴分道揚鑣時起就失去了這條尾巴......
想找景觀咖啡廳的人別錯過！位在九份山城隧道秘境的「山巴咖啡」，擁有能同時賞日落、海景、山景的室外座位區，旅人來到這裡不但能賞景，更能捕捉美照！
「山巴咖啡」隱身在九份山城，是間需要穿越隧道才能抵達的秘境咖啡廳，獨特的空間是由筆名「山巴」的瀝青畫家「邱錫勳」之古厝所改建而成的，店內擺放了許多其油畫作
沒想到路上就有櫻花大景！南投信義鄉的「觀山休息區」，現場種有40多棵桃紅色山櫻花樹，沿著台21線都可賞絕美櫻花景，夜晚雲海繚繞時，還有機會拍到夜櫻琉璃光！
觀山休息區桃紅色山櫻花樹，吸引網友前往取景。（圖／molly888666）
觀山休息區桃紅色山櫻花樹，吸引網友前往取景。（
或許是Chee Yum 齊雲外型很有異國風情，Chee所參與的第二場2024春夏高級訂製服時裝周，品牌同樣來自中東的敘利亞設計師Rami Al Ali Couture的同名品牌。
ChatGPT 的最大競爭對手，
推出的Claude人工智能在各方面都有全新的突破，包含更有個人化，帶入感，，根據他們官網的說法，這次更新的Claude 2 不但擁有：
1.查看文件與圖片的功能
2.長達100K Tonke的閱讀力
3.更完善的友善模型
4.安全性與性能得到提升
☀️重要訊息☀️
Heptabase創辦人線上訪談活動
🔗🔗報名表單：https://creative-jammers.formaloo.net/heptabase
也可以邀請您有興趣的親友
愛情抑或是任何的關係都是很複雜的，這首Sooner Or Later (遲早)，感覺就很像在描述人跟人的關係，遲早會再一起，遲早會分開......
艾倫曼肯Alan Menken，這位總共榮獲8座奧斯卡獎，也是現今唯一的EGOT (Emmy, Grammy, Oscar, Tony Awards) 大滿貫得主。1989年，他以《小美人魚》(The Little Mermaid) 開啟迪士尼動畫嶄新的里程碑，他以古典童話為基礎，依循迪士尼動畫傳統
剛開始接觸到Alan Schaller的攝影作品，是追蹤Instagram上的街拍相關的hashtag後所推送的。他的攝影風格相當洗鍊，令人目不轉睛，黑白的攝影總是令人不自覺地感受到光影的存在。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
尾巴對於許多脊椎動物在行動上扮演著十分重要的角色，靈長類也不例外。猴子在樹上攀爬時仰賴尾巴提供平衡，有的甚至將尾巴作為第五肢捉住樹枝或食物。人猿總科（包含長臂猿、猩猩、人類等）自2千5百萬年前與舊世界猴分道揚鑣時起就失去了這條尾巴......
想找景觀咖啡廳的人別錯過！位在九份山城隧道秘境的「山巴咖啡」，擁有能同時賞日落、海景、山景的室外座位區，旅人來到這裡不但能賞景，更能捕捉美照！
「山巴咖啡」隱身在九份山城，是間需要穿越隧道才能抵達的秘境咖啡廳，獨特的空間是由筆名「山巴」的瀝青畫家「邱錫勳」之古厝所改建而成的，店內擺放了許多其油畫作
沒想到路上就有櫻花大景！南投信義鄉的「觀山休息區」，現場種有40多棵桃紅色山櫻花樹，沿著台21線都可賞絕美櫻花景，夜晚雲海繚繞時，還有機會拍到夜櫻琉璃光！
觀山休息區桃紅色山櫻花樹，吸引網友前往取景。（圖／molly888666）
觀山休息區桃紅色山櫻花樹，吸引網友前往取景。（
或許是Chee Yum 齊雲外型很有異國風情，Chee所參與的第二場2024春夏高級訂製服時裝周，品牌同樣來自中東的敘利亞設計師Rami Al Ali Couture的同名品牌。
ChatGPT 的最大競爭對手，
推出的Claude人工智能在各方面都有全新的突破，包含更有個人化，帶入感，，根據他們官網的說法，這次更新的Claude 2 不但擁有：
1.查看文件與圖片的功能
2.長達100K Tonke的閱讀力
3.更完善的友善模型
4.安全性與性能得到提升
☀️重要訊息☀️
Heptabase創辦人線上訪談活動
🔗🔗報名表單：https://creative-jammers.formaloo.net/heptabase
也可以邀請您有興趣的親友
愛情抑或是任何的關係都是很複雜的，這首Sooner Or Later (遲早)，感覺就很像在描述人跟人的關係，遲早會再一起，遲早會分開......
艾倫曼肯Alan Menken，這位總共榮獲8座奧斯卡獎，也是現今唯一的EGOT (Emmy, Grammy, Oscar, Tony Awards) 大滿貫得主。1989年，他以《小美人魚》(The Little Mermaid) 開啟迪士尼動畫嶄新的里程碑，他以古典童話為基礎，依循迪士尼動畫傳統
剛開始接觸到Alan Schaller的攝影作品，是追蹤Instagram上的街拍相關的hashtag後所推送的。他的攝影風格相當洗鍊，令人目不轉睛，黑白的攝影總是令人不自覺地感受到光影的存在。