al-u-an v.s. a-al-u-an
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
2023-06-14-001
a-al-u-an（張玉發牧師）v.s.＊alo-o-oan(周重德神父)
I ＊“o” 發音“u”
周神父的‘’alo-o-oan‘’英譯為libation，中譯則為「休息的地方」，張牧師的a-al-u-an中譯則為「休息室」。
al-u-an 中譯為「休息的地方」，周神父的拼音[alo-o-oan]跟現在用字[al-u-an]不太一樣，但發音大致相同。
a-al-u-an為a重疊，重疊字會有「常常；經常」之意，所以a-al-u-an指「經常休息的地方」，張牧師的才會譯為「休息室」。
我查過Libation這個字，在Cambridge dictionary查到是祭酒的意思(an amount of alcoholic drink poured out or drunk in honour of a God or a dead relation)，跟我們說的al-u-an[休息的地方]完全不一樣。我不放棄繼續查，查到美國有一家餐廳的名字是Libation，位於紐約下東區的一個休息室／俱樂部，所以Libation也可譯為「休息的地方」。附註說明一下，Libation目前呈歇業狀態。
Examples 例句:
- Issimaq dii tu al-u-an?
這個是誰休息的地方？
Whose resting place is this?
2. Palanduu saam i-a-al-u-an ta.
我們在休息室遇到。
We encounter at the resting room.
3會員
5內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
書名：共酣
作者：Zoody
閱讀管道：晉江
文案：
居民巷里藏著家酒館，名字叫At Will，風格獨特，員工也一個賽一個有個性。
江蓁白天給人兢兢業業當社畜，到了晚上，酒館就是她的避世桃源，她的靈魂棲息地。
她在這裡吵吵嚷嚷地發過酒瘋丟過人。
還偷親過老闆。
她以為人家不
主日講道中，聽到牧師提到服事這回事。這當然也是很熟悉的題目，只是牧師這次從一個很有意思的地方切入。
他從創世紀的原文切入，讓我遇見不一樣的風景。
這跟一個希伯來字有關：「לְעָבְדָהּ」。
這個字創世紀裡翻譯叫耕種，倒也沒錯，只是這個字意思很多，包含了「工作、耕作、敬拜、事奉、服事」。
一則描述
ＸＸ師到客堂來，常常一坐就開始論人眾是非，且往往耗去很多時間，今天又是如此，等XＸ師走後，老和尚就對傳X師說：「別人來與你談論是非，我們唯唯諾諾就好，不去參與，則對方自退，且自己亦不被度走，別人走錯路，自己不要跟上去。」(80頁)
中間好像有些沒說的段兒
昨天提到廣欽上人對應
有個賣豆腐的，常常會賣豆腐到禪寺的大寮給典座師父煮菜！
(佛門用語:大寮=廚房,典座=主廚)
賣久了之後，就很好奇，禪寺的出家人，都說在禪堂裏打坐，是有福報的事。
於是他跟典座師父說，他也能到禪堂打坐嗎？
典座師父說:他向禪堂首座安排一下。
(首座=最高主管)
過了兩天，賣豆腐的又送豆腐進寺
節奏中總有起起伏伏，也會有動、有靜的時候，靜的時候，是為了動來臨時做準備，而動時就是考驗靜時所做的準備。回顧上週的生活體悟，幾點格外印象深刻：上週我參與「拾德之旅」的行腳活動，其中進入一個停駐休息的廟裡來參拜獻禮，也有一場簡單共修的活動。這共修活動就是大家齊聲來唸「白沙屯...
睡兩人房
今年的靈修會辦在埔里水頭山莊，兩天一夜。由於我想要跟傳道人同間房間，跟傳道人聯絡的時候，沒想到她已經快手快腳地繳完費用而且替我登記好了，四人房。不過冥冥之中好似有安排，等待我要繳費確認的時候，負責受理報名的同工建議我可以和傳道人睡兩人房，我連忙取得傳道人的同意後，登記了兩人房，期待著
當晚，一個旅程中途的一個隨心決定，是一次頗任性的感覺決定，在滿載着即興的：：：
燈光暗暗，是情調的，是私人的，也是一個變身城市中的個人會所。
阿夢的店，今晚索性不開門營業，店門掛着『休息』告示牌，只選擇招呼阿葉和加班遲來的阿雪。
阿伐伊在餐廳跟一桌子吵雜的孩子和家族成員吃晚餐，就像叡恆說的一樣，他的突然加入沒有帶來任何異樣或堂突，不過就是大家把坐位調整多讓出一個位置，叡恆看到他在做餐前禱告，便讓他帶領幾個也是信仰基督教的孩子和他一起，讓桌前全部的人都安靜的等著他唸完禱詞才開飯。
沒有人多問一句他的來
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
書名：共酣
作者：Zoody
閱讀管道：晉江
文案：
居民巷里藏著家酒館，名字叫At Will，風格獨特，員工也一個賽一個有個性。
江蓁白天給人兢兢業業當社畜，到了晚上，酒館就是她的避世桃源，她的靈魂棲息地。
她在這裡吵吵嚷嚷地發過酒瘋丟過人。
還偷親過老闆。
她以為人家不
主日講道中，聽到牧師提到服事這回事。這當然也是很熟悉的題目，只是牧師這次從一個很有意思的地方切入。
他從創世紀的原文切入，讓我遇見不一樣的風景。
這跟一個希伯來字有關：「לְעָבְדָהּ」。
這個字創世紀裡翻譯叫耕種，倒也沒錯，只是這個字意思很多，包含了「工作、耕作、敬拜、事奉、服事」。
一則描述
ＸＸ師到客堂來，常常一坐就開始論人眾是非，且往往耗去很多時間，今天又是如此，等XＸ師走後，老和尚就對傳X師說：「別人來與你談論是非，我們唯唯諾諾就好，不去參與，則對方自退，且自己亦不被度走，別人走錯路，自己不要跟上去。」(80頁)
中間好像有些沒說的段兒
昨天提到廣欽上人對應
有個賣豆腐的，常常會賣豆腐到禪寺的大寮給典座師父煮菜！
(佛門用語:大寮=廚房,典座=主廚)
賣久了之後，就很好奇，禪寺的出家人，都說在禪堂裏打坐，是有福報的事。
於是他跟典座師父說，他也能到禪堂打坐嗎？
典座師父說:他向禪堂首座安排一下。
(首座=最高主管)
過了兩天，賣豆腐的又送豆腐進寺
節奏中總有起起伏伏，也會有動、有靜的時候，靜的時候，是為了動來臨時做準備，而動時就是考驗靜時所做的準備。回顧上週的生活體悟，幾點格外印象深刻：上週我參與「拾德之旅」的行腳活動，其中進入一個停駐休息的廟裡來參拜獻禮，也有一場簡單共修的活動。這共修活動就是大家齊聲來唸「白沙屯...
睡兩人房
今年的靈修會辦在埔里水頭山莊，兩天一夜。由於我想要跟傳道人同間房間，跟傳道人聯絡的時候，沒想到她已經快手快腳地繳完費用而且替我登記好了，四人房。不過冥冥之中好似有安排，等待我要繳費確認的時候，負責受理報名的同工建議我可以和傳道人睡兩人房，我連忙取得傳道人的同意後，登記了兩人房，期待著
當晚，一個旅程中途的一個隨心決定，是一次頗任性的感覺決定，在滿載着即興的：：：
燈光暗暗，是情調的，是私人的，也是一個變身城市中的個人會所。
阿夢的店，今晚索性不開門營業，店門掛着『休息』告示牌，只選擇招呼阿葉和加班遲來的阿雪。
阿伐伊在餐廳跟一桌子吵雜的孩子和家族成員吃晚餐，就像叡恆說的一樣，他的突然加入沒有帶來任何異樣或堂突，不過就是大家把坐位調整多讓出一個位置，叡恆看到他在做餐前禱告，便讓他帶領幾個也是信仰基督教的孩子和他一起，讓桌前全部的人都安靜的等著他唸完禱詞才開飯。
沒有人多問一句他的來