Ⓢ木曜雑談丨模仿犯(無雷)

閱讀時間約 3 分鐘
小說依靠想像力、可回頭翻閱,
但影像化後要帶觀眾隨劇情前進,需要明確建立角色,
增加可看性。

(台劇模仿犯製作人/湯昇榮)
Netflix台劇版
2016年日劇版
最近很夯的Netflix《模仿犯》是改編自日本推理女王[宮部美幸]同名暢銷小說『模倣犯』,大概花了兩天的時間,追完10集的台劇版和2016年的2集日劇版。
老實說,兩個版本都不是適合在夜深人靜時載上耳機追的劇。
不然應該會狂作惡夢,或被突然出現的血腥畫面嚇歪(笑)
因為先前沒有看過原著分為上下兩部,多達1300多頁的小說。
所以看完台劇版後,就去找了應該更貼近原著的日劇版來看。
以下為了避免不小心爆雷,所以我只會就劇情以外的部份作分享。

先說結論

以台劇跟日劇兩個版本來說,我個人是比較喜歡台劇版
並不是日劇版不夠精采什麼的,兩版本都非。常。精。采。
無論台劇或日劇演員們的演技更是不用多說,每個都把角色詮釋的非常入骨。壞傢伙們讓你氣到拳頭發硬無處發洩,而受害家屬們又讓你心疼到無以復加!
事實上日劇版也許更貼近原著,但台劇版我個人真心覺得改編的很好。
因為改編後的故事呈現,不僅是我們熟悉的時空背景,更是台灣一路以來的媒體及社會變化,光是「貼近我們的生活」這點比起日劇版,就更容易讓人產生濃濃的共感。
--

兩個版本的視角不一樣!

台劇版以檢警視角作出發,結合原著兩個角色而新創出來的「郭曉其」檢察官來引導整個故事,透過他的身份及對案件、環境變化等等的觀察力,抽絲剝繭揪出真凶。
而日劇版則是以自由記者「前畑滋子」的視角來引導整個劇情,以第三者的角度去選擇每個當下要寫下什麼樣的內容,透過訪查及看似毫無招架之力的機智(?)揪出真凶。
雖然兩版的視角不同,但終究都在探討著人性的善與惡。
然後啊…
台劇版的最後,看著某個片段,不知為何就想起「與惡」了(笑)

話說在準備寫這篇文章之前,我查了一下兩版本的維基…
發現台劇版有些小巧思讓人覺得「哦…原來如此啊」…
像是劇中一些角色的名字,都是從原著延伸而來…
原著中失去孫女的阿公「有馬義男」變成「馬義男」
原著主角之一的「網川浩一(Peace)」變成「陳和平」
等等等…(好奇的朋友可以在追完劇後再查一下兩版的維基)
只是小小的改變,讓角色的名字更接地氣,更朗朗上口。

翻拍劇讓人緊張

每次都覺得看翻拍劇都讓人緊張!
不管是要把很紅的文字(書)或漫畫翻拍成影像版…
或是直接翻拍其他國家很紅的電視劇或電影…
每一次當我要看翻拍版的時候,莫名地,都會很緊張!!
我很喜歡哈利波特,現在電視重播我還是會看一下…
但事實上,我其實更喜歡原著,書裡那些文字讓魔法世界毫無拘束,也更富想像空間。
韓劇「시그널(Signal 信號)」我真的超級喜歡,但日劇翻拍版我覺得很可惜…
因為原劇最精彩的案件,他們竟然直接刪掉了!!!那個案件其實蘊藏著很重要的訊息啊,看到最後我想說「我到底看了什麼!」😆
當然也有不少那種才看幾分鐘我就毅然決然直接棄劇的。
有的原因只能說我真的很膚淺,只因為演員真的太醜(喂)…
種種原因讓我覺得看翻拍劇好讓人緊張!
但我個人對於這次台劇的模仿犯,真心覺得👍👍👍👍👍
當然也有讓我覺得小空虛的地方,但瑕不掩瑜,就Let it go吧(笑)
有興趣的朋友們,真的不要錯過啊!
然後…很重要的一點是…
它,真的可以貼上「血腥暴力外加變態」的標籤!
請小心服用 #模仿犯 。
為什麼會看到廣告
47會員
169內容數
那年七夕被一擊入坑後,在心底扎根溫暖心田的五顆星星,總是在心裡恢暗時及時點亮每一盞燈。 從幼齒小迷妹跟著一路成長、一起變老(誰跟你變老),時光竟也匆匆流逝二十餘年。 專題內容將陸續分享木風禾子生命中每一段五月天與五迷的故事。 還有木風禾子什麼都不奇怪的生活記事。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
【職務設計】做一個「S」型的高階主管鄭自凱管理觀點: 我曾以「I」型形容基層員工,「T」型形容中堅幹部,有不少朋友一定很好奇想瞭解,高階主管又是什麼型呢?答案是「S」型。
Thumbnail
avatar
M'golf管理百百款
2024-05-22
S系列 | 修行時剃頭,不行嗎?「我光想到沒有頭髮,就覺得自己好醜,戴奇怪的帽子,只是帽子奇怪而已……」 「啊如果是被揍呢?眼眶黑一圈瘀青,也可以?」 「可以啊,總之都比剃頭好啦,沒頭髮真的不行啊。」斐霏嘴角要笑不要的堅守著。「不然你去問問其他朋友,光頭、醜帽子、跟被揍瘀青,在托缽的時候,哪個比較可被接受。」
Thumbnail
avatar
花裙姿
2024-02-04
S 系列 | S男友蘇奚去做了 VIO男友最近不知嗑了些什麼,開始瘋狂拯救他所謂的爛臉,以及身體各處。蘇奚去做了 VIO 私密處除毛,他仔細擦在臉上的美容神物,比 S 還多了不知幾倍,網購送到家的瓶瓶罐罐,擠壓到 S 化妝品的生存空間。S 告訴自己,沒關係,讓他用 VIO 的故事來交換梳妝台一角落,前提是,蘇奚必須要讓人捧腹大笑。
Thumbnail
avatar
花裙姿
2023-11-04
(床墊推薦)1/4自然睡眠床墊~新登場零度棉Q感雙面床墊!3段切割設計、S型支撐力、跟疲勞說再見!​ 甚麼錢都可以省!但睡眠絕對不能省,我對睡眠品質相當講究,每天工作、追劇、寫稿,時間總是不夠用,但對於睡眠的時間我絕對不能少~ 1/4自然睡眠床墊,秉持得睡得好比睡得久更重要,每天花1/4的時間(6小時),只要能進入深層睡眠,比睡上十個小時來得更有精神! 跟隨省錢王的腳步一起來開箱新登場的零
Thumbnail
avatar
周傑特
2023-11-02
【展覽觀點】《感覺重混𝗦𝗲𝗻𝘀𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻(𝗥𝗲𝗺𝗶𝘅) 》 ── 《未來緩慢取消》的另一種答案《感覺重混Sensation(Remix)》現於羅東文化工場展演,同為此展場於2012開館以來,由李佳霖策展,首次展演新媒體類型之當代藝術創作。邀請六組新興藝術家(團隊)參展,展出十件藝術作品,以新媒體創作媒材呈現日常感受所凝聚的啟發。
Thumbnail
avatar
蔡逼八
2023-06-25
Ⓢ木曜雑談丨請假讓心靈充個電上週開始,最夯新聞之一應該就是白沙屯媽祖九天八夜的進香。 我覺得自己還沒準備好,所以今年還是看看新聞湊熱鬧… 但週二時,請了個假,買了船票晃去小琉球充了個電… 倒不是去曬太陽玩水的充電,而是早在去年就承諾要去的志工行程~ 這個週一及週二是小琉球的觀音佛祖全島遶境文化祭… 碧雲寺在小琉球有近300年的
Thumbnail
avatar
木風禾子
2023-02-23
【收藏/卡牌】PLG 年度球員卡𝐏𝐋𝐆 𝐁𝐀𝐒𝐊𝐄𝐓𝐁𝐀𝐋𝐋 𝐂𝐀𝐑𝐃近年台灣籃球經歷了低谷之後迎來了一波新的熱潮,在2020年由黑人陳建州為首的P. LEAGUE+(簡稱PLG),叫好又叫座之下讓台灣籃球再度興盛了起來。就在PLG結束了第二季後也開始發行了籃球卡,分別為可以在指定超商購買到的零售包以及預購的精裝組,在這裡分享開了零售卡包二十包內有哪些不同樣的卡片。
Thumbnail
avatar
京中閒散子弟
2022-09-28
【解牌之旅|星星 𝔗𝔥𝔢 𝔖𝔱𝔞𝔯】未知不再成為一種令人恐懼的暗夜,因為在之中,我們能讀出幽微的星象,並指引著我們,往向所不曾見的未來。
Thumbnail
avatar
塔羅牌之旅:靈性的哲學
2022-08-27
【解牌之旅|力量 𝔖𝔱𝔯𝔢𝔫𝔤𝔱𝔥】於是我們更為堅定地知道該怎麼邁開這個步伐,在總是需要抉擇的世界裡,導引我們的力量。
Thumbnail
avatar
塔羅牌之旅:靈性的哲學
2022-08-27
只要真心相愛過,過往的愛情何來尷尬?—大S為何不刪前夫圖文當初汪小菲以愛妻之名命名的S Hotel是否要改名?大S為何不把IG上與前夫相關的影片、圖文都刪除?有些人認為這些前任的東西,擺在如今都很尷尬。何來尷尬? 以現在的處境否定過去的選擇或彼此,是沒必要的挖苦。假如兩個人曾經真心相待、相愛,一切就都是真實的,也是珍貴的...
Thumbnail
avatar
夢牛
2022-03-29