付費限定文章

全心全意愛你／吳晟《他還年輕》

全心全意愛你
看完《他還年輕》這部吳晟的紀錄片，我一直哼唱著吳志寧的〈全心全意愛你〉（原詩，吳晟〈制止他們〉）。

接觸獨立音樂是與B戀愛時，她丟來的一堆流行樂壇中不太能知道的資訊。我便再延伸搜找在獨立音樂中歌唱與社會議題、土地關懷的音樂來聽。以台語演唱的〈全心全意愛你〉不僅有著對於土地（台灣）的愛，還有著「台語」音調的優雅，讓從小聽台語歌長大的我，有另種聆聽的感受。

吳晟
我是從歌手志寧與作者音寧知道他們的父親是吳晟。從Google爬找出來吳晟的資料，多有被列在教科書上的記錄。應該已是過了我就學的階段，關於課本上的詩詞散文，在我的教科書上都是極為陌生，與我生命體驗不同，或是久遠時期怎麼都沒有共鳴也背不起來的那些。

直到志寧的歌，才曉得有位詩人叫吳晟。

寫詩
紀錄片中，有段是吳晟與年輕學子談論著詩時，讓我在影片前笑出了聲。

姊姊問我：「到底什麼樣的東西算是詩？」（啊不就是把長文拆成短句子嗎？）

年少的時候，我有一度在作文考試的時候把命題寫成了詩句，那是一次暑期的模擬考，國文老師給我非常高分（我也只有作文能夠幫國文這科拿高分）但老師說：下不為例。（因為規定是要寫散文。）中學畢業後我讀詩，但也經常讀不出所以然，更看不懂「什麼是好詩」。

吳晟說：「我後來發現很多年輕人寫詩都會怕寫得太淺，好像太容易被了解，所以會想一些很特殊的，想很多的繁複，然後搞到最後大家都看不懂，失去了原出的那種感⋯⋯」

父親
紀錄片裡吳晟讀著自己的詩，緩慢的、輕柔的。姊姊問我：「如果我們的爸爸從小這樣讀詩給我們聽，我們應該會跑掉吧？」我笑著說：「我們也許會成為志寧或音寧那樣的創作者喔！」（哈哈哈哈。）

我倒是想起我有非常多的人格養成是父親（或母親）留在我身上的。我也不確定我以外的人是怎麼看待我的父母？但我想他們各自留下了我喜愛的溫柔與優雅及從容，成為我觀看世界的方式，或是待人與期待被對待的方式。

家書
這樣聽著詩句的誦讀，有些人會顯得不耐，有些人則會感到尷尬不已，我則邊聽邊感到贊歎，但也想著若有人在我面前讀他的詩句給我聽，那是要多麼親密且知曉對方的關係，才能那樣相互陪伴？

吳晟詩著家書的時候，鏡頭定在太太的側臉上，那是你傾倒你心中的所有，會有人在一旁讀你、聽你，哪怕是那些安靜的剩下詩的聲音，空氣裡充滿那些詩句裡不保留的情感，你都願意將它好好的收進心裡，而令人感到心安的朗誦著！

瘂弦
只占了片中非常短的片段。能敞開心沒有保留的表示對對方的喜愛（對對方的作品的喜愛）是件很難遇見的事！

音寧
看紀錄片的時候，恰好母親運動回家也坐了下來看了一段。問母親：「妳知道吳音寧吧？」母親點頭（母親應該也是紀錄片中的讓吳晟憂心忡忡的北農事件，才知道音寧的。）我跟母親說：「這是吳音寧的爸爸。」

把電視交還給母親看鄉土劇前，問母親：「妳覺得好看嗎？」母親也是點頭。我笑著跟母親說：「妳要多看這種東西，不要看那種講話不大聲會死的鄉土劇。」

台語
台語對我來說，是個非常優雅的語言。不論是它的聲調，或有時找不到文字字詞可以描述的詞語。我經常對能把台語的抑揚頓挫發聲得很好的、能在恰當的時候用最準確的詞形容當下的狀態的人，深深著迷。

其中有一個是我的母親，或者母系的長輩們。對話時我常會停下來問：「這個（台語）詞的中文字是什麼（怎麼寫）？」

總是把台語用力地將每一個句子都發聲得像在kàn-kiāu的鄉土劇老讓我覺得它們毀了台語的優美，且讓許多人都以那樣的方式把台語扭曲成如此沒有質感的語言。（kàn-kiāu，姦撟／幹譑。一般人寫「幹譙」，罵人的意思。）

〈雨季〉
吳晟與英文翻譯談論起自己的〈雨季〉這首詩時，問起了翻譯知不知道「伊娘」的意思。英文翻譯讀著自己翻的〈雨季〉中這個「伊娘」的詞：Damn。

在台語裡，若是不同情境講「伊娘」這個詞，會有不同的意思，多半是語助詞，若是有個「對象（人）」就更常是對對方開罵的發語詞，若稍有不甚可能會引發一場衝突，但用在〈雨季〉這詩裡，以台語讀句，增添了小小的趣味，某種對人生無可奈何的呢喃！

志寧
929那張有著撞球封面的CD還躺在我的書架裡。但我的書架上卻沒有一本吳晟的詩集。是應該買本吳晟的詩來讀讀，他為這個島嶼寫下的詩作。

「島嶼」這個詞的台語發音就非常優美！

《他還年輕》／2022
導演：林靖傑

圖：20230327手抄吳晟〈雨季〉