[越南文學習/產經筆記] 蓬勃發展的越南電子商務 (下)

新聞標題: 越南電子商務成長迅猛，但仍有很長的路要走

原文連結: https://vnbusiness.vn/thi-truong/thuong-mai-dien-tu-o-viet-nam-tang-truong-manh-nhung-can-di-duong-dai-1092085.html

---------------------------------

越南商會聯合Lazada與專家之團隊，在2023年關於電子商務領域的最新報告中，強調了未來電子商務可持續發展的方向。

特別是在零售電子商務部分，市場規模在去年達到164億美元，占全國消費品和服務業收入的7.5%。據估計，於2022年，有接近6000萬越南人參與了網上購物，人均購物額為260至285美元。

根據預測，到2025年，如果越南數位經濟達到490億美元的門檻，電子商務的規模則將達到32億美元，佔比超過65%。

Bền vững (adj.) 可持續的

Nhấn mạnh (v.) 強調

Ước tính (n.) 估計

Nếu…thì… : 意為"如果…就…"，置於兩子句前，表示兩者之條件或結果關係。

E.g. Còn theo dự báo tới năm 2025, nếu nền kinh tế số Việt Nam đạt tới ngưỡng 49 tỷ USD thì con số này ở lĩnh vực TMĐT là 32 tỷ USD, chiếm tới hơn 65%.

根據預測，到2025年，如果越南數位經濟達到490億美元的門檻，電子商務的規模則將達到32億美元，佔比超過65%。

--------------------------------

為了實現可持續發展，越南的企業需要集中發展高素質、專業的電商人才。

然而，目前電商人力資源的現實情況仍然存在相當大的差距，與市場需求相比仍存在明顯差距。根據VECOM（VECOM為一越南電子商務協會）的統計，僅有30%的電商人才接受正規培訓，55%則從其他相關領域受訓，例如商業、貿易和資訊技術。

此外，在過去三年中，企業在招聘電商人才方面遇到的困難也越來越多。可以說越南的電商人力資源仍然處於缺乏的狀態，無論是數量還是品質都與市場招聘需求存在明顯差距。

Nguồn nhân lực (n.) 人力資源

Chuyên môn (n.) 專業

Thực trạng (n.) 實際情況

Tuyển dụng nhân sự (v.) 招聘人員

Trong vòng…năm gần đây : 意為"在最近…年"，置於句前，用以劃分一時間區段。

E.g. Trong vòng 3 năm gần đây, xu hướng các DN gặp khó khăn trong tuyển dụng nhân sự có chuyên môn về TMĐT ngày càng tăng.

在過去的三年中，企業在招募具有電商專業知識的人才方面，遇到的困難日益增加。

------------------------------

就越南的電商基礎設施投資而言，根據VECOM的最新報告，對於投資和使用管理軟件系統，接近90%的電商表示其使用財務管理軟件，約莫60%的電商表示他們也使用人力資源管理軟件。

然而，對於更專業的管理系統，如CRM（客戶關係管理，Customer Relationship Management）、ERP（企業資源計劃，Enterprise Resources Planning）和SCM（供應鏈管理，Supply Chain Management），這些數字則相對較低，只有不到30%的電商表示他們有在使用這些系統，而其中大多數都是大型企業。預計未來這些系統的投資將會增加，因為在數字平台上經營越來越普遍，企業必須加快投資速度，以適應客戶的新需求，並與對手競爭。

此外，物流被認為是電子商務的”生命線”，是提高客戶在電子商務購物體驗的”關鍵”。因此，電商企業仍需繼續加強在物流領域的投資，採用先進技術，如機器學習、人工智慧、物聯網和區塊鏈，以最佳化物流操作。

Phần mềm (n.) 軟體

Quản lý tài chính (n.) 財務管理

Thích nghi (v.) 適應；調整

Tối ưu hóa (v.) 最佳化

Như : 意為"如…"，置於名詞之前，用以補充及列舉。

E.g. Đối với việc sử dụng các hệ thống quản lý chuyên sâu hơn như CRM, ERP và SCM, con số này vẫn còn khá hạn chế với chỉ khoảng chưa đến 30% doanh nghiệp cho biết có sử dụng.

對於更專業的管理系統，如CRM、ERP與SCM，數字則相對較低，只有不到30%的電商表示有使用這些系統。