Owl City - When can I see you again 中文歌詞

第一次聽到這首歌是國小的時候，記得是《無敵破壞王》的配樂，編曲走的是電玩風+童貞+俏皮又直白的調調，歌詞也直白易懂，貼合電影調性。

When can we do this again?

我們什麼時候能在做一次？

When can I see you again?

什麼時候能再見到你？
When can we do this again?

什麼時候再做一次？
When can I see you again?

下次是什麼時候再見？
When can we do this again?

這個下次什麼時候再做一次？
When can I see you again?

什麼時候能再看到你？

Switch on the sky and the stars glow for you

打開天空的開關，讓星辰為妳閃耀
Go see the world 'cause it's all so brand new

出門見見世面，因為一切都是如此嶄新
Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine

別閉上眼睛，因為你的未來即將發光
It's just a matter of time, before we learn how to fly

只要在一下子，在我們學會怎麼飛翔以前

Welcome to the rhythm of the night

歡迎來到夜晚的節奏
There's something in the air you can't deny

你抗拒不了空氣中的那些東西

It's been fun but now I've got to go 雖然很好玩，但我現在就要走了
Life it way too short to take it slow

生命短暫，沒辦法慢慢體驗
But before I go and hit the road
I gotta know, 'til then,

但在我出發前，我必須知道，到那時
When can we do this again?

我們什麼時候要再做一次？
Oh oh oh oh
When can I see you again?

什麼時候能再看到你？
Oh oh oh oh
When can we do this again?

什麼時候再做一次？
Oh oh oh oh
I gotta know, when can I see you again?

我一定要知道，什麼時候能再見？
(When can I see you again?)

（到底什麼時候才能看到你）

Joined at the hip, yeah your sidekick needs you

一起呦，你的小跟班們需要你
Life is a trip down the road that leads you

生命是趟旅程，引領你一直走
Look all around at all the mountains you haven't climbed

環顧四周那些你通通還沒爬過的山
It's just a matter of time, before we learn how to fly

在此之前，只剩一點時間，在我們學會翱翔之前
Welcome to the rhythm of the night

歡迎光臨感受夜的律動
There's something in the air you can't deny

你不能抗拒空氣中的某個東西

It's been fun but now I've got to go

真的很好玩，但我現在一定得走
Life is way too short to take it slow

生命短暫，難以慢慢來
But before I go and hit the road
I gotta know, 'til then,

不過，在我壓馬路之前，我一定要知道，一直到那時候
When can we do this again?

什麼時候要在來一次？
Oh oh oh oh
When can I see you again?

什麼時候能再見到你？
Oh oh oh oh
When can we do this again?

什麼時候再幹這一票？
Oh oh oh oh
I gotta know,
When can I see you again?

我必須知道，何時再見？

Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine

別閉上眼睛，因為你的未來即將閃爍
It's just a matter of time, before we learn how to fly

再過不久，我們就能飛了
Welcome to the rhythm of the night 一起感受夜晚的節奏
There's something in the air you can't deny

別抗拒空氣帶給你的感覺
So let me know before I wave goodbye

告別前告訴我

When can I see you again?

何時再見？
Oh oh oh oh
When can we do this again?

何時再一起？
Oh oh oh oh
When can I see you again?

何時再會？
Oh oh oh oh
When can we do this again?

何時一起？
Oh oh oh oh

Yeah, it's been fun but now I've got to go 真的很開心，但我是時候閃人
Life is way too short to take it slow 生命短暫，腳步慢不下來
But before I go and hit the road
Tell me when

但臨別之際，告訴我
When can I see you again?

何時相見？
When can I see you again?

何時再會？
Tell me when
When can I see you again?

跟我說，我什麼時候才能再看到你一次？