小說依靠想像力、可回頭翻閱，
但影像化後要帶觀眾隨劇情前進，需要明確建立角色，
增加可看性。
(台劇模仿犯製作人/湯昇榮)
Ⓢ木曜雑談丨模仿犯(無雷)
最近很夯的Netflix《模仿犯》是改編自日本推理女王[宮部美幸]同名暢銷小說『模倣犯』，大概花了兩天的時間，追完10集的台劇版和2016年的2集日劇版。
老實說，兩個版本都不是適合在夜深人靜時載上耳機追的劇。
不然應該會狂作惡夢，或被突然出現的血腥畫面嚇歪(笑)
老實說，兩個版本都不是適合在夜深人靜時載上耳機追的劇。
不然應該會狂作惡夢，或被突然出現的血腥畫面嚇歪(笑)
因為先前沒有看過原著分為上下兩部，多達1300多頁的小說。
所以看完台劇版後，就去找了應該更貼近原著的日劇版來看。
以下為了避免不小心爆雷，所以我只會就劇情以外的部份作分享。
所以看完台劇版後，就去找了應該更貼近原著的日劇版來看。
以下為了避免不小心爆雷，所以我只會就劇情以外的部份作分享。
先說結論
以台劇跟日劇兩個版本來說，我個人是比較喜歡台劇版。
並不是日劇版不夠精采什麼的，兩版本都非。常。精。采。
無論台劇或日劇演員們的演技更是不用多說，每個都把角色詮釋的非常入骨。壞傢伙們讓你氣到拳頭發硬無處發洩，而受害家屬們又讓你心疼到無以復加！
事實上日劇版也許更貼近原著，但台劇版我個人真心覺得改編的很好。
因為改編後的故事呈現，不僅是我們熟悉的時空背景，更是台灣一路以來的媒體及社會變化，光是「貼近我們的生活」這點比起日劇版，就更容易讓人產生濃濃的共感。
--
兩個版本的視角不一樣！
台劇版以檢警視角作出發，結合原著兩個角色而新創出來的「郭曉其」檢察官來引導整個故事，透過他的身份及對案件、環境變化等等的觀察力，抽絲剝繭揪出真凶。
而日劇版則是以自由記者「前畑滋子」的視角來引導整個劇情，以第三者的角度去選擇每個當下要寫下什麼樣的內容，透過訪查及看似毫無招架之力的機智(？)揪出真凶。
雖然兩版的視角不同，但終究都在探討著人性的善與惡。
然後啊…
台劇版的最後，看著某個片段，不知為何就想起「與惡」了(笑)
台劇版的最後，看著某個片段，不知為何就想起「與惡」了(笑)
話說在準備寫這篇文章之前，我查了一下兩版本的維基…
發現台劇版有些小巧思讓人覺得「哦…原來如此啊」…
像是劇中一些角色的名字，都是從原著延伸而來…
原著中失去孫女的阿公「有馬義男」變成「馬義男」
原著主角之一的「網川浩一(Peace)」變成「陳和平」
等等等…(好奇的朋友可以在追完劇後再查一下兩版的維基)
只是小小的改變，讓角色的名字更接地氣，更朗朗上口。
翻拍劇讓人緊張
每次都覺得看翻拍劇都讓人緊張！
不管是要把很紅的文字(書)或漫畫翻拍成影像版…
或是直接翻拍其他國家很紅的電視劇或電影…
每一次當我要看翻拍版的時候，莫名地，都會很緊張！！
我很喜歡哈利波特，現在電視重播我還是會看一下…
但事實上，我其實更喜歡原著，書裡那些文字讓魔法世界毫無拘束，也更富想像空間。
但事實上，我其實更喜歡原著，書裡那些文字讓魔法世界毫無拘束，也更富想像空間。
韓劇「시그널(Signal 信號)」我真的超級喜歡，但日劇翻拍版我覺得很可惜…
因為原劇最精彩的案件，他們竟然直接刪掉了！！！那個案件其實蘊藏著很重要的訊息啊，看到最後我想說「我到底看了什麼！」😆
因為原劇最精彩的案件，他們竟然直接刪掉了！！！那個案件其實蘊藏著很重要的訊息啊，看到最後我想說「我到底看了什麼！」😆
當然也有不少那種才看幾分鐘我就毅然決然直接棄劇的。
有的原因只能說我真的很膚淺，只因為演員真的太醜(喂)…
種種原因讓我覺得看翻拍劇好讓人緊張！
但我個人對於這次台劇的模仿犯，真心覺得👍👍👍👍👍
當然也有讓我覺得小空虛的地方，但瑕不掩瑜，就Let it go吧(笑)
有興趣的朋友們，真的不要錯過啊！
然後…很重要的一點是…
它，真的可以貼上「血腥暴力外加變態」的標籤！
請小心服用 #模仿犯 。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
