【一字多音】這些字到底怎麼念?

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
這幾個字您都怎麼念呢?

這幾個字您都怎麼念呢?

ㄖㄣˋ還是ㄌㄧㄣˋ
ㄨㄟˇ還是ㄧˇ
ㄐㄩㄝˊ還是ㄐㄧㄠˊ


  其實以上的讀音都是正確的,不過這些音讀究竟有什麼區別呢?

  根據教育部《國語一字多音審訂表》審定說明,「一字多音」即為一個字有多個讀音,多音類型分為「正、又音」、「語、讀音」和「歧音異義」三種。




(一)正、又音

意義相同,因使用習慣而有不同讀音。
尾,《教育部重編國語辭典修訂本》

尾,《教育部重編國語辭典修訂本》

  根據《教育部重編國語辭典修訂本》,尾字之正音為「ㄨㄟˇ」,因使用習慣不同而有「ㄧˇ」之讀音。


誼,《教育部重編國語辭典修訂本》

誼,《教育部重編國語辭典修訂本》

《說文解字》誼,人所宜也。
《廣韻》宜寄切。

  「誼」為「義」之本字,取「ㄧˋ」之音,又可讀「ㄧˊ」。


波,《教育部重編國語辭典修訂本》

波,《教育部重編國語辭典修訂本》

  波,水涌流也。「ㄅㄛ」又音「ㄆㄛ」。




(二)語、讀音

意義相同,「語音」為口語的念音,「讀音」為經典、文言文的讀音。
百,《教育部重編國語辭典修訂本》

百,《教育部重編國語辭典修訂本》

《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》博陌切。

  「百」字於文言文中讀「ㄅㄛˊ」,白話文念「ㄅㄞˇ」。如今口語上都是將百姓讀成「ㄅㄞˇ」姓。


賃,《教育部重編國語辭典修訂本》

賃,《教育部重編國語辭典修訂本》

《唐韻》乃禁切。《集韻》《韻會》《正韻》女禁切。

  「賃」一字是促使我對一字多音產生好奇的動機,因為在我的印象中這個字一貫是念「ㄌㄧㄣˋ」,可是學校老師每次都讀「ㄖㄣˋ」(非國文課)。我的直覺反應是老師讀錯了,可是仔細一想,「賃」這個字看上去就是「任」+「貝」組合出來的形聲字,按常理而言應該要讀「ㄖㄣˋ」沒錯。

後來查了字典才發現,原來字的念音有語音和讀音的區別。

  賃,庸也。形聲字,從貝,任聲。讀音為「ㄖㄣˋ」,語音為「ㄌㄧㄣˋ」。


液,《教育部重編國語辭典修訂本》

液,《教育部重編國語辭典修訂本》

《唐韻》羊益切。《集韻》《韻會》《正韻》夷益切。
《註》液讀爲醳。《疏》醳酒之醳,亦漬液之義。

  液,讀音為「ㄧˋ」,語音為「ㄧㄝˋ」。在文言文中除了流質的意思外還有浸泡之意,不過《教育部重編國語辭典修訂本》並未收錄此字義。


嚼,《教育部重編國語辭典修訂本》

嚼,《教育部重編國語辭典修訂本》

《唐韻》才爵切。《集韻》《韻會》《正韻》疾爵切。

  「ㄐㄩㄝˊ」為「嚼」字之讀音,意為用牙齒咬碎食物。「ㄐㄧㄠˊ」一為「ㄐㄩㄝˊ」之語音,另有歧義為「絮絮不休的說話,有厭惡的意思」。




(三)歧音異義

指字義有異而有字音區別者。

  所謂的「歧音異義字」就是一般我們所說的「破音字」。拿方才的「嚼」字來看,「ㄐㄧㄠˊ」雖為「嚼」之白話念音,卻有另一個與讀「ㄐㄩㄝˊ」時完全不同的意思——以不同念音表示不同意思,這就是歧音異義


吃,《教育部重編國語辭典修訂本》

吃,《教育部重編國語辭典修訂本》

  吃讀「」時意為口中咀嚼食物後嚥下;讀「ㄐㄧˊ」時表示說話結巴、言語困難的樣子。「ㄔ」與「ㄐㄧˊ」各有意義,不可通讀。


嵌,《教育部重編國語辭典修訂本》

嵌,《教育部重編國語辭典修訂本》

  嵌一字有讀音三種,讀「ㄑㄧㄢ」意為把東西填入空隙;讀「ㄑㄧㄢˋ」做形容詞,指山林深邃的樣子;而「ㄎㄢˇ」為限讀,根據《國語一字多音審訂表》之內容,僅限於「赤嵌樓」一詞之音讀。「ㄎㄢˇ」不可與「ㄑㄧㄢ」混讀,「嵌」字也不可與「崁」字混用。




(四)結語

  「正、又音」之分是因使用習慣不同;「語、讀音」之差在於口語文言。此二類字不會因念法不同而產生字義上的區別,因此說話時無論使用哪個音都是可以的。而「歧音異義」則有字義的根本之差,不可將讀音混用



參考資料:

  • 《教育部重編國語辭典修訂本》。
  • 教育部《國語一字多音審訂表》。

【閱讀我的其他創作】

◆小說👉《冰魂司》第一回
◇小說👉《冰魂司》全章節歌詞👉【原創歌詞】雪絮

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
Angela Chen-avatar-img
2023/06/01
好奇甚麼事"語音",甚麼是"讀音"呢?!
施耘-avatar-img
發文者
2023/06/01
Angela Chen 感謝您的留言☺️「語音」是口語念音,也就是我們平時講白話文的發音;「讀音」則是用於朗誦經典、文言文時的發音,又稱為文言音。無論發音時是用讀音還是語音,字義都一樣,不會因發音不同而改變,跟「破音字」是不一樣的。
茨藭-avatar-img
2023/05/28
最近也有發現「曳」有「ㄧˋ」的語音和「ㄧㄝˋ」的讀音,而且兩種音皆亦有不同的意思,「ㄧˋ」為牽引或飄搖,「ㄧㄝˋ」則為困頓。因為之前聽歌太好奇是不是因為要配合歌曲的關係故意唱作「ㄧㄝˋ」,平常又太習慣聽到「ㄧˋ」音了,就跑去查閱,沒想到兩種音竟然都能使用,真的很神奇。
施耘-avatar-img
發文者
2023/05/28
茨藭 不過我看教育部字典兩個讀音的意思一樣,應該不是歧音異義,是屬於語、讀音的關係。
築夢人-avatar-img
2023/05/28
據在下認知,有些字的讀音是源自古音。像白日依山盡的「白」字,就會有人讀作「薄」,好像也跟平仄韻腳有關。中文,好深奧啊!
施耘-avatar-img
發文者
2023/05/28
築夢人 您說的是,聲韻真的是一門深奧的學問。如果我去聽中文系的課大概會滿頭問號吧。
熟齡文青-avatar-img
2023/06/01
謝謝你解惑!我還真的會搞不清楚這些字的正確讀音!
施耘-avatar-img
發文者
2023/06/01
熟齡文青 有幫助到您真是太好了!雖然不確定讀音不會給生活造成太大的困擾,不過心中難免會有些困惑呢。
貓派主播-avatar-img
2023/06/01
我對「賃」也有一樣的疑惑!也一直覺得唸ㄖㄣ、的人唸錯😄
施耘-avatar-img
發文者
2023/06/01
貓派主播 看來這個問題不少人碰到!我是前陣子聽人家跟我說有人把賃唸成ㄖㄣˋ,才驚覺會這麼讀的可能大有人在。
avatar-img
耘墨耕文
72會員
20內容數
沙龍緩慢施工中
耘墨耕文的其他內容
2024/06/14
  之前說過可能會離開一陣子,沒想到一消失就是半年的光景(汗顏)。
Thumbnail
2024/06/14
  之前說過可能會離開一陣子,沒想到一消失就是半年的光景(汗顏)。
Thumbnail
2023/12/16
無明榭中,唯有無明者。
Thumbnail
2023/12/16
無明榭中,唯有無明者。
Thumbnail
2023/11/29
「如今,可覺得後悔?」
Thumbnail
2023/11/29
「如今,可覺得後悔?」
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
無論是「翁」先生、大富「翁」、小蜜蜂「嗡嗡嗡」…… 它的正確發音,若用英語音標來表示,則為 /wʌŋ/。
Thumbnail
無論是「翁」先生、大富「翁」、小蜜蜂「嗡嗡嗡」…… 它的正確發音,若用英語音標來表示,則為 /wʌŋ/。
Thumbnail
SJPan日語練功房--本課大綱:1. 長音概念 2. 母音相連的長音 3. 非母音相連的長音 4. 注意點
Thumbnail
SJPan日語練功房--本課大綱:1. 長音概念 2. 母音相連的長音 3. 非母音相連的長音 4. 注意點
Thumbnail
SJPan日語練功房--本課大綱:1. 拗音概念 2. 拗音單語練習 3. 特殊拗音
Thumbnail
SJPan日語練功房--本課大綱:1. 拗音概念 2. 拗音單語練習 3. 特殊拗音
Thumbnail
租「ㄖㄣˋ」還是租「ㄌㄧㄣˋ」? 「ㄨㄟˇ」巴還是「ㄧˇ」巴? 咀「ㄐㄩㄝˊ」還是咀「ㄐㄧㄠˊ」?
Thumbnail
租「ㄖㄣˋ」還是租「ㄌㄧㄣˋ」? 「ㄨㄟˇ」巴還是「ㄧˇ」巴? 咀「ㄐㄩㄝˊ」還是咀「ㄐㄧㄠˊ」?
Thumbnail
本系列文章以『文字』方式,其實很難精準地反映發音的種種現象,因此僅提醒一些比較重要的訊息,建議讀者,最好找到可以發音的日文字典(辭典),遇到陌生的單字,能藉由發音來確認正確讀音比較好。
Thumbnail
本系列文章以『文字』方式,其實很難精準地反映發音的種種現象,因此僅提醒一些比較重要的訊息,建議讀者,最好找到可以發音的日文字典(辭典),遇到陌生的單字,能藉由發音來確認正確讀音比較好。
Thumbnail
像是韓文,由於發音重複,而字體僅能表示發音,導致某些混淆字意 所以漢語音書發明了類屬符, 透過萬國音標+類屬符, 可以表示所有音聲,配合類屬符辨別同音異義詞彙
Thumbnail
像是韓文,由於發音重複,而字體僅能表示發音,導致某些混淆字意 所以漢語音書發明了類屬符, 透過萬國音標+類屬符, 可以表示所有音聲,配合類屬符辨別同音異義詞彙
Thumbnail
台語傳統採用羅馬拼音,一種文獻資料較多的《教會羅馬拼音》,也叫做白話字! 另一種是為了打字方便採用的《教育部調整後的羅馬拼音》! 這兩種拼音在小學階段教授本土語言時,碰到一個問題,那就是學生會跟英文音標發音搞混! 另外,也增加學生的學習負擔! 另一個比較少為人知道的是方音注音符號,採用既有的傳統注音
Thumbnail
台語傳統採用羅馬拼音,一種文獻資料較多的《教會羅馬拼音》,也叫做白話字! 另一種是為了打字方便採用的《教育部調整後的羅馬拼音》! 這兩種拼音在小學階段教授本土語言時,碰到一個問題,那就是學生會跟英文音標發音搞混! 另外,也增加學生的學習負擔! 另一個比較少為人知道的是方音注音符號,採用既有的傳統注音
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News