被球打到的日文該用甚麼動詞?

閱讀時間約 1 分鐘
上課時聊到了棒球的話題
有人說小時候被球打到過『ボールにぶつかりました』
這就是一個受翻譯影響的中式日文實例
圖片來源:免費圖庫網站いらすとや
「ぶつかります」〔自動詞〕
一般翻譯成撞到或碰到
主要的意思是強力衝撞
例如:
⑴車とバイクがぶつかりました。⇒汽車和摩托車相撞了
⑵自転車が電柱(でんちゅう)にぶつかりました。⇒腳踏車撞上了電線桿

「当たります」(あたります)〔自動詞〕
也可以翻譯成碰到
而它主要的意思是行進中碰觸到另一樣東西
例如:
⑴バットがボールに当たります。⇒球棒打到球
⑵雨が顔に当たります。⇒雨水打在臉上
⑶肘(ひじ)が壁に当たりました。⇒手肘撞到牆壁
乍看兩個動詞真的很像 但彼此有3點不同
❶「ぶつかります」的衝撞力道比「当たります」強
❷動作主體是靜止的話 不可以用「ぶつかります」
例如:
スマホを見ながら歩くと、人にぶつかります。(〇)
ドアの近くに立っていたら、男の人にぶつかりました。(✖)
❸碰撞範圍較小的話 通常使用「当たります」
例如:
サイドミラーに当たりました。⇒ 碰撞到了車子後照鏡
根據以上的重點來分析 「被球打到」這句話日文怎麼說
說話者應該是靜止的狀態 而且碰撞範圍只限於身體的一部分
所以動詞要用「当たります」
你可以說『飛んできた野球ボールが私の腕に当たりました』
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
原則上所有的こ、そ、あ問題都建立在同一個基礎上 但事情可不這麼簡單
上會話課時聊到各自喜歡的公眾人物 因為在初級課程中學過助詞「も」表示「也」 用在『私は学生です。彼も学生です。』 於是學生們立刻冒出『彼は歌手です。彼も俳優です。』 這其實是一種中文直譯日文的錯誤講法
視訊時常遇到各種小狀況 畫面卡住、沒有聲音……種種尷尬 讓我們按照問題種類 學習適當的日文表達方式
比起「話します」 不知為何學生們都對「しゃべります」印象特別深刻 上會話課時經常聽到學生說 『日本語をしゃべりたいです。』
「散策」這個單字 近幾年在台灣也經常被使用 但你聽過「ウォーキング」嗎? 它們的差別是甚麼? 讓我們快速整理一下!
上會話課時 學生經常在「告訴」這個單字上卡關 講出各種五花八門的答案
原則上所有的こ、そ、あ問題都建立在同一個基礎上 但事情可不這麼簡單
上會話課時聊到各自喜歡的公眾人物 因為在初級課程中學過助詞「も」表示「也」 用在『私は学生です。彼も学生です。』 於是學生們立刻冒出『彼は歌手です。彼も俳優です。』 這其實是一種中文直譯日文的錯誤講法
視訊時常遇到各種小狀況 畫面卡住、沒有聲音……種種尷尬 讓我們按照問題種類 學習適當的日文表達方式
比起「話します」 不知為何學生們都對「しゃべります」印象特別深刻 上會話課時經常聽到學生說 『日本語をしゃべりたいです。』
「散策」這個單字 近幾年在台灣也經常被使用 但你聽過「ウォーキング」嗎? 它們的差別是甚麼? 讓我們快速整理一下!
上會話課時 學生經常在「告訴」這個單字上卡關 講出各種五花八門的答案
本篇參與的主題活動
這件事應該很少人知道,但手遊一直算是我會偶一為之的興趣。只要剛好有空,我又對這個遊戲的玩法和題材有興趣,就會下載來玩玩看,玩到興致消退,或是它嚴重影響日常生活和創作時程為止。這一次的寶可夢卡牌遊戲,《Pokémon Trading Card Game Pocket》就是如此。
歡迎來到方格新手村第一站!參加方格主題活動,發表任何一篇貼文、文章加上指定標籤, 就有機會得到免費禮券,或是讓 vocus 把你的創作推薦給全站會員! 現在就完成新手村任務,讓更多人認識你!
本文探討作家在創作推理小說過程中所需具備的基本素養與技巧,透過《推理寫作祕笈》的案例分析,文章提供了目前推理小說的寫作要領,以及作家在面對創作困境時所需的實用建議,幫助讀者在字海中找到喘息之地,邁向成功的小說創作。文章同時提供相關的學習資源及創作交流平臺,鼓勵更多人參與推理小說的創作。
時間是2123年,那是一個下著雨的夜晚,冷風一波接著一波颳起,碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼,眼前是一扇窗戶,窗外一片黑暗,他發現自己在一個狹窄的空間裡,那是一個冷凍艙……
不再證明了/不再為了那些不証自明的事情/焚燒,或凋萎/房間逼仄但內心昶亮/虔恭迎接每個早上/晨光穿窗而來
這件事應該很少人知道,但手遊一直算是我會偶一為之的興趣。只要剛好有空,我又對這個遊戲的玩法和題材有興趣,就會下載來玩玩看,玩到興致消退,或是它嚴重影響日常生活和創作時程為止。這一次的寶可夢卡牌遊戲,《Pokémon Trading Card Game Pocket》就是如此。
歡迎來到方格新手村第一站!參加方格主題活動,發表任何一篇貼文、文章加上指定標籤, 就有機會得到免費禮券,或是讓 vocus 把你的創作推薦給全站會員! 現在就完成新手村任務,讓更多人認識你!
本文探討作家在創作推理小說過程中所需具備的基本素養與技巧,透過《推理寫作祕笈》的案例分析,文章提供了目前推理小說的寫作要領,以及作家在面對創作困境時所需的實用建議,幫助讀者在字海中找到喘息之地,邁向成功的小說創作。文章同時提供相關的學習資源及創作交流平臺,鼓勵更多人參與推理小說的創作。
時間是2123年,那是一個下著雨的夜晚,冷風一波接著一波颳起,碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼,眼前是一扇窗戶,窗外一片黑暗,他發現自己在一個狹窄的空間裡,那是一個冷凍艙……
不再證明了/不再為了那些不証自明的事情/焚燒,或凋萎/房間逼仄但內心昶亮/虔恭迎接每個早上/晨光穿窗而來
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
剛剛才知道,原來日前發生在台三線的車禍,可能要賠償兩百萬。
Thumbnail
(如果你覺得閱讀時間太長,純粹是因為我加了原文) 暢銷書《原子習慣》的作者James Clear在他昨天發送的電子週報中提出一個觀點: 直接問,但不要抱有期待 你想要什麼就直接問,只要那個問題夠明確且直白,很多人都很樂意幫忙的。而且在嚇死人多的案例中,只要你有
Thumbnail
同樣的狀況可能每個人獲得的賠償金皆不同,在訴訟結果出爐前,原告根本不可能知道自己提出的金額是否合理。但您的狀況並非個案也不是先例,加上司法院的判決全都是在網站上公開的,只要上判決書查詢系統輸入關鍵字,就能找到不少以前的判決,看看法官通常都是怎麼判的,就多少能夠心裡有數。
前天回學校考學生的博論, 事後去「蕃茄園」餐廳吃飯。 交談之中,大概是因為學生終於畢業了,心中一塊大石落了地, 於是一時嘴巴鬆,不小心自爆了: 我大學時、唯一被當的一門課,是「網球」。 「為什麼我會被當呢?因為球飛太快了。」 「當我準備好要揮拍,球就已經飛到後面去了。」 這
Thumbnail
訓練點滴-穩紮穩打與求新求變 過往在馬拉松賽事的紀錄,多以賽事本身及整個訓練週期的大致歷程為主,並不會特別在訓練期內做統整性的文字記錄。有鑑於挑戰破三是個很大的挑戰,希望透過定期紀錄的過程,更全盤性的檢視訓練,並且在賽事結束後,無論成敗,都有詳細的紀錄可以好好檢視,進而達到改善的目的。 目前規劃
Thumbnail
當我嘗試它時,就像我要用完所有文件一樣。 是的,負債是不同的,但我將進行另一次緊急的汽車檢查,並且計數即將開始。 在 YouTube 上觀看「【背屈】プロの様なトップを身につける!結果も改善!【ゴルフレッスン】」https://youtu.be/tUbB0R51vVI 我有一定會幫助我拉高Draw
Thumbnail
前幾天義務協助親戚的車禍調解,在調解前我就知道很難處理,因為親戚的機車車禍當下只有保強制險,沒有第3人責任保險。 Q: 對方的腳部粉碎性骨折,求償90萬是合理的嗎? Q:對方求償90萬,只有強制險的情況下到底可以幫上多少忙呢?
Thumbnail
/圖片來源:freepik.com/撰文:高雄律師,王瀚誼律師事務所。大家好,我們今天要和大家討論的是「加盟創業」的法律問題,台灣的手搖杯商機一年可望高達1500億,讓不少對創業懷抱有夢想的民眾,紛想透過加盟免以除自創品牌的門檻,迅速搶佔手搖杯市場,以邁向簡便創業之路,然而,加盟創業真的有想像中簡單
美國職業棒球大聯盟自詡為一個吸引來自不同背景的球員的機構,數字也證明了這一點——在開幕日名單上,外國出生的球員佔 28%,來自 21 個國家和地區。 然而,未接種疫苗的球員被禁止在加拿大比賽,這幾乎是美國獨有的現象。 藍鳥隊:AL的競爭者出人意料地解雇了經理
統一獅球員被影射打假球,所以吉球迷妨害名譽 先不討論吉球迷的內容 但如果吉成功並索取損賠了,然後未來被影射球員真的被查出於該些球賽有打假球的事證並審判終結。 那被吉妨害名譽的球迷,可以有什麼作為? 不然說球迷沒證據不能亂說打假球,那球團自己也沒證據證明自己球員沒打假球啊。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
剛剛才知道,原來日前發生在台三線的車禍,可能要賠償兩百萬。
Thumbnail
(如果你覺得閱讀時間太長,純粹是因為我加了原文) 暢銷書《原子習慣》的作者James Clear在他昨天發送的電子週報中提出一個觀點: 直接問,但不要抱有期待 你想要什麼就直接問,只要那個問題夠明確且直白,很多人都很樂意幫忙的。而且在嚇死人多的案例中,只要你有
Thumbnail
同樣的狀況可能每個人獲得的賠償金皆不同,在訴訟結果出爐前,原告根本不可能知道自己提出的金額是否合理。但您的狀況並非個案也不是先例,加上司法院的判決全都是在網站上公開的,只要上判決書查詢系統輸入關鍵字,就能找到不少以前的判決,看看法官通常都是怎麼判的,就多少能夠心裡有數。
前天回學校考學生的博論, 事後去「蕃茄園」餐廳吃飯。 交談之中,大概是因為學生終於畢業了,心中一塊大石落了地, 於是一時嘴巴鬆,不小心自爆了: 我大學時、唯一被當的一門課,是「網球」。 「為什麼我會被當呢?因為球飛太快了。」 「當我準備好要揮拍,球就已經飛到後面去了。」 這
Thumbnail
訓練點滴-穩紮穩打與求新求變 過往在馬拉松賽事的紀錄,多以賽事本身及整個訓練週期的大致歷程為主,並不會特別在訓練期內做統整性的文字記錄。有鑑於挑戰破三是個很大的挑戰,希望透過定期紀錄的過程,更全盤性的檢視訓練,並且在賽事結束後,無論成敗,都有詳細的紀錄可以好好檢視,進而達到改善的目的。 目前規劃
Thumbnail
當我嘗試它時,就像我要用完所有文件一樣。 是的,負債是不同的,但我將進行另一次緊急的汽車檢查,並且計數即將開始。 在 YouTube 上觀看「【背屈】プロの様なトップを身につける!結果も改善!【ゴルフレッスン】」https://youtu.be/tUbB0R51vVI 我有一定會幫助我拉高Draw
Thumbnail
前幾天義務協助親戚的車禍調解,在調解前我就知道很難處理,因為親戚的機車車禍當下只有保強制險,沒有第3人責任保險。 Q: 對方的腳部粉碎性骨折,求償90萬是合理的嗎? Q:對方求償90萬,只有強制險的情況下到底可以幫上多少忙呢?
Thumbnail
/圖片來源:freepik.com/撰文:高雄律師,王瀚誼律師事務所。大家好,我們今天要和大家討論的是「加盟創業」的法律問題,台灣的手搖杯商機一年可望高達1500億,讓不少對創業懷抱有夢想的民眾,紛想透過加盟免以除自創品牌的門檻,迅速搶佔手搖杯市場,以邁向簡便創業之路,然而,加盟創業真的有想像中簡單
美國職業棒球大聯盟自詡為一個吸引來自不同背景的球員的機構,數字也證明了這一點——在開幕日名單上,外國出生的球員佔 28%,來自 21 個國家和地區。 然而,未接種疫苗的球員被禁止在加拿大比賽,這幾乎是美國獨有的現象。 藍鳥隊:AL的競爭者出人意料地解雇了經理
統一獅球員被影射打假球,所以吉球迷妨害名譽 先不討論吉球迷的內容 但如果吉成功並索取損賠了,然後未來被影射球員真的被查出於該些球賽有打假球的事證並審判終結。 那被吉妨害名譽的球迷,可以有什麼作為? 不然說球迷沒證據不能亂說打假球,那球團自己也沒證據證明自己球員沒打假球啊。