《馬克白》與《蜘蛛巢城》中的女巫

談到黑澤明，不得不說到他高度的電影作者性。幾乎所有電影的劇本、拍攝、剪輯都是由他親自監督。而他對於文學的涉略，更是直接在電影中呈現。除了黑澤明深愛俄羅斯文學，將杜斯妥也夫斯基《白癡》改編成同名電影《白癡》之外，更是將改編了莎士比亞的兩部著名悲劇《李爾王》與《馬克白》，改寫成《亂》與《蜘蛛巢城》。

本次期中作業要報告的是黑澤明較早期所寫的《蜘蛛巢城》，探討黑澤明如何將蘇格蘭王朝的故事，跨文化轉移至日本戰國時代。

詩人T.S.艾略特曾稱讚《蜘蛛巢城》是改編《馬克白》最好的電影。許多《馬克白》的符碼透過黑澤明對世界文學的充分了解，成功的轉移到日本文化。而以《蜘蛛巢城》中的神話元素為例，《蜘蛛巢城》裡面的女巫、《馬克白》的三妖婆與《北歐神話》的諾恩三女神(The Norns)之間的關係值得探討。

首先可以確定的是，《馬克白》裡面的三妖婆是引用自《北歐神話》的沒錯，其根據是在《馬克白》劇本第一幕第三景裡，稱呼三女巫為The Weird Sisters，梁實秋翻譯女巫們。乍看之下就是普通的Witches，然而，Weird這個詞英文解釋除了嘴人很奇怪以外，還有not natural，因此這三姊妹可說是超自然的力量。同時Weird的字根源自於日耳曼語wyrd，意即fate, destiny。《北歐神話》中的諾恩三女神即是三姊妹，大姊烏爾德掌管「已發生」、薇兒丹蒂掌管「正發生」，三妹詩寇蒂掌管「必發生」，諾恩三女神給予人們一條生命之絲，她們即是用生命之絲的紡紗者，且她們三個也被稱作 The Weird Sisters。

《蜘蛛巢城》中，蜘蛛手森林裡的妖婆所做的動作正是一邊紡紗，一邊道出鷲津即將成為君主的未來。保留紡紗與命運的符號，將寂寥的荒原改成複雜的蜘蛛手森林，捨棄三名女巫，徒留一個白髮妖婆，以及黑澤明時常善用的風、雷、雨、霧等自然現象，成功塑造故事整體詭譎神秘的色彩。

總結來說，《馬克白》、《北歐神話》與《蜘蛛巢城》裡面的象徵互通，講的都是橫跨全世界皆然的「野心」與「命運」。在蜘蛛巢城裡運用蜘蛛絲象徵命運，蜘蛛手森林象徵複雜的人心，而蜘蛛巢城遺址象徵也許就是亙古不變的時間，不禁讓人回想起蘇軾行臨赤壁所感「大江東去，浪淘盡，千古風流人物。」曾經叱吒風雲的那些人們，如今也只能在墳墓裡安息。